PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apunhalada-pelas-costas

InglêsInglês

backstabbing(noun)
Exemplos de uso
"He discovered the backstabbing when he saw his partner negotiating with the competition."→ "Ele descobriu a apunhalada-pelas-costas quando viu seu sócio negociando com a concorrência."
"His resignation was a real backstabbing, considering we had been friends for years."→ "A demissão dele foi uma verdadeira apunhalada pelas costas, já que éramos amigos há anos."(Relato de uma situação de traição pessoal.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He felt the backstabbing when he discovered his partner was cheating him financially."→ "Sentiu a apunhalada pelas costas quando descobriu que o sócio o estava a enganar financeiramente."(Descrição de uma traição em contexto de negócios.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

betrayaltreacherydeceitstab in the back

Notas: Refere-se especificamente à traição feita pelas costas ou de forma sorrateira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrayal·treachery·deceit

betrayal: Ato de quebrar a lealdade ou confiança devida a alguém.treachery: Deslealdade ou ação enganosa.deceit: Ação ou prática de enganar alguém ocultando ou deturpando a verdade.

Antônimos

loyalty·trust·honesty

Regência e colocações

to backstab someone

He was accused of backstabbing his colleagues to get the promotion.

Forma verbal indicando o ato de trair.

a backstabbing move

That was a classic backstabbing move by the politician.

Descreve uma ação como traiçoeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'backstabbing' é uma metáfora vívida para traição, implicando um ataque de alguém de confiança, muitas vezes quando a vítima está desprevenida ou vulnerável. Significa uma grave quebra de confiança e é comumente usada em contextos pessoais e profissionais para descrever ações enganosas.

EspanholEspanhol

puñalada por la espalda(noun phrase)
Exemplos de uso
"Descubrió la puñalada por la espalda cuando vio a su socio negociando con la competencia."→ "Ele descobriu a apunhalada-pelas-costas quando viu seu sócio negociando com a concorrência."(Expressão idiomática equivalente.)
"La dimisión de él fue una verdadera puñalada por la espalda, considerando que éramos amigos desde hacía años."→ "A demissão dele foi uma verdadeira apunhalada pelas costas, já que éramos amigos há anos."(Relato de uma situação de traição pessoal.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Sintió la puñalada por la espalda al descubrir que su socio lo estaba engañando financieramente."→ "Sentiu a apunhalada pelas costas quando descobriu que o sócio o estava a enganar financeiramente."(Descrição de uma traição em contexto de negócios.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

traiciónapuñalamientodeslealtadapuñalada

Notas: Expressão literal e idiomática para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traición·apuñalamiento·apuñalada

traición: Ato de quebrar a lealdade ou confiança devida a alguém.apuñalamiento: Ação de ferir ou matar com arma branca, usado metaforicamente.apuñalada: Ferida feita com arma branca; figuradamente, ofensa grave.

Antônimos

lealtad·confianza·franqueza

Regência e colocações

dar una puñalada por la espalda

No te fíes de él, es capaz de darte una puñalada por la espalda.

Indica o ato de trair.

recibir una puñalada por la espalda

Se sintió herido al recibir una puñalada por la espalda de su socio.

Indica ser vítima da traição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'puñalada por la espalda' é uma metáfora muito gráfica que representa um ato de traição ou deslealdade levado a cabo por alguém de confiança, de maneira inesperada e covarde. Utiliza-se para descrever situações em que uma pessoa age contra outra, pelas costas, causando um dano ou engano significativo.

apunhalada-pelas-costas

EN: backstabbing · ES: puñalada por la espalda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol