Elevação da temperatura:

Grande entusiasmo:

O aquecimento global é uma preocupação mundial.

Fazer um bom aquecimento antes de correr é essencial.

No fim de maio, um relatório do Fórum humanitário Mundial, presidido pelo ex-secretário geral da ONU Kofi Annan, avaliou que o aquecimento global é responsável por 300 mil mortes e custa US$ 125 bilhões por ano.

O primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, defendeu a criação de um fundo internacional de US$ 100 bilhões por ano para ajudar os países pobres a enfrentar as mudanças decorrentes do aquecimento global.

Brown afirmou que "a própria Terra estará em perigo" se um acordo sólido não for concluído durante a cúpula de Copenhague, em dezembro, onde deverá se aprovado um novo tratado sobre o aquecimento global para substituir o de Kyoto, assinado em 1997.

Process of cooling, especially for preservation.

The term 'heating' in English most commonly refers to systems that provide warmth, such as central heating. 'Warm-up' is distinct and refers to preparatory exercises or actions. 'Global warming' is the established term for climate change. The context often dictates the most appropriate translation.

Referring to the system that provides warmth in a building.

Referring to the long-term rise in Earth's average temperature.

Referring to physical preparation for exercise.

Can refer to the energy itself or the state of being hot.

Specifically refers to the appliance used for heating.

Proceso de enfriar, especialmente para conservación.

En español, 'calentamiento' se usa tanto para el aumento de temperatura como para la preparación física. 'Calefacción' se refiere específicamente a los sistemas de calefacción de edificios. 'Calentamiento global' es el término estándar para el cambio climático.

Referring to the increase in Earth's average temperature.

Referring to physical preparation for sports.

Sistema de calentamiento centralizado, especialmente en edificios.

Expresión coloquial para el calentamiento deportivo.

Diminuição da atividade ou temperatura.

A palavra inglesa 'heating' pode se referir tanto a sistemas de aquecimento doméstico quanto ao processo físico de aquecer algo. O termo 'warm-up' é mais específico para a preparação física ou mental. 'Global warming' é a tradução direta e consagrada para o fenômeno climático.

Referindo-se ao sistema que provê calor.

Referindo-se ao aumento da temperatura média da Terra.

Sistema de aquecimento central, mais comum em edifícios.

The Spanish word 'calentamiento' translates to 'heating' or 'warm-up' in English, depending on the context. 'Calentamiento global' is the direct equivalent of 'global warming'. The distinction between 'heating' (systems) and 'warm-up' (preparation) is important.

Referring to the system that provides warmth.

General term for the process or system of making something warm.

Specifically for physical or mental preparation.

O termo espanhol 'calentamiento' abrange tanto o aumento da temperatura (como em 'calentamiento global') quanto a preparação física ('calentamiento deportivo'). Em português, 'aquecimento' tem significados semelhantes, mas 'calefação' é usado especificamente para sistemas de aquecimento de ambientes, enquanto em espanhol 'calefacción' tem essa mesma conotação.

Refiriéndose al sistema que proporciona calor en un edificio.

Refiriéndose al aumento de la temperatura media de la Tierra.

Refiriéndose a la preparación física para deportes.

Processo oposto de diminuir a temperatura.

Sinônimo de resfriamento, mais usado em Portugal.

Referindo-se à preparação física para uma atividade esportiva.

Referindo-se ao processo de elevar a temperatura de um motor.

Termo geral em português para o ato de aquecer.

Sistema de aquecimento central, especialmente em edifícios.

Termo informal para aquecimento prévio, comum no Brasil.

The process of becoming or making something colder.

The period of decreasing activity after exercise.

Reduction in intensity, often used metaphorically.

In English, 'heating' typically refers to systems that provide warmth, especially in buildings. 'Warm-up' is specifically used for preparation, particularly in sports or performances. 'Global warming' is the standard term for the environmental phenomenon. The distinction between 'heating' and 'warm-up' is crucial.

General term for making something warmer.

Often refers to systems providing heat, like in buildings.

Proceso opuesto de disminuir la temperatura.

Proceso de enfriar, especialmente en contextos técnicos.

En español, 'calentamiento' es el término general para el aumento de temperatura y también para la preparación física. 'Calentamiento global' es la expresión estándar para el fenómeno climático. 'Precalentamiento' se usa a menudo para aparatos o procesos que requieren una temperatura inicial específica antes de su uso principal.

Refiriéndose a la preparación física para una actividad deportiva.

Refiriéndose al proceso de elevar la temperatura de un motor.

Proceso de calentar algo, especialmente un fluido.

Acción de calentar algo previamente, como un horno.

Sinônimo de resfriamento, mais comum em Portugal.

O termo 'aquecimento' em português do Brasil abrange tanto o aumento físico da temperatura (como em 'aquecimento global' ou 'aquecimento do motor') quanto a preparação para uma atividade, especialmente física ('aquecimento para o treino'). A acepção de 'esquenta' é mais informal e pode se referir a uma reunião social antes de um evento principal.

Contexto esportivo, antes de um treino ou competição.

Termo informal, comum em eventos sociais ou esportivos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquecimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos