Artigo sobre a necessidade de rigor em investigações policiais.

Reportagem sobre a evolução cultural de um artista.

Comentário sobre cobertura jornalística responsável.

O jornalista precisou apurar-se para não cometer erros na reportagem.

Com o tempo, a alma do artista pareceu apurar-se em sua arte.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. Deriva de 'purus', puro.

The Portuguese verb 'apurar-se' translates to 'verify oneself' or 'ascertain oneself' when referring to confirming facts. It can also mean 'to refine oneself' or 'to become purer' in a more literal sense, like metals. In the sense of being careful or rigorous, 'to verify oneself' captures the reflexive aspect, though phrases like 'to be meticulous' or 'to ascertain' might be more idiomatic depending on the context. The reflexive nature implies an internal process of checking or improving.

Indicates the need for meticulousness and rigor in small matters.

Refers to the action of investigating and confirming information.

Describes the process of purification or refinement.

To confirm the truth or accuracy of something.

To remove impurities or unwanted elements.

Showing great attention to detail; very careful and precise.

El verbo 'apurarse' en español tiene un matiz principal de darse prisa o apresurarse, pero también puede significar asegurarse o informarse sobre algo, similar al portugués 'apurar-se'. En el contexto de verificar hechos, 'apurarse sobre' es una construcción válida. La acepción de purificación ('depurarse') también existe, aunque 'refinarse' es más común para metales. La clave está en distinguir entre la urgencia ('darse prisa') y la diligencia en la investigación o mejora.

Indica la necesidad de atención y rigor en los pormenores.

Se refiere a la acción de investigar y confirmar información.

Describe el proceso de purificación o refinamiento.

Enfatiza el empeño y la dedicación para hacer algo bien.

Se centra en la confirmación y la garantía de algo.

Relacionado con la purificación o el refinamiento de cualidades.

O verbo 'apurar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar-se mais cuidadoso, exato ou rigoroso (como em 'apurar-se nos detalhes') quanto a de verificar ou confirmar informações ('apurar os fatos'). Uma terceira acepção, menos comum no uso cotidiano mas presente no léxico, é a de purificar-se ou refinar-se ('o ouro se apura'). A nuance principal reside na dualidade entre a ação de investigar/confirmar e a de aprimorar/tornar-se mais exato.

Indica a necessidade de atenção e rigor em pormenores.

Refere-se à ação de investigar e confirmar informações.

Descreve o processo de purificação ou refino.

Confirmar a verdade ou exatidão de algo.

Remover impurezas ou elementos indesejados.

Mostrar grande atenção aos detalhes; muito cuidadoso e preciso.

Se refiere a la necesidad de atención y rigor en los pormenores.

Enfatiza o empenho e a dedicação para fazer algo bem.

Foca na confirmação e na garantia de algo.

Relacionado à purificação ou ao aprimoramento de qualidades.

Indica la acción de investigar y confirmar información.

Refere-se à necessidade de atenção e rigor em pormenores.

Indica a ação de investigar e confirmar informações.

Enfatiza o cuidado e a dedicação em fazer algo bem.

apurar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos