Expressa a ausência de proximidade temporal ou espacial, o oposto direto da iminência indicada por 'aproximava-se-de-chegar'.

Indica um atraso ou uma lentidão no processo de chegada, contrastando com a ideia de que a chegada está iminente.

O trem aproximava-se de chegar à estação quando o sinal tocou.

Formado pela conjugação do verbo 'aproximar-se' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular) seguido da preposição 'de' e do verbo 'chegar' no infinitivo.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a ideia de iminência.

Enfatiza a proximidade temporal, mas pode soar ligeiramente mais coloquial que 'aproximava-se-de-chegar'.

Similar a 'estava prestes a chegar', com uma forte sensação de iminência. Pode ser usado para eventos ou pessoas.

Indica uma intenção ou um plano de chegar, mas pode perder um pouco da ênfase na iminência que 'aproximava-se-de-chegar' carrega. É mais direto sobre a ação futura.

Descreve o processo de chegada em andamento, mas 'aproximava-se-de-chegar' foca mais na iminência do ponto de partida para a chegada, enquanto 'estava chegando' foca no percurso já iniciado.

Indicates that the act of arriving was completed.

The phrase 'was about to arrive' conveys a sense of imminent action, suggesting that the arrival was very close in time but had not yet happened. It's a common idiom used to build anticipation or describe a situation on the cusp of change. In English, this expression is versatile and can be applied to various scenarios, from literal arrivals to the nearing completion of tasks or events.

Indicates imminence of an event, but with the caveat that it has not yet occurred.

Used to describe the conclusion of a period or event.

Indicates intention or movement towards arrival.

Suggests a scheduled or expected arrival.

The Spanish expression 'estaba por llegar' denotes an action that is about to happen, emphasizing temporal proximity. It's a widely used construction in Spain and also understood in Latin America. It conveys the idea that the event is imminent but has not yet occurred, similar to the Portuguese phrase.

Similar to 'estaba por llegar', emphasizes the approach.

A expressão inglesa 'was about to arrive' corresponde à ideia de iminência em português. Ela é usada para descrever algo que estava prestes a acontecer, mas que ainda não havia se concretizado. A nuance é de proximidade temporal e de uma ação que estava em vias de se realizar.

A locução verbal 'was about to arrive' descreve uma ação iminente.

Indica que um evento estava muito próximo de acontecer.

Indica movimento ou intenção de chegar.

Indica que la acción de llegar se completó.

La expresión 'estaba por llegar' en español denota una acción que está a punto de suceder, enfatizando la proximidad temporal. Es una construcción muy utilizada en el español de España y también comprensible en Latinoamérica. Transmite la idea de que el evento está inminente, pero aún no ha ocurrido, similar a la locución portuguesa.

Indica la inminencia de un evento, pero con la advertencia de que aún no ha ocurrido.

Se usa para describir la conclusión de un período o evento.

Indica intención o movimiento hacia la llegada.

Similar a 'estaba por llegar', enfatiza el acercamiento.

A expressão espanhola 'estaba por llegar' é equivalente à ideia de iminência em português. Ela é usada para descrever algo que estava prestes a acontecer, mas que ainda não havia se concretizado. A nuance é de proximidade temporal e de uma ação que estava em vias de se realizar, sendo uma construção comum no espanhol.

A expressão 'estaba por llegar' indica que algo estava prestes a acontecer.

Descreve um evento que estava em iminência de conclusão.

Sinônimo em português para proximidade.

Sinónimo directo, enfatiza la proximidad.

Indica que a ação de chegar foi completada.

A locução 'aproximava-se de chegar' é uma forma verbal que denota um processo em andamento, mas ainda não concluído. Ela carrega uma nuance de iminência, sugerindo que o evento de chegar está muito próximo no tempo. É frequentemente usada para criar suspense ou para descrever uma situação que está prestes a mudar. Em português do Brasil, é uma construção comum e natural para expressar essa ideia.

Indica a iminência de um evento, mas com a ressalva de que ainda não ocorreu.

Usado para descrever o fim de um período ou evento.

Sinônimo direto, enfatiza a proximidade.

Indica intenção ou movimento em direção à chegada.

Similar a 'estava quase a chegar', comum em Portugal.

aproximava-se-de-chegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)