Os detetives apurarão os fatos do crime.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, investigar.

The opposite of actively seeking or finding information.

The opposite of examining something closely or in detail.

The opposite of purifying or making something cleaner or better.

The Portuguese verb 'apurar' has a dual meaning: to investigate/ascertain and to refine/purify. The future tense 'apurarão' (they will ascertain/refine) reflects this. In English, these meanings are typically conveyed by different verbs, such as 'investigate', 'ascertain', 'examine' for the first sense, and 'refine', 'purify' for the second. Context is crucial to determine the correct English equivalent. Learners should pay attention to the specific nuance required.

Register note: 'Ascertain' is a good fit for 'apurar' when it means to find out for sure.

Register note: 'Find out' is a common and versatile translation for 'apurar' in the sense of discovering information.

Register note: 'Refine' is used when 'apurar' means to purify or improve something.

General term for examining facts or circumstances to discover the truth.

Implies finding out something for certain, often after some effort.

Suggests a closer look or scrutiny, often of details.

Used for the meaning of purifying, improving, or making something more precise.

Lo opuesto a buscar o encontrar información activamente.

Lo opuesto a examinar algo de cerca o en detalle.

Lo opuesto a purificar o hacer algo más limpio o mejor.

El verbo portugués 'apurar' tiene un doble significado: investigar/averiguar y refinar/purificar. El tiempo futuro 'apurarão' (ellos investigarán/refinarán) refleja esto. En español, estos significados se expresan típicamente con verbos diferentes, como 'investigar', 'averiguar', 'examinar' para el primer sentido, y 'refinar', 'purificar' para el segundo. El contexto es crucial para determinar el equivalente correcto en español. Los estudiantes deben prestar atención al matiz específico requerido.

'Investigar' o 'averiguar' son buenas traducciones para 'apurar' cuando significa descubrir algo con certeza.

'Averiguar' o 'descubrir' son traducciones comunes y versátiles para 'apurar' en el sentido de obtener información.

'Refinar' se usa cuando 'apurar' significa purificar o mejorar algo.

Término general para examinar hechos o circunstancias para descubrir la verdad.

Implica descubrir algo con certeza, a menudo después de cierto esfuerzo.

Sugiere una mirada más cercana o escrutinio, a menudo de detalles.

Usado para el significado de purificar, mejorar o hacer algo más preciso.

A tradução de 'apurarão' para o inglês depende do contexto. Se o sentido é de investigar, 'will investigate' ou 'will ascertain' são adequados. Se o sentido é de refinar, 'will refine' é a escolha correta. A forma verbal em português abrange ambos os significados, exigindo uma escolha mais específica em inglês.

Nota sobre o uso de 'ascertain' para 'apurar'.

Nota sobre o uso de 'find out' para 'apurar'.

Nota sobre o uso de 'refine' para 'apurar'.

Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias.

Sugere uma análise mais detalhada ou escrutínio.

Usado para o sentido de purificar ou tornar algo mais preciso.

Oposto a purificar ou tornar algo mais limpo ou melhor.

A tradução de 'apurarão' para o espanhol depende do contexto. Se o sentido é de investigar, 'investigarán' ou 'averiguarán' são adequados. Se o sentido é de refinar, 'refinarán' é a escolha correta. A forma verbal em português abrange ambos os significados, exigindo uma escolha mais específica em espanhol.

Note in English: 'Investigate' or 'ascertain' are good translations for 'apurar' when it means to find out for sure.

Note in English: 'Find out' or 'ascertain' are common and versatile translations for 'apurar' in the sense of discovering information.

Note in English: 'Refine' is used when 'apurar' means to purify or improve something.

Oposto a buscar ou encontrar informações ativamente.

Oposto a examinar algo minuciosamente ou em detalhe.

Nota sobre o uso de 'investigar' para 'apurar'.

Nota sobre o uso de 'averiguar' para 'apurar'.

Nota sobre o uso de 'refinar' para 'apurar'.

Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias para descobrir a verdade.

Implica descobrir algo com certeza, muitas vezes após algum esforço.

Sugere uma análise mais detalhada ou escrutínio, frequentemente de detalhes.

Usado para o sentido de purificar, melhorar ou tornar algo mais preciso.

Opposite of investigating or finding out.

The Portuguese verb 'apurar' has a dual meaning: to investigate/ascertain and to refine/purify. The future tense 'apurarão' (they will ascertain/refine) reflects this. In English, these meanings are typically conveyed by different verbs, such as 'investigate', 'ascertain', 'examine' for the first sense, and 'refine', 'purify' for the second. Context is crucial to determine the correct English equivalent.

General term for examining facts or circumstances.

Implies finding out something for certain.

Used for the meaning of purifying or making something more precise.

El verbo portugués 'apurar' tiene un doble significado: investigar/averiguar y refinar/purificar. El tiempo futuro 'apurarão' (ellos investigarán/refinarán) refleja esto. En español, estos significados se expresan típicamente con verbos diferentes, como 'investigar', 'averiguar', 'examinar' para el primer sentido, y 'refinar', 'purificar' para el segundo. El contexto es crucial para determinar el equivalente correcto en español.

Investigación y descubrimiento de hechos.

Término general para examinar hechos o circunstancias.

Sugiere una mirada más cercana o escrutinio.

Usado para el significado de purificar o hacer algo más preciso.

A forma verbal 'apurarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'apurar'. Este verbo abrange tanto o sentido de investigar e descobrir a verdade ('apurar os fatos') quanto o de refinar ou tornar algo puro ('apurar o ouro'). A escolha da acepção correta depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos formais ou jornalísticos, é comum o uso para indicar a ação de investigar. Em contextos mais técnicos ou relacionados a processos, pode referir-se à purificação.

Sinônimo direto para a acepção de averiguar.

Similar a investigar, com foco em confirmar fatos.

Sinônimo para a acepção de refinar ou tornar puro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apurarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos