Opõe-se diretamente ao sentido de exatidão e detalhe que 'apuradas' carrega, indicando falta de rigor ou detalhe.

Contrasta com a clareza e a determinação que 'apuradas' pode implicar, sugerindo algo vago ou não especificado.

Refere-se à falta de refinamento ou detalhe, o oposto de 'apuradas' quando este tem o sentido de sutil ou elaborado.

Indica a ausência de profundidade ou investigação detalhada, opondo-se ao sentido de 'apuradas' como investigadas ou examinadas a fundo.

Atualização sobre acidente de trânsito.

Análise dos resultados fiscais do trimestre.

Ela tem ideias muito apuradas sobre o assunto.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Quando o foco é o ato de observar atentamente para conhecer ou compreender algo.

Quando se quer enfatizar a confirmação da verdade ou exatidão de algo.

Quando o sentido é de pesquisa aprofundada para descobrir fatos ou detalhes.

Similar a 'verificadas', mas com ênfase na comparação para constatar a exatidão ou conformidade.

Quando 'apuradas' qualifica algo que é exato, sem margem para erro ou dúvida, como em 'medidas apuradas'.

Similar a 'precisas', enfatizando a exatidão e a falta de imprecisão.

Quando 'apuradas' se refere a algo que foi aperfeiçoado, tornado mais sutil ou elegante, como em 'técnicas apuradas'.

Quando 'apuradas' se refere a algo que foi tornado compreensível, límpido, sem ambiguidades, como em 'ideias apuradas'.

Em um sentido mais informal e genérico, quando 'apuradas' pode significar de boa qualidade ou bem feitas, como em 'comida apurada'.

In English, 'verified' is the most common translation for 'apuradas' when referring to facts or data that have been checked for accuracy. 'Examined' or 'investigated' fit contexts where a deeper analysis or inquiry is implied. For skills or methods, 'refined' or 'precise' capture the nuance of meticulousness and high quality.

Indicates a process of detailed verification.

Suggests that the information has been confirmed and checked.

Direct equivalent for confirmed or checked facts.

Implies a thorough inspection or analysis.

Used when a formal inquiry or search for facts has taken place.

Applies to skills, methods, or tastes that are precise and elegant.

La palabra 'verified' en inglés se traduce comúnmente al español como 'verificadas' cuando se refiere a datos o hechos que han sido comprobados. El contexto determinará si 'examinadas' o 'comprobadas' son traducciones más adecuadas.

Traducción directa para hechos o datos confirmados.

Similar a verificadas, enfatiza la prueba de la verdad.

Implica un análisis o inspección minuciosa.

A palavra 'verified' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo foi confirmado como verdadeiro ou exato, similar ao uso de 'apuradas' em português para dados e informações. O contexto determinará se 'examined', 'investigated', ou mesmo 'refined' (para habilidades) são traduções mais adequadas.

Indica um processo de verificação detalhada.

Sugere que a informação foi confirmada e checada.

Tradução direta quando se refere a dados confirmados.

The Spanish word 'verificadas' translates to 'verified' in English, indicating that something has been confirmed as true or accurate. The context will determine if 'examined' or 'investigated' are more suitable translations.

Se refiere a métodos hábiles y precisos.

Se aplica a habilidades, métodos o gustos que son precisos y elegantes.

En español, 'verificadas' es la traducción más común para 'apuradas' cuando se refiere a datos o hechos que han sido comprobados. 'Examinadas' o 'comprobadas' encajan en contextos donde se implica un análisis más profundo o una búsqueda de pruebas. Para habilidades o métodos, 'refinadas' o 'precisas' capturan el matiz de meticulosidad y alta calidad.

Indica un proceso de verificación detallada.

Sugiere que la información ha sido confirmada y comprobada.

Equivalente directo para hechos o datos confirmados.

A palavra 'verificadas' em espanhol é frequentemente usada para indicar que algo foi confirmado como verdadeiro ou exato, similar ao uso de 'apuradas' em português para dados e informações. O contexto determinará se 'examinadas', 'comprobadas', ou mesmo 'refinadas' (para habilidades) são traduções mais adequadas.

Contrário de algo que foi definido ou apurado.

O termo 'apuradas' em português do Brasil carrega uma conotação de exatidão, refinamento e confirmação. Pode ser usado tanto para processos de investigação e verificação (como em 'contas apuradas') quanto para qualidades de algo que demonstra precisão e cuidado (como em 'técnicas apuradas'). A escolha do sinônimo em inglês ou espanhol dependerá do contexto específico para capturar essa nuance.

Refere-se a um processo de verificação detalhada.

Indica que a informação foi confirmada e verificada.

Sinônimo direto em muitos contextos, indicando confirmação.

Enfatiza o processo de análise detalhada.

Sugere uma busca por fatos ou informações.

apuradas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)