O que significa "apto-a-receber" em inglês e espanhol?

"apto-a-receber" significa "suitable for receiving" em inglês e "apto para recibir" em espanhol.

Como usar "apto-a-receber" em uma frase?

Que tem condições ou capacidade de receber algo.

apto-a-receber

Inglês

suitable for receiving(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The area is suitable for receiving the new development."→ "A área é apta a receber o novo empreendimento."

"This container is suitable for receiving liquids."→ "O solo é adequado para receber novas sementes."(Descrição de condições agrícolas.)↗ Solo adequado para receber sementes

"The platform is capable of receiving high traffic volumes."→ "Esta área é capaz de receber um grande número de visitantes."(Planejamento de infraestrutura.)↗ Área capaz de receber visitantes

Palavras facilmente confundidas

able to receiveready to receivereceptive to

Notas: Pode ser traduzido de forma mais concisa dependendo do contexto, como 'receivable' em contextos financeiros, mas 'suitable for receiving' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate for·fit for·designed to

appropriate for: Indica que algo é suficiente ou apropriado para um propósito.fit for: Enfatiza a habilidade ou potencial.designed to: Sugere abertura ou disposição para aceitar algo.

Antônimos

unfit for·inappropriate for

Regência e colocações

suitable for + gerund/noun

This fabric is suitable for outdoor use.

Regência comum com substantivos.

capable of + gerund/noun

The system is capable of handling complex data.

Usado com gerúndio ou substantivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'suitable for receiving' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Adequado para receber' é uma tradução literal e comum. No entanto, dependendo da nuance, 'apto a receber', 'capaz de receber' ou 'receptivo a' podem ser mais apropriados. A escolha reflete se o foco está na adequação geral, na capacidade intrínseca ou na disposição.

Espanhol

apto para recibir(locución adjetival)

Exemplos de uso

"El terreno es apto para recibir la construcción de un nuevo edificio."→ "O terreno é apto a receber a construção de um novo prédio."(Expressa a capacidade ou adequação para receber algo.)

"El terreno es apto para recibir nuevas construcciones."→ "O solo é apto para receber novas sementes."(Descrição de condições agrícolas.)↗ Solo apto para receber sementes

"Esta sala es apta para recibir a cien personas."→ "Esta área é capaz de receber um grande número de visitantes."(Planejamento de infraestrutura.)↗ Área capaz de receber visitantes

Palavras facilmente confundidas

adecuado para recibircapaz de recibirdispuesto a recibir

Notas: Similar ao português, enfatiza a capacidade ou adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuado para·idóneo para·dispuesto a

adecuado para: Indica que algo é apropriado ou conveniente.idóneo para: Enfatiza a habilidade ou potencial.dispuesto a: Sugere prontidão ou vontade.

Antônimos

no apto para·inadecuado para

Regência e colocações

apto para + sustantivo

El material es apto para el contacto con alimentos.

Uso comum com substantivos que indicam o propósito.

apto para + infinitivo

El programa es apto para ser instalado.

Usado com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apto para receber' é uma tradução direta e comum do espanhol para o português brasileiro. Ela carrega o mesmo sentido de possuir as qualidades necessárias para acolher ou aceitar algo. A preposição 'para' é a ligação padrão entre o adjetivo e o que se pretende receber, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.

apto-a-receber

EN: suitable for receiving · ES: apto para recibir