Oposto direto de aquecer, indica a diminuição da temperatura. Enquanto 'aquecer-demais' descreve um excesso de calor, 'esfriar' descreve a perda desse calor ou a chegada a uma temperatura mais baixa.

Expressa a insuficiência de calor, o oposto do excesso de calor implícito em 'aquecer-demais'. Indica que a temperatura atingida não foi suficiente para o propósito desejado.

Cuidado para não aquecer demais o motor do carro.

Composição de 'aquecer' (verbo) + 'demais' (advérbio).

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a mesma ideia de 'aquecer-demais', sendo perfeitamente intercambiável na maioria das situações cotidianas.

Usado frequentemente em contextos técnicos ou científicos para descrever o aquecimento excessivo de máquinas, sistemas ou substâncias, indicando um limite de temperatura ultrapassado.

Este sinônimo é mais específico para o contexto culinário, indicando que um alimento foi exposto a calor excessivo durante o processo de fritura, resultando em um cozimento exagerado ou queima.

The standard term for reducing temperature.

Implies a significant drop in temperature, often to a cold state.

The verb 'overheat' in English refers to reaching a temperature that is too high, potentially causing damage or malfunction. It is commonly applied to machinery, engines, electronics, and even buildings or the atmosphere. The key aspect is exceeding a safe or normal thermal limit. It can also be used metaphorically, for example, 'emotions overheated,' but the primary meaning is literal temperature increase.

Warning about the importance of vehicle maintenance.

Often used in technical contexts, especially physics and engineering, for heating a substance above its normal boiling point without boiling.

A more informal and general phrase indicating an undesirable increase in temperature.

El término estándar para reducir la temperatura.

Implica un proceso de enfriamiento, a menudo mecánico o técnico.

El verbo español 'sobrecalentar' se refiere a alcanzar una temperatura excesiva, que puede ser perjudicial o causar mal funcionamiento. Se aplica comúnmente a motores, máquinas, dispositivos electrónicos y, en general, a cualquier sistema que exceda sus límites térmicos seguros. La connotación principal es la de un calor que va más allá de lo normal o deseable, pudiendo causar daños.

Advertencia sobre la importancia del mantenimiento de vehículos.

Descripción de un problema común con ordenadores.

Término técnico, a menudo usado en física e ingeniería para calentar una sustancia por encima de su punto de ebullición normal sin que hierva.

Una frase más informal y general que indica un aumento indeseable de la temperatura.

A tradução de 'overheat' para o português brasileiro é 'aquecer demais' ou 'superaquecer'. O termo em inglês é bastante comum em contextos técnicos, referindo-se a qualquer sistema (mecânico, eletrônico, etc.) que atinge uma temperatura perigosamente alta. A nuance principal é o excesso que pode levar a danos ou mau funcionamento. No Brasil, 'aquecer demais' é a expressão mais utilizada no dia a dia para descrever essa situação.

Aviso sobre a importância da manutenção de veículos.

Descrição de um problema comum com computadores.

Termo técnico, frequentemente usado para máquinas e eletrônicos.

Expressão mais informal, aplicável a diversos contextos.

The Spanish verb 'sobrecalentar' translates to 'overheat' in English and is used similarly to describe systems reaching excessive temperatures. It's common in technical contexts related to engines, electronics, and machinery. The core meaning involves exceeding safe operating temperatures, potentially leading to damage. For people feeling excessively hot, other expressions are typically used.

El verbo 'sobrecalentar' en español se refiere a cuando algo alcanza una temperatura excesiva, usualmente de forma perjudicial o que causa mal funcionamiento. Es muy común en el ámbito técnico (motores, electrónica) pero también se puede usar de forma más general. La idea principal es el exceso de calor que supera un límite seguro o normal.

Una forma más general de expresar la idea de alcanzar una temperatura demasiado alta.

Informal, se usa para personas o cosas que se calientan mucho, a menudo por el sol.

A tradução de 'sobrecalentar' para o português brasileiro é 'aquecer demais' ou 'superaquecer'. O termo em espanhol é bastante comum em contextos técnicos, referindo-se a qualquer sistema (mecânico, eletrônico, etc.) que atinge uma temperatura perigosamente alta. A nuance principal é o excesso que pode levar a danos ou mau funcionamento. No Brasil, 'aquecer demais' é a expressão mais utilizada no dia a dia para descrever essa situação.

Advertência sobre a importância da manutenção de veículos.

The direct opposite of heating up excessively.

Similar to cool down, often implying a more significant drop in temperature.

The English term 'overheat' is primarily used for mechanical or electronic devices, engines, or systems that reach temperatures beyond their safe operating limits. While it can sometimes be used metaphorically for intense emotions, its core meaning relates to physical temperature exceeding a threshold. The context of use is crucial; for living beings feeling excessive heat, phrases like 'get too hot' or 'feel overheated' are more common.

Description of a mechanical problem in a vehicle.

Warning about exposing electronics to the sun.

The most direct and common translation for excessive heat in machines or systems.

A more general and informal way to express the idea of becoming excessively warm.

En español, 'sobrecalentar' se aplica principalmente a objetos, máquinas, motores o sistemas que alcanzan temperaturas superiores a las normales o seguras. Al igual que en inglés, se usa para describir el fenómeno físico de un aumento excesivo de temperatura. Para personas que sienten calor en exceso, se suelen usar expresiones como 'tener demasiado calor' o 'agobiarse por el calor'. La connotación es siempre de un exceso perjudicial o incómodo.

Descripción de un problema mecánico en un vehículo.

Advertencia sobre la exposición de dispositivos electrónicos al sol.

La traducción más directa y común para calor excesivo en máquinas o sistemas.

A expressão 'aquecer demais' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde algo atinge uma temperatura superior à desejada ou segura. Pode ser aplicada tanto a objetos inanimados, como motores e eletrônicos, quanto a sensações corporais, embora neste último caso seja menos comum que 'sentir calor demais'. A nuance principal reside na ideia de excesso, ultrapassando um limite considerado normal ou ideal.

Descrição de um problema mecânico em um veículo.

Aviso sobre exposição de eletrônicos ao sol.

aquecer-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)