Oposto à ação de investigar ou verificar algo. Ignorar é deixar de dar atenção, de buscar ou de constatar.

Contrasta com o ato de analisar e dar importância a algo. Desconsiderar é não levar em conta, não dar valor.

Oposto a trazer à luz, a revelar ou a verificar. Omitir é deixar de dizer, de fazer ou de incluir.

Enquanto 'apurar-se' busca confirmar ou descobrir, 'negar-se' é o ato de afirmar o contrário, de não admitir.

A verdade dos fatos apurava-se com rigor.

O ouro apurava-se lentamente no processo.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. Deriva de ' purus' (puro).

Preferível quando o foco é a busca por informações, a descoberta de fatos ou a resolução de um mistério.

Semelhante a 'investigar-se', mas pode ter uma conotação de confirmação ou verificação de algo já suspeitado ou alegado.

Quando o objetivo é confirmar a verdade ou a exatidão de algo, checar se algo está correto.

Mais informal que 'verificar-se', usado para conferir ou confirmar algo de forma mais rápida ou rotineira.

Usado quando o foco é uma análise mais detalhada e minuciosa, como um exame médico ou uma inspeção rigorosa.

Implica uma investigação mais discreta ou superficial, buscando obter informações sem que o alvo perceba completamente.

Este sinônimo se refere à remoção de impurezas, seja em um sentido físico (água, metais) ou moral/espiritual. O sentido de 'apurar' como investigar é completamente diferente.

Similar a 'purificar-se', mas com foco em tornar algo mais puro, elegante ou sofisticado. Não se aplica ao sentido de investigação.

Refere-se à remoção de sujeira ou impurezas. Não tem relação com o sentido de investigação de 'apurar-se'.

The past continuous passive ('was/were being' + past participle) is crucial for conveying the ongoing nature of the action in the past, mirroring the imperfect tense in Portuguese. This structure is common in news reports, legal contexts, and descriptions of past events.

This sentence uses the past continuous passive to describe an ongoing investigation.

This illustrates the 'purified' sense of the original Portuguese verb.

Common phrase indicating something is being looked into.

More informal synonym for 'being investigated'.

Broader term that can include purification.

Opuesto a la investigación o al descubrimiento.

La construcción pasiva con el pretérito imperfecto ('estaba/estaban siendo' + participio) en español es el equivalente más cercano al tiempo verbal portugués 'apurava-se' cuando se refiere a una acción en curso en el pasado. Es una forma común en narraciones y descripciones.

La forma 'estaban siendo investigadas' (pretérito imperfecto pasivo) refleja la acción continua en el pasado.

Aquí, 'estaban siendo refinadas' corresponde al sentido de purificación.

Frase común que indica que algo está siendo examinado.

Sinónimo más general para 'siendo investigado'.

Sinónimo para el significado de purificación.

Término más amplio que puede incluir la purificación.

A expressão 'was being investigated' é a tradução mais comum para 'apurava-se' no sentido de investigação. O tempo verbal 'Past Continuous Passive' (was/were being + past participle) é usado para descrever uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado. Em português, a voz passiva com 'ser' ou a voz passiva sintética com 'se' são frequentemente usadas.

A tradução 'was being investigated' capta a ideia de um processo contínuo de apuração.

Aqui, 'was being refined' corresponde ao sentido de tornar puro.

Tradução direta para a acepção de investigar.

Enfatiza a remoção de elementos indesejados.

The Spanish 'se investigaba' uses the imperfect tense, indicating an ongoing or habitual action in the past. In English, the past continuous passive ('was being investigated') best conveys this sense of continuity. The choice between 'investigate' and 'refine' depends on the context, similar to the original Portuguese.

The past continuous passive accurately translates the ongoing nature of the investigation.

This sentence captures the meaning of purification.

Direct translation for the investigation meaning.

Common phrase indicating an ongoing inquiry.

El uso del pretérito imperfecto ('investigaba', 'refinaba') en la voz pasiva refleja una acción continua o habitual en el pasado. Es fundamental elegir el verbo correcto ('investigar' o 'refinar') según el contexto para una traducción precisa.

El pretérito imperfecto 'investigaba' indica una acción en curso en el pasado.

Aquí, 'se refinaba' se refiere al proceso de purificación.

Forma perifrástica que enfatiza la continuidad.

Para el sentido de purificación, enfatizando la continuidad.

A forma verbal 'se investigaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo na voz passiva sintética. Em português, o equivalente mais próximo em termos de tempo e aspecto contínuo é o pretérito imperfeito do indicativo ('investigava-se' ou 'apurava-se'). A escolha entre 'investigar' e 'refinar' depende do contexto, assim como em português.

A tradução 'se investigaba' para o português 'se investigava' mantém o sentido de ação contínua no passado.

Aqui, 'se refinava' corresponde ao sentido de purificação.

Expressa a continuidade da ação no passado.

Forma passiva simples para purificação.

Contrasts with the idea of purification or refinement.

The Portuguese verb 'apurar-se' translates to 'was being investigated' or 'was being refined/purified' depending on the context. The passive voice construction with 'was being' + past participle is common in English to describe ongoing actions in the past. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese often corresponds to a passive or impersonal construction in English, or sometimes a reflexive verb.

This usage implies a continuous process of examination to find facts.

Here, 'was being refined' captures the sense of purification.

Direct equivalent for the 'investigate' meaning.

Focuses on the removal of unwanted elements.

El verbo español 'apurarse' no tiene el mismo significado que el portugués 'apurar-se'. Para el sentido de investigar, se usan verbos como 'investigar', 'averiguar' o 'esclarecer'. Para el sentido de purificar, se usan 'refinar' o 'purificar'. La forma verbal 'se investigaba' (pretérito imperfecto) es el equivalente más cercano en tiempo y modo al 'apurava-se' portugués cuando se refiere a una acción en curso en el pasado.

Aquí, 'se esclarecía' (se aclaraba) es un buen equivalente para el sentido de descubrir la verdad.

'Se purificaba' o 'se refinaba' encajan bien con la idea de hacer algo más puro.

Traducción directa para el significado de investigar.

Similar a investigar, con énfasis en la comprobación de hechos.

Equivalente para el significado de purificar.

Enfatiza el proceso de eliminar impurezas.

A forma verbal 'apurava-se' é a 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apurar', com o pronome oblíquo 'se' em ênclise. O verbo 'apurar' possui dois sentidos principais: o de investigar, examinar detalhadamente para descobrir a verdade (como em 'apurar os fatos') e o de tornar puro, limpo ou refinado (como em 'apurar o ouro'). A escolha da acepção correta depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. A ênclise do pronome 'se' é comum na escrita formal em português do Brasil, especialmente no início de orações ou após vírgulas.

O verbo 'apurar-se' aqui significa tornar-se conhecido ou descoberto após investigação.

Neste contexto, 'apurava-se' refere-se ao processo de refinar ou purificar.

Sinônimo direto para a acepção de investigar.

Similar a investigar, com ênfase na busca por fatos.

Relacionado ao processo de tornar algo puro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apurava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)