Opõe-se diretamente à ação de investigar, examinar ou verificar, implicando a omissão deliberada de atenção ou conhecimento sobre algo.

Contrasta com o ato de apurar no sentido de adquirir conhecimento ou certeza sobre algo. Implica a falta de saber ou de ter informação.

Contrasta com o sentido de 'apurar' como purificar ou limpar. Implica a introdução de impurezas ou a deterioração de algo.

Oposto ao sentido de purificar ou depurar. Refere-se a tornar algo impuro, poluído ou infectado.

Notícia sobre investigação de acidente de trânsito.

Notícia sobre recomendação em processo administrativo.

Era importante que eles apurassem os fatos com cuidado.

Se eles apurassem o ouro, o valor seria maior.

Preferível quando o foco é a busca por informações ou a descoberta de algo oculto, com um tom mais ativo e metódico.

Indicado quando a ênfase recai sobre a análise detalhada e minuciosa de algo, como um documento ou um objeto.

Semelhante a 'investigassem', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou judicial, focado em confirmar a verdade de algo.

Usado quando o objetivo é confirmar a exatidão, a validade ou a existência de algo.

Mais informal que 'verificassem' ou 'examinassem', usado para uma conferência rápida ou para ter certeza de algo.

Este sinônimo se refere a um sentido mais específico de 'apurar', que é o de tornar algo mais puro, elegante ou preciso, como um processo de melhoria.

Usado no sentido de tornar algo puro, livre de impurezas, seja em um sentido literal ou figurado.

Similar a 'purificassem', com foco em remover impurezas ou falhas, tornando algo mais limpo ou exato.

Opposite of paying attention and investigating.

The English verb 'investigated' is the simple past tense, indicating a completed action in the past. It directly translates to the Portuguese 'investigaram' or 'apuraram' (in the indicative mood). The Portuguese word 'apurasssem' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or counterfactual situations. Therefore, 'they investigated' is not a direct translation of 'apurasssem', but rather of 'eles investigaram' or 'eles apuraram'. This entry focuses on the meaning of 'investigated' as a past action.

Description of a completed past action of investigation.

Suggests seeking information, can be less formal or deep.

Idiomatic expression, indicating informal or preliminary investigation.

Emphasizes detailed analysis of something.

Opuesto de prestar atención e investigar.

El verbo inglés 'investigated' es el pasado simple, indicando una acción completada en el pasado. Se traduce directamente al portugués como 'investigaram' o 'apuraram' (en modo indicativo). La palabra portuguesa 'apurasssem' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, usado para situaciones hipotéticas o contrafactuales. Por lo tanto, 'they investigated' no es una traducción directa de 'apurasssem', sino de 'eles investigaram' o 'eles apuraram'. Esta entrada se centra en el significado de 'investigated' como acción pasada.

Descripción de una acción pasada completada de investigación.

Sugiere una búsqueda de información, puede ser menos formal o profunda.

Sinónimo que implica una investigación más profunda o formal.

Oposto de prestar atenção e investigar.

A tradução 'they investigated' para 'apurasssem' (que é pretérito imperfeito do subjuntivo) não é direta. 'Investigated' é pretérito perfeito simples. A forma verbal correta em português para 'they investigated' seria 'eles investigaram'. No entanto, se o contexto for de uma condição ou hipótese passada, 'apurasssem' (subjuntivo) pode ser a tradução mais adequada para um contexto como 'If they investigated...'. Aqui, estamos focando no sentido de 'investigated' como ação passada concluída.

Descrição de uma ação passada de investigação.

Sinônimo que sugere uma busca por informação, mas pode ser menos formal ou profundo.

Expressão idiomática sinônima, indicando uma investigação informal ou preliminar.

Sinônimo que enfatiza a análise detalhada de algo.

Direct opposite of investigating or ascertaining.

The Spanish form 'ellos investigaran' corresponds to the imperfect subjunctive, similar to the Portuguese 'apurasssem'. Both indicate a hypothetical, uncertain, or desired past action. The verb 'investigar' in Spanish is a direct equivalent of 'apurar' in the sense of investigating. The nuance here is that of an action not performed or conditional.

Hypothetical situation regarding the analysis of results.

Hypothetical condition about the depth of investigation.

Synonym implying confirmation and verification of facts.

Synonym denoting a more detailed and thorough analysis.

Synonym suggesting a search for information, often with a more formal tone.

Opuesto directo de investigar o averiguar.

La forma española 'ellos investigaran' corresponde al pretérito imperfecto del subjuntivo, similar al 'apurasssem' en portugués. Ambas indican una acción hipotética, incierta o deseada en el pasado. El verbo 'investigar' en español es un equivalente directo de 'apurar' en el sentido de investigar. El matiz aquí es el de una acción no realizada o condicional.

Situación hipotética sobre el análisis de resultados.

Condición hipotética sobre la profundidad de la investigación.

Sinónimo que implica confirmación y verificación de hechos.

Sinónimo que denota un análisis más detallado y minucioso.

Sinónimo que sugiere una búsqueda de información, a menudo con un tono más formal.

A forma espanhola 'ellos investigaran' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, similar ao 'apurasssem' em português. Ambas indicam uma ação hipotética, incerta ou desejada no passado. O verbo 'investigar' em espanhol é um equivalente direto de 'apurar' no sentido de investigar. A nuance aqui é a de uma ação não realizada ou condicional.

Hipótese sobre a análise de resultados.

Condição hipotética sobre a profundidade da investigação.

Sinônimo que implica confirmação e verificação de fatos.

Sinônimo que denota uma análise mais detalhada e minuciosa.

Sinônimo que sugere uma busca por informação, muitas vezes com um tom mais formal.

Opposite of taking into account or verifying.

The Portuguese verb 'apurar' encompasses both the meaning of investigating and ascertaining ('apurar os fatos') and refining or purifying ('apurar o ouro'). The form 'apurasssem' is the imperfect subjunctive, indicating a hypothetical or uncertain past action, often used in subordinate clauses. The context here focuses on the investigative sense.

Hypothetical situation about investigation and discovery.

Direct synonym in the context of seeking information.

Synonym implying confirmation and verification.

El verbo portugués 'apurar' abarca tanto el sentido de investigar y averiguar ('apurar os fatos') como el de refinar o purificar ('apurar o ouro'). La forma 'apurasssem' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, indicando una acción hipotética o incierta en el pasado, frecuentemente usada en oraciones subordinadas. El contexto aquí se centra en el sentido de investigación.

Situación hipotética sobre investigación y descubrimiento.

Sinónimo directo en el contexto de búsqueda de información.

Sinónimo que implica confirmación y verificación.

Sinónimo que denota análisis detallado.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de investigar e averiguar (como em 'apurar os fatos') quanto o de refinar ou tornar puro (como em 'apurar o ouro'). A forma 'apurasssem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou incerta no passado, frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. O contexto de uso aqui é o de investigação e descoberta de informações ou verdades.

Hipótese sobre investigação e descoberta.

Sinônimo direto no contexto de busca por informações.

Sinônimo que implica confirmação e verificação.

apurasssem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)