Opõe-se diretamente à profundidade e ao detalhamento implícitos em 'apurar-detalhadamente', indicando uma análise rasa e incompleta.

Contrasta com a ação de prestar atenção a cada pormenor, sugerindo uma omissão deliberada ou descuidada dos elementos importantes.

Indica uma ação de não dar a devida importância ou atenção a algo, o oposto de analisar e apurar com cuidado.

O auditor precisou apurar-detalhadamente todas as transações financeiras da empresa.

Composição de 'apurar' (do latim 'apurare') e 'detalhadamente' (advérbio derivado de 'detalhado').

Preferível quando o foco é a busca por informações ou a descoberta de algo oculto, com ênfase na profundidade da investigação.

Ideal para situações que exigem uma análise detalhada de um objeto, documento ou situação, com foco na observação cuidadosa de cada parte.

Usado quando a intenção é verificar algo de forma completa e sem deixar nada de fora, buscando a certeza absoluta.

Adequado para quando se quer dissecar um assunto, ideia ou dado, compreendendo cada componente e sua relação.

Semelhante a 'averiguar exaustivamente', mas com um tom ligeiramente menos formal, indicando uma investigação profunda.

Mais informal e direto, usado para conferir algo com cuidado, mas sem a mesma profundidade ou formalidade de 'apurar-detalhadamente'.

Expressão coloquial e informal, usada para indicar uma busca desordenada e intensa, muitas vezes em um contexto de curiosidade ou desconfiança.

Informal e com um tom quase infantil ou de alguém que está sendo excessivamente minucioso de forma um pouco jocosa.

Expressão idiomática informal que se refere a resolver um problema complexo, o que pode envolver a apuração detalhada de suas causas e soluções.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To read or glance through quickly, without paying attention to detail.

The English phrase 'investigate thoroughly' implies a comprehensive and detailed examination, leaving no aspect unconsidered. It is frequently used in contexts requiring high levels of accuracy, such as legal proceedings, scientific research, and investigative journalism. The adverb 'thoroughly' emphasizes the completeness of the action.

Criminal investigation, search for evidence.

To examine or inspect closely and thoroughly.

To inquire into or discuss (a matter or situation) in detail.

Opuesto directo de investigar o averiguar en español.

Tratar algo sin la debida profundidad en español.

No tener en cuenta o no investigar en español.

La expresión inglesa 'investigate thoroughly' se traduce al español como 'investigar minuciosamente', 'indagar a fondo' o 'examinar con detalle'. La elección de la traducción depende del contexto específico, pero todas enfatizan la profundidad y el rigor de la investigación. En inglés, la expresión se utiliza ampliamente en contextos formales e informales donde se requiere un análisis completo.

Nota en español sobre el uso de 'investigate thoroughly'.

Expresión común en español para indicar profundidad en la investigación.

Enfatiza la atención a los pormenores en español.

Sugiere un proceso metódico y preciso en español.

Oposto direto de investigar ou apurar em português.

Tratar algo sem a devida profundidade em português.

Não levar em conta ou não investigar em português.

O termo inglês 'investigate thoroughly' é traduzido para o português do Brasil como 'apurar detalhadamente', 'investigar a fundo' ou 'examinar minuciosamente'. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas todas as opções enfatizam a profundidade e o rigor da investigação. Em inglês, a expressão é amplamente utilizada em contextos formais e informais onde uma análise completa é necessária.

Nota de registo sobre o uso de 'investigate thoroughly'.

Expressão comum em português para indicar profundidade na investigação.

Enfatiza a atenção aos pormenores em português.

Sugere um processo metódico e preciso em português.

Direct opposite of investigate in English.

To read or glance through quickly in English.

To fail to notice or consider in English.

The Spanish phrase 'investigar minuciosamente' translates to English as 'investigate thoroughly' or 'scrutinize'. Both convey the idea of a deep and detailed examination. The Spanish adverb 'minuciosamente' emphasizes meticulousness, similar to the English adverb 'thoroughly'.

Note in English about the use of 'investigar minuciosamente'.

Direct and common translation in English.

To examine closely and in detail in English.

La expresión 'investigar minuciosamente' se utiliza en español para describir una indagación exhaustiva y detallada. El adverbio 'minuciosamente' subraya la atención a cada pequeño detalle, asegurando que no se pase nada por alto. Es común en contextos legales, periodísticos y de investigación científica donde la precisión es crucial.

Nota en español sobre el uso de 'investigar minuciosamente'.

Sinónimo común que enfatiza la profundidad.

Se centra en la atención a los pormenores.

Oposto direto de investigar em português.

A expressão espanhola 'investigar minuciosamente' corresponde ao português do Brasil 'apurar detalhadamente' ou 'investigar a fundo'. Ambas as expressões denotam um processo de investigação que vai além do superficial, buscando a exatidão e a completude das informações. O uso de 'minuciosamente' em espanhol e 'detalhadamente' em português reforça a ideia de atenção aos pormenores.

Nota em português sobre o uso de 'investigar minuciosamente'.

Tradução direta e comum em português do Brasil.

Expressão que indica profundidade em português.

The English phrase 'investigate thoroughly' conveys the same meaning of a deep, meticulous, and exhaustive examination. It implies leaving no stone unturned in the pursuit of information or truth. This expression is commonly used in legal, journalistic, scientific, and academic contexts where precision and completeness are paramount.

Opuesto directo de investigar o averiguar.

La frase española 'investigar minuciosamente' transmite la misma idea de un examen profundo, meticuloso y exhaustivo. Implica no dejar ningún cabo suelto en la búsqueda de información o verdad. Esta expresión se utiliza comúnmente en contextos legales, periodísticos, científicos y académicos donde la precisión y la exhaustividad son primordiales.

Investigación criminal, búsqueda de pruebas.

Expresión común para indicar profundidad en la investigación.

O verbo 'apurar' em português do Brasil, quando combinado com o advérbio 'detalhadamente', intensifica a ideia de uma investigação profunda, minuciosa e exaustiva. Não se trata apenas de verificar, mas de chegar à verdade ou ao conhecimento completo dos fatos, examinando cada aspecto com o máximo cuidado. É frequentemente usado em contextos de investigação, auditoria, análise e jornalismo, onde a precisão é fundamental.

Investigação criminal, busca por evidências.

Expressão comum para indicar profundidade na investigação.

apurar-detalhadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)