Artigo de opinião sobre política e difamação.

Reportagem sobre crise política, usando a palavra de forma metafórica.

Crítica de uma série de televisão, usando o sentido figurado de traição.

Resenha literária sobre um livro de poesias.

Artigo sobre saúde mental e trauma emocional.

Os bandidos apunhalam a vítima durante o assalto.

Ele apunhalam a confiança de seus amigos mais próximos.

Derivado de 'punhal' + sufixo verbal '-ar'.

The English verb 'stab' denotes the action of thrusting a sharp object into someone or something. It carries both literal and figurative meanings, mirroring the Portuguese 'apunhalar'. The noun 'stab' refers to the act itself or the resulting wound. The idiom 'stab in the back' is a direct cultural and linguistic equivalent to the Portuguese expression, signifying treachery.

Figurative use for a sharp, sudden feeling.

Similar to stab, but can imply piercing through something.

General term for causing injury, stab is a specific type.

The act of being disloyal, often described as a 'stab in the back'.

El verbo inglés 'stab' se traduce directamente como 'apuñalar' en español, abarcando tanto la acción física de clavar un arma punzante como el sentido figurado de traición. La expresión 'stab in the back' tiene su correlato exacto en español como 'apuñalar por la espalda', indicando una deslealtad inesperada. El sustantivo 'stab' se traduce como 'puñalada' o 'acuchillada'.

Nota sobre el uso como sustantivo en inglés.

Traducción del sustantivo 'stab' (acto o herida).

O verbo 'stab' em inglês cobre tanto o ato literal de ferir com uma arma pontiaguda quanto o sentido figurado de traição, assim como o português 'apunhalar'. A expressão 'stab in the back' é um equivalente direto de 'apunhalar pelas costas'. O substantivo 'stab' refere-se ao ato ou a uma ferida causada por tal ato.

Nota sobre o uso como substantivo em inglês.

Tradução principal do verbo 'apunhalar'.

Tradução do substantivo 'apunhalada' ou 'facada'.

The Spanish verb 'apuñalar' directly translates to 'stab' in English, covering both the literal act of wounding with a dagger or similar weapon, and the figurative sense of betrayal. The expression 'apuñalar por la espalda' is the Spanish equivalent of 'stab in the back', signifying sudden and cowardly disloyalty.

Uso figurado para sensaciones intensas y repentinas.

Main translation of the Spanish verb 'apuñalar'.

Synonym in the figurative sense of disloyalty.

El verbo 'apuñalar' en español se refiere al acto de herir o matar con un arma blanca, como un puñal o una daga. También se usa frecuentemente en sentido figurado para indicar una traición o deslealtad grave, especialmente con la expresión 'apuñalar por la espalda'. La palabra 'puñalada' (sustantivo) se refiere al golpe dado con el arma o a una sensación repentina e intensa.

Uso figurado común para indicar traición.

Uso literal para describir un ataque con arma blanca.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable con apuñalar.

Indica la deslealtad, a menudo asociada con la expresión 'apuñalar por la espalda'.

O verbo espanhol 'apuñalar' é o equivalente direto do português 'apunhalar', referindo-se tanto ao ato de ferir com um punhal ou arma similar, quanto ao sentido figurado de traição. A expressão 'apuñalar por la espalda' é idêntica à portuguesa e à inglesa 'stab in the back', indicando uma deslealdade súbita e covarde.

Sinônimo no sentido figurado de deslealdade.

The verb 'stab' directly translates the act of wounding with a sharp object. The idiom 'stab someone in the back' is a very common and direct equivalent to the Portuguese 'apunhalar pelas costas', conveying the same sense of treacherous betrayal.

Literal sense of wounding with a bladed weapon.

Direct synonym for wounding with a knife or similar weapon.

El verbo 'apuñalar' se refiere al uso de un puñal, pero se extiende a cualquier arma blanca punzante. La expresión 'apuñalar por la espalda' es una metáfora muy común en español, equivalente a la portuguesa y a la inglesa 'stab in the back', para indicar una traición inesperada y desleal.

Sentido literal de herir con arma blanca.

Sinónimo directo de herir con cuchillo o arma similar.

Sinónimo en el sentido figurado de deslealtad.

O verbo 'apunhalar' remete ao uso de um punhal, uma arma branca específica, embora na prática possa ser usado para qualquer arma pontiaguda similar. O sentido figurado de traição é muito forte e comum na língua portuguesa, frequentemente associado à expressão 'apunhalar pelas costas'.

Sentido literal de ferir com arma branca.

Sinônimo direto para ferir com faca ou arma similar.

apunhalam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos