Opõe-se diretamente à sensação térmica de 'aquecidas', indicando ausência de calor ou baixa temperatura.

Indica que algo perdeu calor ou temperatura, o oposto de ter sido aquecido.

Contrasta com o sentido figurado de 'aquecidas' quando se refere a emoções, discussões ou ambientes, indicando ausência de agitação ou intensidade.

Similar a 'calmas', opõe-se a um estado de agitação ou intensidade que 'aquecidas' pode denotar em contextos figurados.

Política nacional, sobre debates legislativos

Artigo sobre mudanças climáticas e oceanografia

Notícia sobre diplomacia e economia internacional

Reportagem econômica sobre o setor de construção

Análise política em período eleitoral municipal

As discussões políticas estavam aquecidas.

Particípio passado feminino plural de 'aquecer', do latim 'accrescere' (crescer).

Refere-se diretamente à sensação térmica ou a algo que atingiu uma temperatura alta.

Indica que algo foi aquecido, muitas vezes com a ideia de ter sido aquecido recentemente ou para um propósito específico.

Usado para temperaturas ou níveis que aumentaram significativamente, mas não necessariamente ao ponto de serem 'quentes' no sentido de toque.

Usado para descrever emoções, sentimentos ou atividades que são fortes e vigorosas, similar a 'aquecidas' em um sentido figurado.

Implica um calor emocional ou entusiasmo muito forte, muitas vezes associado a devoção ou paixão.

Sugere vivacidade, energia e entusiasmo, podendo ser um sinônimo de 'aquecidas' em contextos de conversas ou eventos.

Pode indicar algo cheio de vida e energia, mas é menos direto em relação à temperatura ou intensidade emocional que 'aquecidas'.

Usado informalmente para descrever algo que está muito quente ao toque, ou em um sentido figurado para algo muito popular ou em alta.

Opposite in contexts of emotional intensity or activity.

The English word 'heated' is commonly used to describe both literal temperature increases and figurative increases in intensity, such as in arguments or debates. It carries a connotation of strong emotion or conflict.

Referring to the elevated temperature of a place.

Indicating an increase in intensity or fervor in a situation.

Similar to heated, but often implies a less intense increase in temperature.

Used in contexts of strong emotion or enthusiasm, similar to 'fervorosas'.

Opuesto directo en relación a la temperatura.

Opuesto en contextos de intensidad emocional o de actividad.

El término inglés 'heated' se traduce al español como 'calentadas' para el sentido literal de temperatura, y a menudo como 'acaloradas' o 'ardientes' para el sentido figurado de intensidad en discusiones. La elección dependerá del matiz deseado.

Referente a la temperatura elevada de un lugar.

Indicando un aumento de intensidad o fervor en una situación.

Sinónimo directo, con la misma idea de aumento de temperatura.

Usado en contextos de emoción o intensidad, como en 'discusiones acaloradas'.

Oposto direto em relação à temperatura.

Oposto em contextos de intensidade emocional ou de atividade.

O termo 'heated' em inglês corresponde bem ao 'aquecidas' em português, cobrindo tanto o sentido literal de temperatura elevada quanto o figurado de intensidade em discussões ou emoções. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto específico.

Referindo-se à temperatura elevada de um ambiente.

Indicando um aumento de intensidade ou fervor em uma situação.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de aumento de temperatura.

Usado em contextos de emoção ou intensidade, como em 'discussões fervorosas'.

The Spanish word 'calentadas' translates to 'heated' in English. The nuances of intensity in arguments, often conveyed by 'heated' in English, are typically expressed in Spanish using 'acaloradas' or 'ardientes'.

El término 'calentadas' en español se usa principalmente para indicar un aumento de temperatura. Para expresar la idea de intensidad o fervor en una discusión, se prefiere 'acaloradas' o 'ardientes'. La traducción directa de 'heated' puede ser ambigua.

O termo 'calentadas' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'aquecidas' no sentido literal de temperatura. Para o sentido figurado de intensidade, o português pode usar 'aquecidas', enquanto o espanhol prefere 'acaloradas' ou 'ardientes'.

The English word 'heated' directly translates the dual meaning of 'aquecidas', referring to both a literal increase in temperature and a figurative increase in intensity, passion, or argument. The context is crucial for determining the precise meaning.

El término 'calentadas' en español se refiere principalmente a un aumento de temperatura. Para la acepción figurada de intensidad o fervor, se suelen usar términos como 'acaloradas' o 'ardientes', dependiendo del contexto.

Refiriéndose a la temperatura elevada de un lugar.

O termo 'aquecidas' em português do Brasil pode se referir tanto a um aumento literal de temperatura (física) quanto a um aumento figurado de intensidade, emoção ou fervor em discussões, debates ou situações sociais. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

aquecidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)