Opõe-se diretamente à ideia de possuir as condições necessárias (físicas, mentais, legais) para realizar o trabalho.

Indica que há um obstáculo ou proibição que impede a pessoa de trabalhar, seja por motivos médicos, legais ou outros.

Após a reabilitação, o funcionário foi considerado apto para o trabalho.

Composição de 'apto' (do latim 'aptus') e a locução prepositiva 'para o trabalho'.

É um sinônimo direto, indicando que a pessoa possui as condições físicas, mentais ou legais para realizar algo.

Enfatiza a posse de qualidades ou permissões necessárias para exercer uma função ou atividade.

Destaca a posse de conhecimentos, competências e experiência que tornam alguém adequado para uma tarefa específica.

Refere-se à habilidade ou potencial para realizar uma tarefa, com ênfase na competência inerente.

Usado quando a aptidão para o trabalho é resultado de uma permissão ou autorização, especialmente após um período de impedimento (médico, legal, etc.).

Indica o retorno a uma atividade após uma ausência, mas não necessariamente a aptidão em si. A aptidão é implícita, mas o foco é o retorno.

Lacking the ability to perform job tasks.

The term 'fit for work' is a standard phrase in occupational health contexts, particularly in the UK and related systems. It implies a formal medical assessment confirming an individual's capacity to undertake their job responsibilities safely and effectively. This is often a requirement for returning to work after an extended absence due to illness or injury, ensuring both employee well-being and workplace safety.

Information regarding a worker's health status.

Possesses the necessary skills and qualifications.

No está en condiciones de realizar las actividades laborales.

La expresión inglesa 'fit for work' se traduce al español como 'apto para el trabajo'. Este término es crucial en el ámbito de la salud laboral y las relaciones laborales, ya que certifica que un empleado ha sido evaluado médicamente y se considera que está en condiciones de desempeñar sus funciones laborales de manera segura y efectiva. Es un requisito común para el regreso al empleo tras una baja por enfermedad o accidente.

Información sobre el estado de salud de un trabajador.

Indica que la persona tiene las condiciones necesarias.

Enfatiza la capacidad para la tarea específica.

Não está em condições de realizar as atividades laborais.

A expressão 'fit for work' em inglês é um termo técnico comum em saúde ocupacional e direito trabalhista. Ela descreve a condição de um indivíduo que foi avaliado por um profissional de saúde e considerado capaz de realizar as tarefas inerentes ao seu cargo, sem riscos para si ou para outros. É fundamental para processos de retorno ao emprego após licenças médicas.

Informação sobre a condição de saúde de um trabalhador.

Indica que a pessoa possui as condições necessárias.

Enfatiza a capacidade para a tarefa específica.

The Spanish phrase 'apto para el trabajo' translates to 'fit for work' in English. This term is essential in occupational health and labor law, signifying that an individual has undergone a medical assessment and is deemed capable of performing their job duties safely and effectively. It is a common requirement for returning to work after medical leave.

Result of a medical evaluation for return to employment.

Declaración de aptitud laboral post-baja.

Que tiene la salud y aptitud física/mental.

Que carece de la aptitud física o mental.

Que no está legal o médicamente autorizado.

La expresión 'apto para el trabajo' es un término estándar en la medicina laboral y la legislación española. Se refiere a la evaluación médica que determina si un empleado puede realizar las tareas de su puesto de manera segura y eficaz. Es un requisito común para la reincorporación laboral después de una ausencia por enfermedad o accidente, garantizando la seguridad del trabajador y del entorno laboral.

Resultado de una evaluación médica para el regreso al empleo.

Que tiene la capacidad o habilidad para un puesto.

Que posee las credenciales o experiencia necesarias.

Não tem condições físicas ou mentais.

Não está em condições de exercer a atividade.

A expressão 'apto para el trabajo' em espanhol corresponde diretamente ao termo 'fit for work' em inglês e 'apto para o trabalho' em português. É um conceito fundamental na medicina do trabalho e na legislação laboral, indicando que um indivíduo passou por avaliação médica e está apto a desempenhar suas funções laborais sem riscos. É essencial para o retorno ao trabalho após licenças médicas.

Resultado de avaliação médica para retorno ao emprego.

Possui as qualificações e condições necessárias.

Lacking the ability or strength to do something.

The phrase 'fit for work' is a standard term in occupational health and employment law, particularly in the UK and Commonwealth countries. It signifies that an individual has been medically assessed and is deemed capable of performing the inherent requirements of their job without posing a risk to themselves or others. This assessment is crucial for return-to-work programs after illness or injury.

Possesses the necessary skills or credentials.

Que no está en condiciones de ejercer algo.

El término 'apto para el trabajo' se utiliza comúnmente en el ámbito de la salud ocupacional y laboral. Indica que una persona ha sido evaluada y se considera que posee las condiciones físicas y mentales necesarias para desempeñar las funciones de un puesto de trabajo sin riesgo para sí misma ni para terceros. Es un concepto clave en procesos de reincorporación laboral tras una baja médica o accidente.

Certificado médico para reincorporación laboral.

Que posee las cualificaciones necesarias.

O termo 'apto para o trabalho' é frequentemente utilizado em contextos médicos e legais, especialmente após licenças por doença ou acidentes de trabalho. Refere-se à capacidade física e mental de um indivíduo para desempenhar as funções de seu cargo, garantindo que ele não representa um risco para si mesmo ou para outros e que pode cumprir suas responsabilidades de forma eficaz. A avaliação geralmente envolve um profissional de saúde.

Atestado médico para retorno ao trabalho.

Retorno ao emprego após licença médica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apto-para-o-trabalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)