Enquanto 'aquém' indica 'deste lado' ou 'abaixo de', 'além' indica 'do outro lado' ou 'acima de'.

Contrasta diretamente a localização espacial, onde 'aquém' se refere a um lado e 'daquele lado' ao lado oposto.

Oposto no sentido temporal ou de ordem. 'Aquém' pode significar 'antes', enquanto 'depois' indica o que vem subsequentemente.

Similar a 'daquele lado', especifica a posição oposta.

Reforça a ideia de localização no lado oposto.

Semelhante a 'além de', indica uma posição mais distante ou no lado oposto.

Indica uma posição mais distante ou no lado oposto, contrastando com 'aquém de' que indica proximidade ou o lado mais próximo.

Do lado de cá:

Do latim 'ante' (antes) + 'quidem' (ao menos, certamente).

Ultrapassar os limites não é um erro menor do que ficar aquém deles.

Desempenho aquém do esperado para quem foi vice-campeão da GP2.

O Ministério da Fazenda e o próprio BC já disseram que a crise financeira mostrou que o nível de US$ 200 bilhões ainda estaria aquém do necessário para o país poder enfrentar crises financeiras sem afetar a sua vulnerabilidade externa.

Mas ainda fica muito aquém do que já atingiu, como em 2009, quando a média bateu na casa dos 17 mil.

Quando 'aquém' é usado em um sentido temporal ou de ordem.

Quando 'aquém' se refere a uma posição inferior ou a um limite inferior.

Usado para expressar uma comparação de quantidade ou qualidade, onde 'aquém' indica estar abaixo de um certo nível.

Similar a 'inferior a', usado para indicar uma quantidade menor ou um valor inferior.

Usado para indicar um lugar próximo, mas 'aquém' tem um sentido mais restrito de 'deste lado' ou 'abaixo de'.

Similar a 'aqui', mas 'aquém' é mais formal e específico em seu uso locativo ou comparativo.

Direct opposite, indicating a higher position.

Can indicate a higher position or position across.

Indicates a position further away or past a limit.

'Below' is a versatile word in English, functioning as an adverb, preposition, adjective, and noun. It commonly denotes a lower physical position, a level less than a specific point (e.g., temperature, score), or refers to content that follows later in a text. Its primary antonym is 'above'. Usage can vary slightly depending on context, such as 'below deck' referring to the interior of a ship.

Adverb: Used to refer to something that is mentioned later in the same text.

Preposition: In or to a lower position than something else, or on the underside of something else.

Adverb: In or to a lower place or position.

Often interchangeable with 'below' for physical position.

Similar to 'under', sometimes implies a more direct covering.

Emphasizes the position directly under something.

Can indicate a position over or above something.

In Spanish, 'below' is typically translated as 'debajo', 'abajo', or 'bajo', depending on the context and grammatical function. 'Debajo' and 'abajo' are commonly used for physical location, while 'bajo' can function as a preposition or adjective. 'Por debajo de' is used to express falling short of a level or standard. The antonyms are generally 'encima', 'arriba', or 'sobre'.

Adverbio: Se usa para referirse a algo que se menciona más adelante en el mismo texto.

Preposición: En o a una posición más baja que otra cosa, o en la parte inferior de algo.

Adverbio: En o a un lugar o posición más baja.

Similar to 'debajo', often used adverbially.

Can be used as a preposition or adjective indicating lowness.

Indica posição posterior ou limite superado.

O termo 'below' em inglês abrange diversas funções: como advérbio ('see below'), preposição ('below sea level'), adjetivo ('the below list') e até substantivo ('the below'). É amplamente utilizado para indicar posição física inferior, níveis mais baixos, ou para referenciar informações que seguem no texto. Seu antônimo principal é 'above'.

Indica que a informação segue mais adiante no texto.

Indica um nível ou ponto inferior a um limite.

Refere-se a uma localização fisicamente inferior.

Tradução comum para indicar posição inferior.

Similar a 'abaixo', usado para localização física.

Usado em contextos temporais ou de ordem.

Indicates direct placement on the upper surface.

'Debajo de' in Spanish primarily signifies a lower physical position relative to an object or surface. It can also be used figuratively to denote falling short of a standard or expectation (often as 'por debajo de'). The direct antonyms are 'encima de' or 'arriba de'. The adverb 'abajo' shares a similar meaning of 'down' or 'below'.

Indicates a level or value lower than a standard.

Refers to a position relative to a reference point.

Common translation for physical lower position.

Similar to 'under', sometimes more formal.

La locución 'debajo de' es fundamental en español para expresar la idea de estar en una posición inferior. Se aplica tanto a contextos espaciales ('debajo de la mesa') como a niveles

Indica un nivel o valor inferior a un estándar o expectativa.

Se refiere a una ubicación en un nivel inferior.

Se usa adverbialmente para indicar dirección o posición inferior.

Puede funcionar como preposición o adverbio, indicando inferioridad.

Indica una posición muy inferior o en la base.

Indica posição superior ou nível mais alto.

A locução preposicional 'debajo de' em espanhol é usada para indicar uma posição física inferior a algo ou alguém. Pode também referir-se a um nível, valor ou padrão que não foi atingido ('por debajo de'). É o oposto direto de 'encima de' ou 'arriba de'. A forma 'abajo' é frequentemente usada adverbialmente com sentido similar.

Indica um nível ou valor inferior a um padrão.

Refere-se a uma posição em relação a um ponto de referência.

Usado para indicar nível ou posição inferior.

'Aquém' translates to 'below' or 'under' when referring to physical location or a level not reached. It can also mean 'before' in temporal contexts. The preposition 'de' is typically required, forming 'aquém de'. The opposite concept is 'além', meaning 'beyond' or 'above'.

Indicates a location that is lower or further back.

Used to describe something that does not reach a certain standard or level.

Indicates a time prior to a specific point.

Similar to 'below', often used for physical position.

Used to indicate something happening earlier in time.

Indica posición posterior o límite superado.

El término 'aquém' se traduce principalmente como 'debajo de' o 'por debajo de' en español, refiriéndose a una posición inferior o a un nivel no alcanzado. También puede equivaler a 'antes de' en contextos temporales. La estructura común es 'aquém de'. Su antónimo directo es 'além', que se traduce como 'encima de' o 'más allá de'.

Indica una ubicación anterior o inferior.

Indica algo que no alcanza un cierto nivel o condición.

Indica un tiempo anterior a un punto específico.

Usado para indicar un nivel no alcanzado.

O advérbio 'aquém' é frequentemente usado em contextos que denotam limite, condição ou posição relativa. Pode referir-se a espaço ('aquém da ponte') ou tempo ('aquém do prazo'). Em sentido figurado, indica algo que não alcança um padrão ou expectativa ('aquém do esperado'). É o oposto de 'além'.

Indica uma localização anterior ou inferior.

Indica algo que não atinge um certo nível ou condição.

Indica um tempo anterior a um ponto específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquém

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (8)