Opõe-se diretamente ao sentido figurado de 'apunhaladas' que implica traição e deslealdade. Representa a fidelidade e a confiança.

Contrasta com a ideia de traição e deslealdade implícita em 'apunhaladas' no sentido figurado. Significa a constância nos afetos e compromissos.

Artigo de opinião sobre cenário político.

Reportagem sobre tentativa de homicídio.

Cobertura de laudo pericial em caso criminal.

Sentiu as apunhaladas de seus supostos amigos.

Derivado de 'apunhalar' + sufixo de plural '-adas'.

Sinônimo direto, referindo-se especificamente a ações realizadas com um punhal.

Usado para descrever o resultado físico de um ataque com arma cortante ou perfurante, enfatizando a natureza do dano.

Semelhante a 'golpes de punhal', mas pode se referir a qualquer arma branca pontiaguda, não apenas punhais.

Enfatiza o ato de penetrar com um objeto pontiagudo, podendo ser usado em contextos médicos ou forenses para descrever o tipo de ferimento.

Refere-se a ferimentos feitos por lâminas, mas geralmente menos profundos e penetrantes que 'apunhaladas'. Pode ser usado em sentido figurado para ferimentos emocionais.

Refere-se a atos ou palavras que magoam ou ultrajam, mas geralmente de forma menos intensa e direta que 'apunhaladas' em sentido figurado.

The English word 'stabs' functions both as a plural noun referring to wounds from a stabbing weapon and as the third-person singular present tense of the verb 'to stab'. The figurative meaning of betrayal is primarily conveyed through the idiom 'stabs in the back'. The verb 'to stab' can also be used literally for making holes in objects.

Figurative use of the expression 'stabs in the back' for betrayal.

Literal meaning referring to wounds from a stabbing weapon.

Literal use of the verb 'to stab' to make holes.

Plural noun for wounds inflicted by a sharp object.

Third-person singular present tense of the verb 'to stab'.

Can refer to cuts, sometimes resulting from stabbing actions.

Used in the idiomatic phrase 'stabs in the back'.

La palabra inglesa 'stabs' se traduce al español como 'puñaladas' (plural) o como la tercera persona del singular del presente del verbo 'to stab' (apuñalar). El sentido figurado de traición se expresa comúnmente con la frase idiomática 'stabs in the back'. El verbo 'to stab' también puede usarse literalmente para hacer agujeros en objetos.

Nota sobre el uso figurado de la expresión en inglés.

Ejemplo de uso literal del verbo 'to stab' con objeto inanimado.

Traducción directa para heridas de arma blanca.

A palavra inglesa 'stabs' pode ser tanto o plural de 'stab' (punhalada, ferimento de arma branca) quanto a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to stab' (apunhalar). O sentido figurado de traição é mais comumente expresso pela frase idiomática 'stabs in the back'. O verbo 'to stab' pode ser usado em contextos menos violentos, como furar algo com um objeto pontiagudo.

Nota sobre o uso figurado da expressão em inglês.

Exemplo de uso literal do verbo 'to stab' com objeto inanimado.

Termo genérico para ataques ou ferimentos.

Resultado físico de um ataque com arma branca.

The Spanish word 'puñaladas' covers both literal stab wounds and the figurative meaning of betrayal, similar to Portuguese. The idiom 'puñalada por la espalda' (stab in the back) is a common way to express unexpected betrayal by someone close.

Note on the figurative use of the Spanish expression.

Example of literal use, referring to stab wounds.

Direct translation for wounds inflicted by a stabbing weapon.

Can refer to cuts, sometimes from stabbing actions.

Used in the figurative sense of disloyalty, especially in 'puñalada por la espalda'.

La palabra 'puñaladas' en español abarca tanto el significado literal de heridas causadas por un puñal o arma similar, como el sentido figurado de traición o deslealtad. La expresión 'puñalada por la espalda' es muy común para referirse a una traición inesperada por parte de alguien cercano.

Sentido figurado, refiriéndose a traiciones.

Sentido literal, refiriéndose a heridas de arma blanca.

Traducción directa para heridas infligidas con un arma punzante.

Heridas hechas con cuchillo, a menudo similares a puñaladas.

Usado en sentido figurado para deslealtad.

A palavra espanhola 'puñaladas' refere-se tanto a ferimentos literais causados por um punhal ou arma similar, quanto a atos de traição ou deslealdade no sentido figurado. A expressão 'puñalada por la espalda' é amplamente utilizada para descrever uma traição inesperada vinda de alguém próximo, similar ao uso em português.

Nota sobre o uso figurado da expressão em espanhol.

Exemplo de uso literal, referindo-se a ferimentos de arma branca.

Opposite of physical and figurative attack.

The English word 'stabs' primarily refers to the physical act or the resulting wounds from being stabbed with a sharp object. While 'stabs in the back' is a common idiom for betrayal, the word 'stabs' itself doesn't inherently carry the same dual meaning as the Portuguese 'apunhaladas'. The figurative sense is strongly tied to the idiomatic expression.

Figurative sense, referring to betrayals.

Literal sense, referring to stab wounds from a bladed weapon.

Used in the figurative sense of disloyalty.

La palabra 'puñaladas' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el significado literal de heridas causadas por un puñal o arma similar, como el sentido figurado de traición o deslealtad. La expresión 'puñalada por la espalda' es muy común para referirse a una traición inesperada por parte de alguien cercano.

A palavra 'apunhaladas' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de ferimentos causados por uma arma pontiaguda, como o sentido figurado de traição, deslealdade ou ofensa grave à confiança. O contexto é crucial para determinar qual significado está sendo empregado. No sentido literal, evoca violência e perigo. No sentido figurado, remete a sentimentos de mágoa, decepção e quebra de vínculos.

Sentido figurado, referindo-se a traições.

Sentido literal, referindo-se a ferimentos de arma branca.

Termo mais genérico para ferimentos ou ataques.

Refere-se ao resultado físico do ato de apunhalar.

Usado no sentido figurado para deslealdade.

apunhaladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)