PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apto-para-o-trabalho

InglêsInglês

fit for work(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The employee was declared fit for work after recovery."→ "O funcionário foi declarado apto para o trabalho após a recuperação."
"The employee was discharged from medical care and is fit for work."(Informação sobre a condição de saúde de um trabalhador.)↗ Alta Médica
"Following a period of illness, the individual was assessed and declared fit for work."→ "Após um período de doença, o indivíduo foi avaliado e declarado apto para o trabalho."(Assessment for return to employment.)↗ Return to Work Assessment

Palavras facilmente confundidas

fit for dutyqualified for worksuitable for employmentable to work

Notas: Refere-se especificamente à capacidade de realizar as funções laborais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

qualified for the job·able to perform duties·medically cleared

qualified for the job: Indica que a pessoa possui as condições necessárias.able to perform duties: Enfatiza a capacidade para a tarefa específica.medically cleared: Approved by a medical professional.

Antônimos

unfit for work·incapable of working·medically unfit

Regência e colocações

fit for work

The report confirms he is fit for work.

Uso padrão com a preposição 'for'.

fit to return to work

She is fit to return to work next Monday.

Usado com infinitivo, menos comum que 'fit for'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fit for work' em inglês é um termo técnico comum em saúde ocupacional e direito trabalhista. Ela descreve a condição de um indivíduo que foi avaliado por um profissional de saúde e considerado capaz de realizar as tarefas inerentes ao seu cargo, sem riscos para si ou para outros. É fundamental para processos de retorno ao emprego após licenças médicas.

EspanholEspanhol

apto para el trabajo(adjective phrase)
Exemplos de uso
"El trabajador fue declarado apto para el trabajo tras su recuperación."→ "O trabalhador foi declarado apto para o trabalho após sua recuperação."(Expressão direta e comum em contextos laborais.)
"El informe médico confirmó que está apto para el trabajo."→ "The medical report confirmed that he is fit for work."(Resultado de avaliação médica para retorno ao emprego.)↗ Laudo Médico
"Tras superar la baja, el trabajador fue declarado apto para el trabajo."→ "Após superar a licença, o trabalhador foi declarado apto para o trabalho."(Declaración de aptitud laboral post-baja.)↗ Declaración de Aptitud Laboral

Palavras facilmente confundidas

apto para el serviciocapacitado para el empleoen condiciones de trabajarválido para el puesto

Notas: Enfatiza a adequação e capacidade para a função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacitado para el empleo·cualificado para el puesto·en condiciones de trabajar

capacitado para el empleo: Possui as qualificações e condições necessárias.cualificado para el puesto: Tem as competências exigidas.en condiciones de trabajar: Que tiene la salud y aptitud física/mental.

Antônimos

incapaz para el trabajo·inhabilitado para el trabajo

Regência e colocações

apto para el trabajo

El trabajador está apto para el trabajo.

Uso padrão com a preposição 'para'.

apto a desempeñar sus funciones

Ella está apta a desempeñar sus funciones.

Menos comum, mas aceitável com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apto para el trabajo' em espanhol corresponde diretamente ao termo 'fit for work' em inglês e 'apto para o trabalho' em português. É um conceito fundamental na medicina do trabalho e na legislação laboral, indicando que um indivíduo passou por avaliação médica e está apto a desempenhar suas funções laborais sem riscos. É essencial para o retorno ao trabalho após licenças médicas.

apto-para-o-trabalho

EN: fit for work · ES: apto para el trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Apto
EN
↗ NHS - Sick notes
ES
↗ Evaluación de la Aptitud Laboral