PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquecimento

InglêsInglês

heating(noun)
Exemplos de uso
"The heating system needs repair."→ "O sistema de aquecimento precisa de conserto."
"The central heating in this building is very efficient."→ "O aquecimento da sala era insuficiente."(Referindo-se ao sistema que provê calor.)↗ Sistema de aquecimento
"Global warming is causing significant climate changes."→ "Um aquecimento adequado é crucial para atletas."(Referindo-se à preparação física.)↗ Aquecimento esportivo
"Perform a thorough warm-up before lifting weights."→ "O aquecimento global é uma ameaça séria."(Referindo-se ao aumento da temperatura média da Terra.)↗ Aquecimento global - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

warmingwarm-upheatthermo-

Notas: Usado para o processo de aquecer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warming·heat·furnace

warming: Termo geral para o ato de aquecer.heat: Sistema de aquecimento central, mais comum em edifícios.furnace: Termo informal para aquecimento prévio.

Antônimos

cooling·refrigeration·chill

Regência e colocações

heating of

The heating of the water is done by solar panels.

Indica o que está sendo aquecido.

warm-up for

A good warm-up for the marathon is essential.

Indica o propósito do aquecimento.

global warming

The effects of global warming are widespread.

Termo padrão para o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'heating' pode se referir tanto a sistemas de aquecimento doméstico quanto ao processo físico de aquecer algo. O termo 'warm-up' é mais específico para a preparação física ou mental. 'Global warming' é a tradução direta e consagrada para o fenômeno climático.

EspanholEspanhol

calentamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El calentamiento global es una preocupación."→ "O aquecimento global é uma preocupação."(Refere-se ao aumento da temperatura global.)
"El sistema de calefacción de la casa funciona bien."→ "O aquecimento global é um problema grave."(Referindo-se ao aumento da temperatura média da Terra.)↗ Calentamiento global - Wikipédia
"El calentamiento global es una amenaza para el planeta."→ "Faça um bom aquecimento antes de começar a correr."(Referindo-se à preparação física para uma atividade esportiva.)↗ Calentamiento deportivo
"Es importante hacer un calentamiento antes de hacer ejercicio."→ "O aquecimento do motor é crucial para o seu desempenho."(Referindo-se ao processo de elevar a temperatura de um motor.)↗ Calentamiento de motores

Palavras facilmente confundidas

calefacciónprecalentamientoentrada en calorcaldeo

Notas: Usado para o processo de aquecer e para o fenômeno climático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heating·warm-up·heat

heating: Termo geral em português para o ato de aquecer.warm-up: Sistema de aquecimento central, especialmente em edifícios.heat: Termo informal para aquecimento prévio, comum no Brasil.

Antônimos

cooling·refrigeration·chill

Regência e colocações

heating of

The heating of the water is done by solar panels.

Indica o que está sendo aquecido.

warm-up for

A good warm-up for the marathon is essential.

Indica o propósito do aquecimento.

global warming

The effects of global warming are widespread.

Termo padrão para o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calentamiento' abrange tanto o aumento da temperatura (como em 'calentamiento global') quanto a preparação física ('calentamiento deportivo'). Em português, 'aquecimento' tem significados semelhantes, mas 'calefação' é usado especificamente para sistemas de aquecimento de ambientes, enquanto em espanhol 'calefacción' tem essa mesma conotação.

aquecimento

EN: heating · ES: calentamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aquecimento - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Aquecimento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa