Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação, indicando o ato de ganhar distância ou se mover para longe.

Enfatiza o aumento da distância, seja física, emocional ou temporal, em contraste com a aproximação.

Contrasta com o sentido figurado de 'aproximar-se' quando este implica tornar-se semelhante. 'Diferenciar-se' indica o ato de se tornar distinto ou único.

Trecho de sermão do século XVII, exemplificando o uso arcaico da forma verbal.

Uso literário em obra do romantismo português.

Exemplo de uso em narrativa do século XIX.

Uso em texto religioso português do período barroco.

Uso em romance português do século XIX.

Vós aproximareis da verdade com este estudo.

As vossas opiniões aproximareis das minhas.

Do latim 'appropinquare', composto de 'ad-' (a, para) e 'propinquare' (estar perto).

Usado para indicar que algo ou alguém se aproxima de um local ou de outra coisa, tornando-se vizinho.

Similar a aproximar-se, mas com uma conotação ligeiramente mais ativa de movimento em direção a algo ou alguém.

Sinônimo direto de aproximar-se, comumente usado em contextos formais ou literários.

Este sinônimo se refere à semelhança visual ou de características, e não à proximidade física ou temporal. 'Aproximareis' pode ter um sentido figurado de 'tornar-se semelhante', mas o uso principal é físico.

Similar a 'assemelhar-se', refere-se à semelhança, não à aproximação física. Pode ser usado figurativamente para indicar que algo está se tornando semelhante a outra coisa.

Direct opposite in terms of physical or temporal distance.

The phrase 'you will approach' is the standard future tense construction in English for the second person, covering both singular and plural. It is versatile and can refer to physical movement, the passage of time, or achieving a certain level or state. Unlike Portuguese or Spanish, English lacks distinct second-person plural verb forms in common usage.

Indicates progress towards a skill or state.

Refers to the imminent arrival of a time limit.

Similar meaning, often used for time or events.

Used when the meaning is about resemblance.

The Spanish phrase 'os aproximaréis' translates to 'you will approach' in English, specifically for the second-person plural (vosotros). This form is common in Spain. The English 'you will approach' is more general and can correspond to both 'os aproximaréis' (Spain) and 'ustedes se aproximarán' (Latin America and formal Spain).

Se refiere a la llegada inminente de un período.

Sinónimo directo en español para proximidad física o temporal.

Usado cuando el significado es de parecerse o ser similar.

A tradução 'you will approach' para 'aproximareis' reflete o futuro do indicativo na segunda pessoa do plural em inglês. No Brasil, a forma 'vós' (e sua conjugação 'aproximareis') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês aproximarão'. A frase em inglês, por ser mais neutra quanto ao pronome, abrange tanto o 'vós' quanto o 'vocês'.

Indica a progressão em direção a um objetivo.

Refere-se à chegada iminente de um período.

Ênfase na proximidade física ou temporal.

The Spanish phrase 'vosotros os aproximaréis' corresponds to the English 'you will approach' when referring to the second person plural. English uses 'you' for both singular and plural, while Spanish distinguishes between 'tú' (singular informal), 'vosotros' (plural informal, mainly Spain), and 'ustedes' (plural formal/informal depending on region). The future tense 'will approach' captures the meaning of 'aproximaréis'.

La forma 'vosotros os aproximaréis' es la conjugación del verbo 'aproximar' en la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo. Es una forma estándar en España. En el contexto de la traducción, refleja el 'you will approach' del inglés y el 'aproximareis' del portugués (aunque este último sea de uso menos frecuente en Brasil).

A tradução 'vosotros os aproximaréis' para o espanhol corresponde à forma verbal 'aproximareis' em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês aproximarão' mais comum. A forma espanhola 'vosotros os aproximaréis' é a conjugação padrão para a segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente, sendo mais utilizada na Espanha do que em algumas partes da América Latina, onde 'ustedes se aproximarán' é preferido.

Indica o progresso em direção a uma meta.

The English phrase 'you will approach' directly translates the future tense for the second person plural (or singular 'you' in modern English). It conveys the idea of getting closer in space, time, or degree. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural forms that are commonly used in contemporary language, making 'you' serve both singular and plural contexts.

La forma 'os aproximaréis' corresponde a la conjugación del verbo 'aproximar' en la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo en español. Es una forma correcta y utilizada, especialmente en el español de España. En algunas regiones de Hispanoamérica, se prefiere el uso de 'ustedes' con la forma verbal correspondiente ('ustedes se aproximarán'), similar a la tendencia en portugués brasileño de usar 'vocês'.

A forma 'aproximareis' é a conjugação do verbo 'aproximar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita formal, sendo substituído pela forma 'vocês' seguida do verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês aproximarão'). Portanto, 'aproximareis' soaria arcaico ou formal demais para a maioria das situações cotidianas no Brasil, sendo mais comum em textos literários ou religiosos.

aproximareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)