Artigo sobre debate político, referindo-se à postura e compostura do candidato.

Reportagem sobre moda, usando o termo no sentido de corte de tecido.

Editorial comentando sobre a conduta de uma figura pública.

Uso literário referindo-se à postura ereta e compostura de uma personagem.

Resumo de artigo acadêmico sobre educação física e dança.

Ele se portava com grande aprumo e dignidade.

O alfaiate mediu o tecido para garantir o aprumo perfeito da calça.

Lack of grace or coordination in movement.

In English, 'poise' as a noun refers to a person's graceful and elegant bearing, self-assurance, and composure. It implies a calm, controlled, and dignified manner, often associated with social grace. As a verb, 'to poise' means to hold or place something in a steady, balanced, or ready position, often with elegance. The word carries connotations of refinement and self-mastery.

Verb usage: to hold or place in readiness or balance.

Mental calmness and control; self-assurance.

The state or quality of being worthy of honor or respect; a composed and self-assured manner.

Simple elegance or refinement of movement.

A state of equilibrium; to hold in a steady position.

Falta de gracia o coordinación en el movimiento.

Alteración del orden o de la compostura.

Falta de esmero en el aspecto o en los movimientos.

En español, 'aplomo' se refiere a la firmeza, serenidad y seguridad en uno mismo, especialmente en situaciones difíciles. La traducción del verbo inglés 'to poise' puede ser 'mantenerse en equilibrio', 'colocarse con cuidado' o 'estar listo'. La idea central es la de un equilibrio controlado y elegante, tanto físico como mental, transmitiendo confianza y estabilidad.

Descripción de comportamiento y actitud.

Uso verbal: mantener o colocar en posición de equilibrio o preparación.

Serenidad y firmeza en el carácter y en las acciones.

Cualidad que consiste en la conciencia de la propia valía.

Falta de graça ou de coordenação nos movimentos.

A tradução de 'poise' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Como substantivo, 'aprumo' é uma excelente correspondência para a ideia de postura elegante e autoconfiança. 'Compostura' e 'dignidade' também são sinônimos relevantes. Como verbo, 'poise' (no sentido de 'to poise') pode ser traduzido como 'equilibrar-se', 'posar' ou 'colocar-se com cuidado'. A nuance principal em inglês é a de um equilíbrio gracioso e controlado, tanto físico quanto mental.

Graciosidade e distinção no porte e nos modos.

Qualidade de quem é digno de respeito; compostura.

In English, 'aplomo' translates best to 'poise' or 'composure,' emphasizing a steady, self-assured, and calm demeanor, especially under pressure. It implies a strong sense of self-control and dignity. 'Balance' can also be relevant, referring to a stable and steady manner. The core idea is a lack of agitation and a confident, composed presence.

Graceful and elegant bearing; self-assurance and composure.

The state or quality of being worthy of honor or respect.

Alteración del orden o de la compostura; agitación.

El término 'aplomo' en español se refiere a la firmeza, serenidad y seguridad en uno mismo, especialmente en situaciones de presión o dificultad. Implica un carácter equilibrado, autocontrol y una conducta mesurada y digna. Es una cualidad que denota madurez y confianza.

Calma y tranquilidad, especialmente en situaciones difíciles.

Estabilidad, seguridad en el carácter o en las acciones.

Conciencia de la propia valía y respeto.

A tradução de 'aplomo' para o português brasileiro pode ser feita como 'aprumo', que carrega a ideia de postura correta e dignidade. Outras opções incluem 'serenidade', 'firmeza' ou 'compostura', dependendo do contexto específico. 'Aplomo' em espanhol enfatiza a segurança, a calma e a firmeza de caráter, especialmente em momentos de adversidade. É uma qualidade de autodomínio e equilíbrio.

In English, 'poise' primarily refers to a person's graceful and elegant bearing, self-assurance, and composure. It emphasizes a calm, controlled, and dignified manner. The tailoring aspect translates to 'drape,' referring to how fabric hangs or falls, ensuring a smooth and flattering fit without unwanted folds or distortions. While 'dignity' and 'composure' are related, 'poise' often implies a more refined and elegant presentation.

Graceful and elegant bearing in a person; self-assurance and composure.

The state or feeling of being calm and in control of oneself.

En español, 'aplomo' se refiere principalmente a la firmeza, serenidad y seguridad en uno mismo, especialmente en situaciones de presión o dificultad. Implica un carácter equilibrado y una conducta mesurada. En el contexto de la confección, la idea se relaciona con la 'caída' de la tela, es decir, cómo cuelga y se ajusta al cuerpo, asegurando que la prenda tenga una silueta bien definida y sin deformaciones. 'Dignidad' y 'compostura' son sinónimos cercanos, pero 'aplomo' enfatiza la fortaleza interior y la estabilidad emocional.

Falta de cuidado, de atenção ou de organização.

Falta de firmeza, de rigidez ou de vigor.

O termo 'aprumo' em português do Brasil evoca uma combinação de postura física ereta e correta, dignidade, seriedade e integridade moral. É frequentemente associado a uma conduta exemplar e a uma apresentação pessoal cuidada. No contexto de alfaiataria, refere-se à forma como um tecido 'cai' ou se ajusta ao corpo, sem pregas indesejadas, garantindo um visual elegante e bem-acabado. A palavra carrega um peso de formalidade e respeito.

Refere-se à maneira de se portar, à atitude física.

Indica integridade moral e correção de conduta.

aprumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos