PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquecer-demais

InglêsInglês

overheat(verbo)

Flexões

overheatsoverheatedoverheating
Exemplos de uso
"The engine can overheat if you push it too hard."→ "O motor pode aquecer demais se você o exigir muito."
"The engine will overheat if you don't check the coolant."→ "O motor vai aquecer demais se você não verificar o líquido de arrefecimento."(Aviso sobre a importância da manutenção de veículos.)↗ Manutenção preventiva de motores
"The laptop started to overheat after running intensive software."→ "O laptop começou a aquecer demais após executar um software intensivo."(Descrição de um problema comum com computadores.)↗ Solução para superaquecimento de notebooks

Palavras facilmente confundidas

superheatget too hotburn out

Notas: Refere-se especificamente a um aquecimento excessivo e potencialmente prejudicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superheat·get too hot

superheat: Termo técnico, frequentemente usado para máquinas e eletrônicos.get too hot: Expressão mais informal, aplicável a diversos contextos.

Antônimos

cool down·chill

Regência e colocações

overheat

The brakes may overheat on long descents.

O verbo é usado intransitivamente, indicando que o sujeito atinge uma temperatura excessiva.

overheat [something]

Prolonged use can overheat the device.

Pode ser usado transitivamente quando um agente externo causa o aquecimento excessivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'overheat' para o português brasileiro é 'aquecer demais' ou 'superaquecer'. O termo em inglês é bastante comum em contextos técnicos, referindo-se a qualquer sistema (mecânico, eletrônico, etc.) que atinge uma temperatura perigosamente alta. A nuance principal é o excesso que pode levar a danos ou mau funcionamento. No Brasil, 'aquecer demais' é a expressão mais utilizada no dia a dia para descrever essa situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto overheat
Presenteoverheat(s)
Passadooverheated
Particípiooverheated
Gerúndiooverheating

EspanholEspanhol

sobrecalentar(verbo)

Flexões

sobrecalientasobrecalentósobrecalentando
Exemplos de uso
"No sobrecalientes el motor del coche."→ "Não aqueça demais o motor do carro."(Termo técnico comum para descrever o aquecimento excessivo.)
"El motor puede sobrecalentarse si no se revisa el nivel de refrigerante."→ "O motor pode aquecer demais se você não verificar o líquido de arrefecimento."(Advertência sobre a importância da manutenção de veículos.)↗ Manutenção preventiva de motores
"El portátil empezó a sobrecalentarse tras ejecutar un software intensivo."→ "O laptop começou a aquecer demais após executar um software intensivo."(Descrição de um problema comum com computadores.)↗ Soluções para superaquecimento de notebooks

Palavras facilmente confundidas

supercalentarcalentarse en excesoquemarse

Notas: Indica um aquecimento que ultrapassa o limite seguro ou normal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calentarse en exceso·freirse

calentarse en exceso: Termo técnico, frequentemente usado para máquinas e eletrônicos.freirse: Expressão mais informal, aplicável a diversos contextos.

Antônimos

enfriar·refrigerar

Regência e colocações

sobrecalentar(se)

El motor puede sobrecalentarse si no tiene suficiente aceite.

O verbo é usado intransitivamente, indicando que o sujeito atinge uma temperatura excessiva.

sobrecalentar [algo]

La exposición directa al sol puede sobrecalentar el interior del coche.

Pode ser usado transitivamente quando um agente externo causa o aquecimento excessivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sobrecalentar' para o português brasileiro é 'aquecer demais' ou 'superaquecer'. O termo em espanhol é bastante comum em contextos técnicos, referindo-se a qualquer sistema (mecânico, eletrônico, etc.) que atinge uma temperatura perigosamente alta. A nuance principal é o excesso que pode levar a danos ou mau funcionamento. No Brasil, 'aquecer demais' é a expressão mais utilizada no dia a dia para descrever essa situação.

Conjugação verbal

Presenteyo sobrecaliento, tú sobrecalientas, él/ella sobrecalienta, nosotros sobrecalentamos, vosotros sobrecalentáis, ellos/ellas sobrecalientan
Pretéritoyo sobrecalenté, tú sobrecalentaste, él/ella sobrecalentó, nosotros sobrecalentamos, vosotros sobrecalentasteis, ellos/ellas sobrecalentaron
Particípiosobrecalentado
aquecer-demais

EN: overheat · ES: sobrecalentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquecer - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Diferença entre aquecer e superaquecer
EN
↗ OVERHEAT | English meaning
EN
↗ Overheat Definition & Meaning
ES
↗ Sobrecalentar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ overheat - Tradução para o espanhol - WordReference