O que significa "apurar-detalhadamente" em inglês e espanhol?

"apurar-detalhadamente" significa "investigate thoroughly" em inglês e "investigar minuciosamente" em espanhol.

Como usar "apurar-detalhadamente" em uma frase?

Apurar algo com grande detalhe e minúcia.

apurar-detalhadamente

Inglês

investigate thoroughly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The auditor had to investigate thoroughly all the company's financial transactions."→ "O auditor precisou apurar-detalhadamente todas as transações financeiras da empresa."

"The detective had to investigate thoroughly all the clues to solve the case."→ "O detetive precisou apurar detalhadamente todas as pistas para resolver o caso."(Nota de registo sobre o uso de 'investigate thoroughly'.)↗ Investigação Policial

"It is important to investigate the costs thoroughly before approving the budget."→ "É importante apurar detalhadamente os custos antes de aprovar o orçamento."(Nota de registo sobre o uso de 'investigate thoroughly'.)↗ Gestão Financeira

Palavras facilmente confundidas

investigate superficiallyexamine quicklyprobe lightly

Notas: A combination of verb and adverb emphasizing meticulousness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrutinize·probe·delve into

scrutinize: Expressão comum em português para indicar profundidade na investigação.probe: Enfatiza a atenção aos pormenores em português.delve into: Sugere um processo metódico e preciso em português.

Antônimos

ignore·skim·overlook

Regência e colocações

investigate something thoroughly

We need to investigate the research results thoroughly.

'Precisamos apurar detalhadamente os resultados da pesquisa.'

investigate thoroughly into something

The journalist investigated thoroughly into the allegations.

'O jornalista apurou detalhadamente sobre as denúncias.'

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'investigate thoroughly' é traduzido para o português do Brasil como 'apurar detalhadamente', 'investigar a fundo' ou 'examinar minuciosamente'. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas todas as opções enfatizam a profundidade e o rigor da investigação. Em inglês, a expressão é amplamente utilizada em contextos formais e informais onde uma análise completa é necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate thoroughly

Presenteinvestigate thoroughly

Passadoinvestigated thoroughly

Particípioinvestigated thoroughly

Gerúndioinvestigating thoroughly

Espanhol

investigar minuciosamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El auditor tuvo que investigar minuciosamente todas las transacciones financieras de la empresa."→ "O auditor precisou apurar-detalhadamente todas as transações financeiras da empresa."(Enfatiza a profundidade e o rigor da investigação.)

"El detective tuvo que investigar minuciosamente todas las pistas para resolver el caso."→ "O detetive precisou apurar detalhadamente todas as pistas para resolver o caso."(Nota em português sobre o uso de 'investigar minuciosamente'.)↗ Investigação Policial

"Es importante investigar los costos minuciosamente antes de aprobar el presupuesto."→ "É importante apurar detalhadamente os custos antes de aprovar o orçamento."(Nota em português sobre o uso de 'investigar minuciosamente'.)↗ Gestão Financeira

Palavras facilmente confundidas

investigar superficialmenteexaminar rápidamentesondear

Notas: Combinação de verbo e advérbio que enfatiza a minúcia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagar a fondo·examinar con detalle·averiguar con rigor

indagar a fondo: Tradução direta e comum em português do Brasil.examinar con detalle: Expressão que indica profundidade em português.averiguar con rigor: Enfatiza a atenção aos pormenores em português.

Antônimos

ignorar·superficializar·desestimar

Regência e colocações

investigar algo minuciosamente

Necesitamos investigar minuciosamente los resultados de la investigación.

'Precisamos apurar detalhadamente os resultados da pesquisa.'

investigar minuciosamente sobre algo

El periodista investigó minuciosamente sobre las denuncias.

'O jornalista apurou detalhadamente sobre as denúncias.'

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'investigar minuciosamente' corresponde ao português do Brasil 'apurar detalhadamente' ou 'investigar a fundo'. Ambas as expressões denotam um processo de investigação que vai além do superficial, buscando a exatidão e a completude das informações. O uso de 'minuciosamente' em espanhol e 'detalhadamente' em português reforça a ideia de atenção aos pormenores.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan

Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron

Particípioinvestigado

apurar-detalhadamente

EN: investigate thoroughly · ES: investigar minuciosamente