Opõe-se diretamente à ação de aquecer, indicando a diminuição da temperatura ou o ato de tornar algo menos quente.

Semelhante a 'esfriar', mas pode também referir-se a um resfriamento mais gradual ou a uma diminuição de entusiasmo ou calor humano.

Indica a ação de tornar-se frio ou sentir frio, o oposto de aquecer-se.

O oposto de aquecer-se, referindo-se ao ato de ficar com frio ou diminuir a temperatura corporal.

Receita culinária explicando como preparar um molho.

Matéria sobre dicas para preparar um bom café.

Artigo sobre geologia e processos térmicos.

Coluna de bem-estar e cuidados no inverno.

As pessoas se aqueceram perto da lareira.

Do latim 'accendere', que significa acender, inflamar.

Ambos são intercambiáveis na maioria dos contextos, sendo 'esquentar' ligeiramente mais comum na linguagem coloquial.

Usado quando o sujeito é quem realiza a ação de aquecer a si mesmo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Similar a 'aquecer-se', indicando a ação de tornar-se quente ou sentir calor.

Expressa a sensação de sentir calor, mais focada na percepção do sujeito do que na ação de aquecer algo ou a si mesmo.

Tornar ou ficar frio; pode também significar relaxar.

The English verb 'warm' typically implies raising the temperature slightly or making something pleasantly hot, without reaching high temperatures. 'Warm up' is a common phrasal verb used for heating food, drinks, or preparing the body for exercise. As an adjective, 'warm' describes a temperature that is higher than cool but not hot, often associated with comfort and pleasantness. The noun form 'warmth' refers to the quality of being warm.

Implica geralmente um aumento de temperatura maior que 'warm'.

Verbo frasal, usado frequentemente para comida ou objetos.

While 'warm' in English often implies a moderate temperature increase, its Spanish equivalent 'calentar' can encompass a broader range, similar to Portuguese 'aquecer'. As an adjective, 'cálido' or 'tibio' are closer to 'warm', indicating a pleasant or moderate temperature. The verb 'calentar' is versatile, used for heating objects, food, or even for generating enthusiasm ('calentar los ánimos').

Verbo principal para aumentar la temperatura.

Similar a esfriar; pode referir-se a doença.

O termo 'warm' em inglês, quando traduzido para o português como 'aquecer', refere-se a um aumento moderado de temperatura. Como adjetivo, 'warm' descreve uma temperatura agradável, nem fria nem quente demais. Como substantivo, 'warmth' (calor, aquecimento) é mais comum. A nuance em português é que 'aquecer' pode abranger um espectro maior de temperaturas do que o 'warm' em inglês, que tende a ser mais suave.

The Spanish verb 'calentar' is the primary translation for 'warm up' or 'heat'. As an adjective, 'warm' in English corresponds to Spanish 'cálido' or 'tibio', indicating a pleasant or moderate temperature. The nuances lie in the intensity: 'calentar' can imply a stronger heat than 'warm', which often suggests a gentler increase in temperature.

Adjetivo que descreve uma temperatura agradável, nem fria nem quente.

Verbo que implica um aumento de temperatura mais significativo.

Quitar el calor, aunque es un término menos frecuente.

El verbo 'calentar' es el término más común y directo para 'aquecer'. El uso reflexivo 'calentarse' es frecuente para indicar que alguien o algo está entrando en calor. 'Atemperar' y 'templar' son sinónimos más específicos, a menudo usados en contextos técnicos o para indicar una moderación de la temperatura en lugar de un aumento significativo.

Menos común, se refiere a moderar la temperatura.

Similar a atemperar, a menudo usado para líquidos o metales.

O verbo espanhol 'calentar' corresponde diretamente ao português 'aquecer', cobrindo tanto o ato de aumentar a temperatura de objetos ou ambientes quanto a sensação de calor corporal. O uso reflexivo 'calentarse' é muito comum. Em comparação com o inglês 'warm', que sugere um aquecimento mais brando, 'calentar' pode abranger um espectro mais amplo de temperaturas, aproximando-se mais do uso de 'aquecer' em português.

Verbo principal para aumentar a temperatura.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil.

To make or become cold; can also mean to relax.

The English verb 'warm' typically implies raising the temperature slightly or making something pleasantly hot, without reaching high temperatures. 'Warm up' is a common phrasal verb used for heating food, drinks, or preparing the body for exercise. The reflexive use 'warm oneself' is less common in everyday speech compared to Portuguese 'aquecer-se', with 'warm up' or simply 'get warm' being more frequent.

Generally implies a higher temperature increase than 'warm'.

Phrasal verb, often used for food or objects.

El verbo 'calentar' en español es el equivalente directo de 'aquecer' en portugués, cubriendo tanto el aumento de temperatura de objetos como la sensación de calor corporal. El uso reflexivo 'calentarse' es muy común para describir la acción de entrar en calor, ya sea por el ambiente o por actividad física. 'Atemperar' y 'templar' son sinónimos más específicos o formales.

Similar a esfriar, pode também referir-se a uma doença.

O verbo 'aquecer' em português do Brasil abrange tanto a ação de tornar algo quente (como comida ou um ambiente) quanto a sensação de ficar quente. O uso reflexivo 'aquecer-se' é comum para descrever a sensação de sentir calor, especialmente após exposição ao frio ou para conforto. Em contextos informais, 'esquentar' é frequentemente usado como sinônimo.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil, para tornar quente.

Usado mais para manter algo aquecido ou para aquecer o corpo em geral.

aquecê

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)