Opõe-se diretamente ao ato de aquartelar, indicando a ação de retirar alguém de um alojamento ou quartel.

Refere-se ao fim de uma mobilização ou de uma atividade militar, o que implica o desfazimento dos aquartelamentos e o retorno à vida civil ou a outras funções.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar a definição da palavra.

Notícia histórica do século XIX sobre o movimento de tropas, disponível em acervo digital.

Menção em reportagem sobre a estrutura militar no período imperial.

Os soldados foram aquartelados na nova base.

Derivado de 'quartel' (local de alojamento militar).

Usado quando se quer enfatizar o ato de dar moradia ou abrigo, especialmente em um contexto militar ou de acomodação temporária.

Pode ser usado, mas 'aquartelar' tem uma conotação mais específica de abrigar militares ou tropas em quartéis ou locais designados para esse fim.

Semelhante a 'alojar', mas 'aquartelar' é mais específico para o contexto militar ou de alojamento em massa.

Opposite of being settled or housed in a place.

The English verb 'to quarter' has several meanings, but in the context of 'to be quartered,' it primarily refers to the act of providing lodging or accommodation, especially for soldiers or troops. It implies a formal assignment of living space. The phrase 'to be quartered' is passive, focusing on the state of being housed rather than the act of housing.

Register note: 'To be quartered' specifically implies assigned lodging, often for military personnel.

Usage note: While common for military, it can extend to other groups needing assigned accommodation.

General term for providing accommodation; less specific than 'quartered'.

Specifically refers to assigning lodging, often in private homes or temporary quarters, especially for soldiers.

El verbo inglés 'to quarter' tiene varios significados, pero en el contexto de 'to be quartered', se refiere principalmente al acto de proporcionar alojamiento, especialmente para soldados o tropas. Implica una asignación formal de espacio vital. La frase 'to be quartered' es pasiva, centrándose en el estado de ser alojado en lugar del acto de alojar.

'To be quartered' se traduce como 'ser acuartelado' o 'estar acuartelado'.

Uso de 'quartered' para alojar grupos no militares.

Término general para proporcionar vivienda.

Se refiere a establecer a alguien o algo en un lugar.

Oposto a ser instalado ou alojado em um lugar.

A expressão 'to be quartered' em inglês refere-se primariamente ao ato de fornecer alojamento, especialmente para soldados ou tropas. Implica uma designação formal de espaço de vivência. A forma passiva 'to be quartered' foca no estado de ser alojado, em vez do ato de alojar.

Nota sobre o uso de 'quartered' em inglês para indicar alojamento militar.

Uso de 'quartered' para alojamento individual.

Refere-se especificamente à designação de alojamento, muitas vezes em casas particulares ou quartéis temporários, especialmente para soldados.

The Spanish verb 'acuartelar' is directly related to the military sphere, meaning to house soldiers in barracks. It can be used more broadly to indicate accommodation in any type of facility, but its primary use is military. The form 'acuartelan' is the third person plural of the present indicative of the verb 'acuartelar'.

Note on the Spanish verb 'acuartelar' and its English equivalent 'to be quartered'.

Usage of the reflexive form 'acuartelarse'.

General term for providing accommodation.

El término 'acuartelar' en español está intrínsecamente ligado al contexto militar, refiriéndose específicamente al acto de alojar soldados o tropas en cuarteles. Puede usarse de forma más genérica para indicar el alojamiento en cualquier tipo de instalación, pero su uso más común y directo es en el ámbito militar. La forma 'acuartelan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo acuartelar.

El verbo 'acuartelar' se refiere a la acción de alojar o instalar tropas en cuarteles.

Describe el acto de permanecer alojado en un cuartel.

O termo 'acuartelar' em espanhol está diretamente relacionado com o âmbito militar, significando alojar soldados em quartéis. Pode usar-se de forma mais ampla para indicar o alojamento em qualquer tipo de instalação, mas o seu uso principal é castrense. A forma 'acuartelan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo acuartelar.

Nota sobre o uso de 'acuartelar' em espanhol para alojamento militar.

Refere-se à ação de estabelecer em um local.

The verb 'to quarter' in English, when referring to troops, means to provide lodging or accommodation, typically in barracks or designated housing.

While commonly associated with military personnel, 'to be quartered' can also apply to housing other groups in specific locations.

El término 'acuartelar' en español está directamente relacionado con el ámbito militar, significando alojar soldados en cuarteles. Puede usarse de forma más amplia para indicar el alojamiento en cualquier tipo de instalación, pero su uso principal es castrense. La forma 'acuartelan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo acuartelar.

El verbo 'acuartelar' en español se refiere a la acción de alojar o instalar tropas en cuarteles.

O termo 'aquartelar' está intrinsecamente ligado ao contexto militar, referindo-se especificamente ao ato de alojar soldados ou tropas em quartéis. Pode também ser usado de forma mais genérica para indicar o alojamento em qualquer tipo de instalação, mas o seu uso mais comum e direto é no âmbito militar. A forma 'aquartelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo aquartelar.

Usado para indicar o ato de prover alojamento.

aquartelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)