apurar-se
Inglês
Flexões
to verify oneselfverifies oneselfverified oneselfverifying oneselfPalavras facilmente confundidas
certify oneselfensuremake sureNotas: A tradução 'verify oneself' captura o sentido reflexivo de tornar-se mais exato ou cuidadoso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to verify·to ascertain·to refine·to be meticulous
to verify: Confirmar a verdade ou exatidão de algo.to ascertain: Descobrir com certeza; certificar-se.to refine: Remover impurezas ou elementos indesejados.to be meticulous: Mostrar grande atenção aos detalhes; muito cuidadoso e preciso.
Antônimos
to neglect·to doubt
Regência e colocações
verify oneself in
He verifies himself in his studies.
Indica o campo ou a área em que se busca maior exatidão ou cuidado.
verify oneself regarding
The police verified themselves regarding the incident.
Usado para indicar a investigação de um assunto ou evento.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'apurar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar-se mais cuidadoso, exato ou rigoroso (como em 'apurar-se nos detalhes') quanto a de verificar ou confirmar informações ('apurar os fatos'). Uma terceira acepção, menos comum no uso cotidiano mas presente no léxico, é a de purificar-se ou refinar-se ('o ouro se apura'). A nuance principal reside na dualidade entre a ação de investigar/confirmar e a de aprimorar/tornar-se mais exato.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me apurote apurasse apuranos apuramosos apuráisse apuranPalavras facilmente confundidas
darse prisaasegurarseinformarseNotas: O verbo 'apurarse' em espanhol é um cognato direto e mantém significados semelhantes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to verify·to ascertain·to refine·to be meticulous
to verify: Enfatiza o empenho e a dedicação para fazer algo bem.to ascertain: Foca na confirmação e na garantia de algo.to refine: Relacionado à purificação ou ao aprimoramento de qualidades.to be meticulous: Showing great attention to detail; very careful and precise.
Antônimos
to neglect·to doubt
Regência e colocações
verify oneself in
He verifies himself in his studies.
Indica o campo ou a área em que se busca maior exatidão ou cuidado.
verify oneself regarding
The police verified themselves regarding the incident.
Usado para indicar a investigação de um assunto ou evento.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'apurar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar-se mais cuidadoso, exato ou rigoroso (como em 'apurar-se nos detalhes') quanto a de verificar ou confirmar informações ('apurar os fatos'). Uma terceira acepção, menos comum no uso cotidiano mas presente no léxico, é a de purificar-se ou refinar-se ('o ouro se apura'). A nuance principal reside na dualidade entre a ação de investigar/confirmar e a de aprimorar/tornar-se mais exato.
Conjugação verbal
EN: verify oneself · ES: apurarse
Conectando idiomas e culturas