O que significa "aquartelam" em inglês e espanhol?

"aquartelam" significa "to be quartered" em inglês e "acuartelar" em espanhol.

Como usar "aquartelam" em uma frase?

Acomodar ou ser acomodado em quartel; alojar tropas.

aquartelam

Inglês

to be quartered(verb phrase)

Flexões

quartersquarteredquartering

Exemplos de uso

"The troops were quartered in the barracks."→ "As tropas foram aquarteladas nos quartéis."

"The soldiers were quartered in the old barracks."→ "As tropas foram aquarteladas no norte."(Nota sobre o uso de 'quartered' em inglês para indicar alojamento militar.)↗ Alojamento de tropas

"During the war, civilians were often quartered in public buildings."→ "Ele foi aquartelado em um pequeno quarto."(Uso de 'quartered' para alojamento individual.)↗ Quarter definition

Palavras facilmente confundidas

to be harboredto be housedto be billeted

Notas: A tradução mais comum para o contexto militar de alojamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

housed·billeted

housed: Termo geral para prover alojamento.billeted: Refere-se especificamente à designação de alojamento, muitas vezes em casas particulares ou quartéis temporários, especialmente para soldados.

Antônimos

dislodged

Regência e colocações

to be quartered in/at [place]

The troops were quartered in the north.

Indica o local onde o alojamento é providenciado.

to quarter [someone/something] in/at [place]

The general quartered his soldiers in the city.

Forma ativa, indicando quem providencia o alojamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be quartered' em inglês refere-se primariamente ao ato de fornecer alojamento, especialmente para soldados ou tropas. Implica uma designação formal de espaço de vivência. A forma passiva 'to be quartered' foca no estado de ser alojado, em vez do ato de alojar.

Conjugação verbal

Infinitivoto be quartered

Presenteam/is/are quartered

Passadowas/were quartered

Particípioquartered

Gerúndiobeing quartered

Espanhol

acuartelar(verbo)

Flexões

acuarteloacuartelaacuartelaron

Exemplos de uso

"Las tropas se acuartelaron en el cuartel."→ "As tropas se aquartelaram no quartel."(Equivalente direto para alojamento militar.)

"Los soldados fueron acuartelados en el antiguo cuartel."→ "Os soldados foram aquartelados nos antigos quartéis."(Nota sobre o uso de 'acuartelar' em espanhol para alojamento militar.)↗ Acuartelar - Diccionario de la lengua española

"La unidad se acuarteló cerca de la frontera."→ "A unidade aquartelou-se perto da fronteira."(Uso reflexivo de 'acuartelar-se'.)↗ Alojamento de unidade militar

Palavras facilmente confundidas

cuartelaracuartelarse

Notas: Verbo com significado idêntico em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alojar·instalar

alojar: Termo geral para prover alojamento.instalar: Refere-se à ação de estabelecer em um local.

Antônimos

desalojar

Regência e colocações

acuartelar [algo/alguien] en [lugar]

Acuartelaron a las tropas en el campamento.

Indica o local onde o alojamento ocorre.

acuartelarse en [lugar]

Los soldados se acuartelaron en el edificio.

Refere-se ao ato do sujeito de se alojar em um local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuartelar' em espanhol está diretamente relacionado com o âmbito militar, significando alojar soldados em quartéis. Pode usar-se de forma mais ampla para indicar o alojamento em qualquer tipo de instalação, mas o seu uso principal é castrense. A forma 'acuartelan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo acuartelar.

Conjugação verbal

Presenteyo acuartelo, tú acuartelas, él/ella/usted acuartela, nosotros/nosotras acuartelamos, vosotros/vosotras acuarteláis, ellos/ellas/ustedes acuartelan

Pretéritoyo acuartelé, tú acuartelaste, él/ella/usted acuarteló, nosotros/nosotras acuartelamos, vosotros/vosotras acuartelasteis, ellos/ellas/ustedes acuartelaron

Particípioacuartelado

aquartelam

EN: to be quartered · ES: acuartelar