Palavras
Traduzir de:

aquecidas

InglêsInglês

heated(adjective)

Flexões

heated
Exemplos de uso
"The discussions were heated."→ "As discussões estavam aquecidas."
"The houses were heated to welcome the guests."→ "As casas estavam aquecidas para receber os convidados."(Referindo-se à temperatura elevada de um ambiente.)↗ Exemplo de uso de 'heated'
"The discussion became more heated after the leader's intervention."→ "A discussão ficou mais aquecida depois da intervenção do líder."(Indicando um aumento de intensidade ou fervor em uma situação.)↗ Exemplo de uso de 'heated'

Palavras facilmente confundidas

warmedhotpassionateexcited

Notas: Pode se referir tanto a temperatura elevada quanto a intensidade de emoções ou debates.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warmed·passionate

warmed: Sinônimo direto, com a mesma ideia de aumento de temperatura.passionate: Usado em contextos de emoção ou intensidade, como em 'discussões fervorosas'.

Antônimos

cooled·calm

Regência e colocações

to be heated

The water is heated.

Indica o estado resultante de aquecimento.

to become heated

The debate became heated.

Indica o processo de se tornar mais intenso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heated' em inglês corresponde bem ao 'aquecidas' em português, cobrindo tanto o sentido literal de temperatura elevada quanto o figurado de intensidade em discussões ou emoções. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto específico.

EspanholEspanhol

calentadas(adjective)

Flexões

calentadas
Exemplos de uso
"Las comidas estaban bien calentadas."→ "As refeições estavam bem aquecidas."(Refere-se a alimentos que foram aquecidos.)
"Las casas estaban calentadas para recibir a los invitados."→ "As casas estavam aquecidas para receber os convidados."(Referindo-se à temperatura elevada de um ambiente.)↗ Exemplo de uso de 'calentadas'
"La discusión se volvió más acalorada después de la intervención del líder."→ "A discussão ficou mais aquecida depois da intervenção do líder."(Indicando um aumento de intensidade ou fervor em uma situação.)↗ Exemplo de uso de 'acaloradas'

Palavras facilmente confundidas

esquentadascalientesacaloradas

Notas: Forma feminina plural de 'calentado', particípio passado de 'calentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esquentadas·acaloradas

esquentadas: Sinônimo direto, com a mesma ideia de aumento de temperatura.acaloradas: Usado em contextos de emoção ou intensidade, como em 'discussões fervorosas'.

Antônimos

enfriadas·desanimadas

Regência e colocações

estar calentado(a/as/os)

Los platos están calentados.

Indica o estado resultante de aquecimento.

ser calentado(a/as/os)

El agua es calentada por el sol.

Indica a ação de ser submetido a aquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calentadas' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'aquecidas' no sentido literal de temperatura. Para o sentido figurado de intensidade, o português pode usar 'aquecidas', enquanto o espanhol prefere 'acaloradas' ou 'ardientes'.

aquecidas

EN: heated · ES: calentadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aquecidas - Dicionário Infopédia
ES
↗ Heated - Merriam-Webster