Opõe-se diretamente à quebra de confiança e à desonestidade implícitas em 'apunhalada-pelas-costas', representando a fidelidade, o compromisso e a retidão nas relações.

Similar a 'lealdade', mas pode enfatizar mais a constância e a devoção em um compromisso específico, seja ele amoroso, profissional ou de amizade, contrastando com a ruptura súbita e traiçoeira.

Ele descobriu a apunhalada-pelas-costas quando viu seu sócio negociando com a concorrência.

Expressão idiomática formada a partir do sentido literal de ser apunhalado nas costas, metaforicamente representando uma traição inesperada e pelas costas.

Este sinônimo é amplamente utilizado e compreendido, sendo uma substituição direta e eficaz para 'apunhalada-pelas-costas' em contextos gerais, transmitindo a ideia de quebra de confiança.

Similar a 'traição', mas pode enfatizar mais a falta de compromisso e a quebra de deveres, especialmente em relações de amizade ou parceria.

Enfatiza a falta de sinceridade e a duplicidade de caráter, podendo ser uma causa ou um aspecto da 'apunhalada-pelas-costas', mas não descreve o ato em si com a mesma contundência.

Refere-se à falta de reconhecimento ou retribuição por um benefício recebido. Embora possa ser um motivo para uma 'apunhalada-pelas-costas', não descreve o ato de trair em si.

Usado em um sentido figurado para indicar a traição de algo ou alguém por um benefício material ou pessoal. É mais específico do que 'apunhalada-pelas-costas'.

A strong feeling of support or allegiance.

Firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

The phrase 'backstabbing' is a vivid metaphor for betrayal, implying an attack from someone trusted, often when the victim is unaware or vulnerable. It signifies a severe breach of trust and is commonly used in both personal and professional contexts to describe deceitful actions.

Describes betrayal in a business context.

The act of being disloyal or treacherous.

Betrayal of trust; deceptive action or conduct.

The action or practice of deceiving someone by concealing or misrepresenting the truth.

El término inglés 'backstabbing' se traduce comúnmente al español como 'puñalada por la espalda', una metáfora que describe un acto de traición o deslealtad por parte de alguien de confianza. La connotación es de sorpresa y engaño, similar al concepto en inglés.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Firme crença na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo.

A expressão 'backstabbing' é uma metáfora vívida para traição, implicando um ataque de alguém de confiança, muitas vezes quando a vítima está desprevenida ou vulnerável. Significa uma grave quebra de confiança e é comumente usada em contextos pessoais e profissionais para descrever ações enganosas.

Relato de uma situação de traição pessoal.

Descrição de uma traição em contexto de negócios.

Ato de quebrar a lealdade ou confiança devida a alguém.

Ação ou prática de enganar alguém ocultando ou deturpando a verdade.

The Spanish phrase 'puñalada por la espalda' translates to 'stab in the back' in English, conveying the same meaning of betrayal by someone trusted. The imagery is consistent across both languages.

Fidelidad o cumplimiento de la confianza o afecto.

Seguridad o esperanza firme que se tiene en alguien o algo.

Cualidad de franco, que habla o actúa sin rodeos ni disimulo.

La expresión 'puñalada por la espalda' es una metáfora muy gráfica que representa un acto de traición o deslealtad llevado a cabo por alguien de confianza, de manera inesperada y cobarde. Se utiliza para describir situaciones en las que una persona actúa en contra de otra, a sus espaldas, causando un daño o engaño significativo.

Describe una traición en un contexto de negocios.

Acto de deslealtad o engaño hacia alguien en quien se confiaba.

Acción de herir o matar a alguien con un arma blanca, usado metafóricamente.

Herida hecha con arma blanca; figuradamente, ofensa grave.

Crença na honestidade, integridade ou capacidade de alguém.

Qualidade de quem fala ou age abertamente, sem dissimulação.

A expressão 'puñalada por la espalda' é uma metáfora muito gráfica que representa um ato de traição ou deslealdade levado a cabo por alguém de confiança, de maneira inesperada e covarde. Utiliza-se para descrever situações em que uma pessoa age contra outra, pelas costas, causando um dano ou engano significativo.

Ação de ferir ou matar com arma branca, usado metaforicamente.

Ferida feita com arma branca; figuradamente, ofensa grave.

A expressão 'apunhalada pelas costas' é uma metáfora forte que evoca a imagem de um ataque súbito e traiçoeiro, vindo de alguém em quem se confiava. É usada para descrever atos de deslealdade, traição ou engano que ocorrem de forma inesperada e pelas costas, sem que a vítima tenha qualquer suspeita. O termo carrega um peso emocional significativo, indicando uma profunda quebra de confiança.

Qualidade de ser falso, enganoso ou hipócrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apunhalada-pelas-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)