PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurava-se

InglêsInglês

was being investigated(verb phrase)
Exemplos de uso
"The truth of the facts was being investigated with rigor."→ "A verdade dos fatos apurava-se com rigor."
"The circumstances surrounding the incident were being investigated."→ "The case was being investigated by the police, and the truth was gradually being uncovered."(A tradução 'was being investigated' capta a ideia de um processo contínuo de apuração.)↗ Investigação Policial
"The raw materials were being processed and purified before use."→ "The gold was being purified in a process where it was refined, removing impurities."(Aqui, 'was being refined' corresponde ao sentido de tornar puro.)↗ Refino de Metais

Palavras facilmente confundidas

was investigatingwas examinedwas refined

Notas: Refers to the process of investigation.

was being refined(verb phrase)
Exemplos de uso
"The gold was being refined slowly in the process."→ "O ouro apurava-se lentamente no processo."(Passive voice, past continuous.)

Palavras facilmente confundidas

was investigatingwas examinedwas refined

Notas: Refers to the process of purification or refinement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

under investigation·being looked into·being refined·being processed

under investigation: Tradução direta para a acepção de investigar.being looked into: Implica um olhar detalhado sobre algo.being refined: Equivalente para o sentido de purificar.being processed: Enfatiza a remoção de elementos indesejados.

Antônimos

being concealed·being contaminated

Regência e colocações

to investigate into something

The committee is investigating into the allegations.

O verbo 'investigate' é transitivo direto em inglês.

to refine from something

They refine oil from petroleum.

'Refine' também é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was being investigated' é a tradução mais comum para 'apurava-se' no sentido de investigação. O tempo verbal 'Past Continuous Passive' (was/were being + past participle) é usado para descrever uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado. Em português, a voz passiva com 'ser' ou a voz passiva sintética com 'se' são frequentemente usadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be investigated / to be refined
Presenteis investigated / is refined
Passadowas investigated / was refined
Particípioinvestigated / refined
Gerúndioinvestigating / refining

EspanholEspanhol

se investigaba(verbo)
Exemplos de uso
"La verdad de los hechos se investigaba con rigor."→ "A verdade dos fatos apurava-se com rigor."(Voz pasiva, pretérito imperfecto.)
"El caso se investigaba minuciosamente, buscando cada detalle."(A tradução 'se investigaba' para o português 'se investigava' mantém o sentido de ação contínua no passado.)↗ Investigação Detalhada
"El metal se refinaba lentamente, perdiendo sus impurezas."(Aqui, 'se refinava' corresponde ao sentido de purificação.)↗ Refino de Metais

Palavras facilmente confundidas

se investigóse averiguabase refinaba

Notas: Se refiere al proceso de investigación.

se depuraba(verbo)
Exemplos de uso
"El oro se depuraba lentamente en el proceso."→ "O ouro apurava-se lentamente no processo."(Voz pasiva, pretérito imperfecto.)

Palavras facilmente confundidas

se investigóse averiguabase refinaba

Notas: Se refiere al proceso de purificación o refinamiento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se estaba investigando·era investigado·se estaba refinando·era refinado

se estaba investigando: Expressa a continuidade da ação no passado.era investigado: Forma passiva simples, também válida.se estaba refinando: Para o sentido de tornar puro.era refinado: Forma passiva simples para purificação.

Antônimos

se ocultaba·era ocultado·se contaminaba

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigaba el robo.

O verbo 'investigar' é transitivo direto.

refinar algo

Se refina el petróleo crudo.

'Refinar' também é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se investigaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo na voz passiva sintética. Em português, o equivalente mais próximo em termos de tempo e aspecto contínuo é o pretérito imperfeito do indicativo ('investigava-se' ou 'apurava-se'). A escolha entre 'investigar' e 'refinar' depende do contexto, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteme investigo
apurava-se

EN: was being investigated · ES: se investigaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar | Infopédia
PT-BR
↗ apurar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Passive voice | Cambridge Grammar
EN
↗ investigate | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Tiempos verbales | DPD
ES
↗ La voz pasiva con «se» | FundéuRAE