PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurasssem

InglêsInglês

they investigated(verb phrase)

Flexões

investigateinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"It was important that they investigated the facts carefully."→ "Era importante que eles apurassem os fatos com cuidado."
"They investigated the crime scene thoroughly."→ "Eles investigaram minuciosamente a cena do crime."(Descrição de uma ação passada de investigação.)↗ Investigação de cena de crime
"The committee investigated the allegations of fraud."→ "O comitê investigou as alegações de fraude."(Ação passada de apurar denúncias.)↗ Alegações de fraude

Palavras facilmente confundidas

they inquiredthey looked intothey examined

Notas: Refers to the act of finding out or verifying information.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquired·looked into·examined

inquired: Sinônimo que sugere uma busca por informação, mas pode ser menos formal ou profundo.looked into: Expressão idiomática sinônima, indicando uma investigação informal ou preliminar.examined: Sinônimo que enfatiza a análise detalhada de algo.

Antônimos

ignored·overlooked

Regência e colocações

investigate something

They investigated the cause of the fire.

Verbo transitivo direto.

investigate into something

The police investigated into the disappearance.

Menos comum, mas possível, com a preposição 'into'.

investigate for something

They investigated the area for signs of life.

Indicando o propósito da investigação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they investigated' para 'apurasssem' (que é pretérito imperfeito do subjuntivo) não é direta. 'Investigated' é pretérito perfeito simples. A forma verbal correta em português para 'they investigated' seria 'eles investigaram'. No entanto, se o contexto for de uma condição ou hipótese passada, 'apurasssem' (subjuntivo) pode ser a tradução mais adequada para um contexto como 'If they investigated...'. Aqui, estamos focando no sentido de 'investigated' como ação passada concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate / investigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

ellos investigaran(frase verbal)

Flexões

investigarinvestigaroninvestigando
Exemplos de uso
"Era importante que ellos investigaran los hechos con cuidado."→ "Era importante que eles apurassem os fatos com cuidado."(Tempo pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Ellos investigaran los resultados del experimento."→ "Eles investigariam os resultados do experimento."(Hipótese sobre a análise de resultados.)↗ Resultados de experimento
"Si ellos investigaran más a fondo, encontrarían la verdad."→ "Se eles investigassem mais a fundo, encontrariam a verdade."(Condição hipotética sobre a profundidade da investigação.)↗ Profundidade da investigação

Palavras facilmente confundidas

ellos averiguaranellos examinaranellos indagarán

Notas: Indica a ação de averiguar ou examinar detalhadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ellos averiguaran·ellos examinaran·ellos indagarán

ellos averiguaran: Sinônimo que implica confirmação e verificação de fatos.ellos examinaran: Sinônimo que denota uma análise mais detalhada e minuciosa.ellos indagarán: Sinônimo que sugere uma busca por informação, muitas vezes com um tom mais formal.

Antônimos

ellos ignoraran·ellos pasaran por alto

Regência e colocações

investigar algo

Ellos investigaran el caso.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo

Ellos investigaran sobre las causas.

Uso com a preposição 'sobre'.

investigar a fondo

Ellos investigaran a fondo el asunto.

Locução adverbial que intensifica a investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'ellos investigaran' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, similar ao 'apurasssem' em português. Ambas indicam uma ação hipotética, incerta ou desejada no passado. O verbo 'investigar' em espanhol é um equivalente direto de 'apurar' no sentido de investigar. A nuance aqui é a de uma ação não realizada ou condicional.

Conjugação verbal

Presenteinvestigue, investigues, investigue, investiguemos, investiguéis, investiguen
Pretéritoinvestigara, investigaras, investigara, investigáramos, investigarais, investigaran
Particípioinvestigado
apurasssem

EN: they investigated · ES: ellos investigaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apurar
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigar - WordReference