Opõe-se diretamente ao sentido de dar suporte ou sustentação, indicando a retirada de apoio.

Contrasta com o ato de reforçar ou dar estrutura, significando desconstruir ou desmontar.

Oposto ao sentido de detalhar, especificar ou precisar, pois generalizar é tornar algo amplo e vago.

Contrasta com o ato de detalhar ou especificar para dar base, pois resumir é condensar a informação.

Reportagem sobre segurança de barragens.

Artigo sobre técnicas de construção civil.

O carpinteiro estava apontalando a estrutura instável da ponte.

O professor estava apontalando os pontos cruciais da matéria.

Derivado de 'apontalar' + sufixo '-ando' (gerúndio).

Preferível quando o ato de dar suporte é físico e direto, como em construções ou objetos que ameaçam cair.

Similar a escorando, mas pode ter um sentido mais amplo, incluindo suporte moral ou financeiro, além do físico.

Um sinônimo geral para dar suporte, seja físico, moral ou ideológico.

Usado quando o foco é em tornar algo mais forte ou mais seguro, adicionando suporte ou estrutura.

Quando o ato de apontalar visa dar estabilidade e solidez a algo.

Quando o ato de apontalar tem como objetivo principal evitar que algo caia ou desmorone.

Em um sentido informal, quando se improvisa uma solução para evitar um problema ou colapso.

Usado em um sentido figurado, quando se fornece informações específicas para dar base ou fundamento a um argumento ou plano.

Similar a detalhando, quando se torna mais concreto e particular para dar suporte a uma ideia.

Quando se busca exatidão e clareza para fundamentar algo.

Em um sentido figurado, quando se destaca pontos importantes para dar mais força a um argumento.

Semelhante a enfatizando, quando se realçam aspectos cruciais para dar suporte a uma ideia.

The term 'shoring' in English is a technical term primarily used in civil engineering and construction. It refers to the temporary support structure used to stabilize excavations, trenches, or buildings that are at risk of collapse. As a verb, it means to provide such support. As a noun, it can refer to the act of supporting or the materials used for support. The Portuguese equivalent 'apontalar'/'apontalamento' captures this meaning accurately.

Describes the act of providing temporary support to prevent collapse.

Refers to the system or method of providing temporary support.

Using props or poles for support, often temporary.

Adding structural support, often diagonal, to strengthen.

Providing a permanent foundation or support from below.

En español, 'shoring' se traduce principalmente como 'apuntalamiento' (sustantivo) o 'apuntalar' (verbo). Se refiere al conjunto de puntales, soportes o entibaciones que se colocan para dar estabilidad temporal a estructuras, excavaciones, muros, etc., que presentan riesgo de colapso. Es un término técnico común en ingeniería civil y construcción. El concepto es muy similar al uso en inglés y portugués.

Se refiere al sistema de soportes temporales para evitar el derrumbe de excavaciones.

Describe la acción de dar soporte a una estructura en riesgo.

Término técnico para el soporte en minería y obras subterráneas.

O colapso de uma estrutura, o oposto do que o shoring visa prevenir.

O termo 'shoring' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se especificamente à instalação de suportes temporários (chamados 'shores') para estabilizar estruturas, como paredes de escavações, edifícios em risco de desabamento ou pontes durante reparos. Em português, 'apontalar' (verbo) e 'apontalamento' (substantivo) são os equivalentes mais diretos e usados nos mesmos contextos técnicos. A palavra inglesa 'shoring' pode também se referir ao material usado para esse fim.

Refere-se à ação ou ao sistema de suporte temporário usado em escavações.

Descreve o ato de dar suporte a uma estrutura instável.

Termo técnico em português para o ato de usar escoras.

In English, 'shoring' is the verb form related to providing temporary support structures ('shores') to stabilize buildings, excavations, or other structures. The Spanish 'apuntalar' aligns perfectly with this meaning. The context is primarily technical, related to construction and engineering safety measures.

Describes the action of reinforcing a structure with temporary supports.

Refers to providing structural support to prevent collapse.

Adding structural support to make something stronger.

Hacer que algo se caiga o venga a tierra.

El verbo 'apuntalar' en español se utiliza para describir la acción de colocar puntales, soportes o elementos de refuerzo para dar estabilidad a una estructura, ya sea un edificio, un muro, una excavación, etc., que se encuentra en riesgo de colapso. Es un término técnico fundamental en la construcción y la ingeniería civil. El gerundio 'apuntalando' indica que la acción está en progreso.

Se refiere a la acción de colocar soportes para dar estabilidad a una construcción.

Describe el uso de puntales para asegurar la estabilidad de obras.

Término técnico para reforzar excavaciones o galerías.

Ação contrária à de dar suporte e estabilidade.

O termo 'apuntalando' (gerúndio de 'apuntalar') em espanhol refere-se à ação de colocar pontais ou suportes para firmar ou reforçar algo, especialmente construções ou estruturas que correm risco de cair. É um termo técnico usado em engenharia e construção. Em português, o equivalente direto é 'apontalando', com o mesmo sentido de dar suporte com pontaletes. A segunda acepção em português ('pontualizar') não se aplica ao contexto espanhol de 'apuntalar'.

Descreve a ação de dar suporte a uma construção com peças de apoio.

Indica a necessidade de reforço para evitar o colapso de uma parede.

Sinônimo comum em português para dar suporte com escoras.

Implica manter em pé ou dar base, pode ser mais geral.

The state of falling down due to lack of support.

In English, 'shoring' specifically refers to the act of supporting a structure with temporary props or shores, typically in construction, mining, or excavation. It emphasizes the temporary nature of the support. The Portuguese 'apontalar' carries a very similar meaning, often used in the same contexts. The secondary meaning in Portuguese ('to pinpoint' or 'to detail') is not typically associated with the English 'shoring'.

Describes the action of providing temporary support to a structure.

Refers to reinforcing unstable structures, often in construction or mining.

Similar to shoring, often implies using props or supports.

Implies strengthening or stabilizing, often with diagonal supports.

More permanent structural support, often from below.

Acción opuesta a la de dar soporte y estabilidad.

En español, 'apuntalar' se utiliza principalmente en el ámbito de la construcción y la ingeniería para indicar el acto de colocar puntales o soportes temporales para dar firmeza y estabilidad a una estructura, ya sea un edificio, un muro, una excavación, etc. El término 'entibar' es un sinónimo técnico muy utilizado en contextos de minería y obras subterráneas. La segunda acepción del verbo en portugués ('pontualizar') no tiene correlato directo con el uso principal de 'apuntalar' en español.

Se refiere a la acción de colocar soportes temporales para dar estabilidad a una estructura.

Describe el proceso de reforzar una parte de una construcción con puntales.

Término técnico usado en minería y construcción para reforzar excavaciones o paredes.

Más general, significa mantener algo en pie o sin caer.

Implica dar más fuerza o solidez, puede ser un resultado del apuntalamiento.

O termo 'apontalar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de construção civil e engenharia para descrever o ato de reforçar estruturas com peças de madeira ou metal (pontaletes) para garantir sua estabilidade, especialmente durante obras ou em situações de risco. A segunda acepção, 'dar ponta ou pontualizar', é menos comum no uso cotidiano e mais restrita a contextos específicos de detalhamento ou precisão, podendo ser confundida com 'apontar' no sentido de indicar ou direcionar.

Refere-se ao ato de usar pontaletes para dar suporte a algo que corre risco de cair.

Descreve a aplicação de escoras para garantir a estabilidade de uma construção.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de firmar com apoios.

Sugere tornar mais forte, o que pode ser um resultado do apontalamento.

apuntalando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)