Expressa a falta de capacidade, qualificação ou adequação para receber algo, o oposto direto de 'apto a receber'.

Indica a impossibilidade ou a falta de habilidade para receber, sendo um antônimo forte que ressalta a ausência de condição.

O terreno é apto a receber a construção de um novo prédio.

Composto pelo adjetivo 'apto' e a locução verbal 'a receber'.

Enfatiza a capacidade intrínseca ou a potencialidade de algo ou alguém para receber algo, seja um objeto, uma informação ou um tratamento.

Destaca a conformidade ou a pertinência de algo para a finalidade de receber, sugerindo que as condições são ideais ou corretas.

Indica que algo ou alguém está preparado, em estado de prontidão, para a ação de receber.

Sugere que há uma permissão, uma qualificação ou um direito que torna algo ou alguém apto a receber.

Indicates a lack of suitability or appropriateness.

Suggests something is not suitable or proper for the circumstances.

The phrase 'suitable for receiving' is widely used in English across various domains, from technical specifications to general descriptions. It implies that the subject possesses the necessary qualities or conditions to accept or hold something. 'Capable of receiving' often emphasizes the potential or capacity, while 'designed to receive' highlights the intended function.

Indicates fitness or suitability for a specific purpose or situation.

Suggests being in the right condition or of the right quality for something.

Implies that something was made with the intention of performing a certain function.

Indica falta de conveniencia o apropiación.

Sugiere que no es el más adecuado o indicado.

En español, 'suitable for receiving' se traduce comúnmente como 'adecuado para recibir' o 'apto para recibir'. 'Capaz de recibir' se enfoca más en la habilidad o capacidad. La elección depende del matiz que se quiera dar: si es una cualidad inherente, una adecuación a un propósito, o una disposición.

Descripción de especificaciones de producto.

Indica que algo es conveniente o adecuado para una situación.

Sugiere que es perfectamente adecuado o el más indicado.

Implica una actitud de preparación o voluntad.

Indica falta de adequação ou apropriamento.

A tradução de 'suitable for receiving' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Adequado para receber' é uma tradução literal e comum. No entanto, dependendo da nuance, 'apto a receber', 'capaz de receber' ou 'receptivo a' podem ser mais apropriados. A escolha reflete se o foco está na adequação geral, na capacidade intrínseca ou na disposição.

Indica que algo é suficiente ou apropriado para um propósito.

Sugere abertura ou disposição para aceitar algo.

Indicates lack of fitness or appropriateness.

Suggests being in the wrong condition or of poor quality.

The Spanish phrase 'apto para recibir' translates well into English as 'suitable for receiving' or 'apt for receiving'. 'Capable of receiving' is also a common alternative, emphasizing the potential. The choice depends on the specific nuance intended, whether it's about inherent suitability, capacity, or readiness.

Indicates fitness or appropriateness for a purpose.

Suggests being in the right condition or quality.

Indica la falta de condiciones o idoneidad.

Sugiere que no es apropiado o conveniente.

La expresión 'apto para recibir' es fundamental en español para indicar que algo o alguien posee las características, condiciones o capacidades necesarias para acoger, contener o aceptar algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo técnico y legal hasta lo social y cotidiano. La preposición 'para' es esencial para conectar el adjetivo con el propósito o el objeto de recepción.

Descripción de condiciones urbanísticas.

Especificaciones de capacidad de un lugar.

Indica que algo cumple las condiciones necesarias para un fin.

Sugiere que es perfectamente apropiado o el más indicado.

Implica una actitud de preparación o voluntad para algo.

Indica falta de condições ou adequação.

A expressão 'apto para receber' é uma tradução direta e comum do espanhol para o português brasileiro. Ela carrega o mesmo sentido de possuir as qualidades necessárias para acolher ou aceitar algo. A preposição 'para' é a ligação padrão entre o adjetivo e o que se pretende receber, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.

Indica que algo é apropriado ou conveniente.

Direct opposite, indicating lack of fitness.

The English phrase 'suitable for receiving' is a common and direct translation. 'Capable of receiving' emphasizes the inherent ability, while 'receptive to' implies a willingness or openness. The choice depends on whether the focus is on the inherent qualities, the potential, or the disposition.

Indicates appropriateness or fitness for a particular purpose.

Emphasizes inherent ability or potential.

Suggests willingness or openness to something.

Indica la falta de condiciones necesarias.

La expresión 'apto para recibir' en español es muy similar al portugués, indicando que algo o alguien tiene las condiciones o capacidades para acoger, contener o aceptar algo. La preposición 'para' es la que conecta el adjetivo con el propósito o lo que se va a recibir. Es una construcción común en diversos registros.

Planificación de infraestructura para eventos.

Indica que algo o alguien cumple las condiciones necesarias.

Oposto direto, indicando falta de condições.

Sugere inadequação ou desvio do propósito.

A expressão 'apto a receber' é bastante direta e comum no português do Brasil, sendo utilizada em diversos contextos, desde o agrícola e técnico até o social e de infraestrutura. Ela denota a posse das qualidades necessárias para que algo ou alguém possa acolher, conter ou aceitar outra coisa. A preposição 'a' é crucial aqui, ligando o adjetivo ao que se pretende receber.

Planejamento de infraestrutura para eventos.

Indica conformidade com um propósito ou necessidade.

Enfatiza a habilidade ou potencial intrínseco.

apto-a-receber

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)