Aquela pessoa que estava ali na esquina não me pareceu confiável.

Não acredito que foi aquela pessoa que fez isso de novo.

Combinação do pronome demonstrativo 'aquela' com o substantivo 'pessoa'.

Praticamente intercambiável, com a mesma função de apontar para uma pessoa específica.

Usado para se referir a uma pessoa específica, mas de forma um pouco mais formal ou distanciada, mantendo a ideia de 'aquela' pessoa em questão.

Similar a 'aquele indivíduo', mas com uma conotação ligeiramente mais informal ou, dependendo do contexto, com um tom de desconfiança ou indiferença.

Usado para se referir a uma pessoa de maneira mais descritiva ou com um certo distanciamento, focando em sua aparência ou em sua presença marcante, que pode ser positiva ou negativa.

Refere-se a um grupo de pessoas, ou a uma pessoa específica dentro de um grupo, com um tom de distanciamento ou de apontamento. 'Aquela-pessoa' é singular, enquanto 'aquela gente ali' pode ser plural ou singular com ênfase no grupo.

Este sinônimo é mais informal e geralmente carrega uma conotação de admiração ou de destaque pela excentricidade ou grandiosidade da pessoa, o que difere do uso mais neutro de 'aquela-pessoa'.

Refers to someone close in space or time.

Similar to 'this person', indicating proximity.

The phrase 'that person' in English functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating a person who is not immediately present or involved. It can be used neutrally to identify someone specific, but it often carries a subtle implication of distance, unfamiliarity, or sometimes even a slight detachment or disapproval, depending on the intonation and context. The use of 'that' rather than 'this' inherently creates a separation.

Refers to someone previously mentioned or distant in the conversation.

Used with a connotation of disapproval or distance.

Indicates someone who is physically distant.

Slightly more formal way to refer to a specific person.

Emphasizes the specificity of the person being discussed.

Se refiere a alguien cercano en el espacio o tiempo.

Se refiere a un grupo cercano o al interlocutor.

Se refiere a alguien mencionado previamente o distante en la conversación.

Usado con una connotación de desaprobación o distancia.

Indica a alguien que está físicamente distante.

Similar a 'esa persona', pero con mayor distancia.

Puede tener una connotación de informalidad o reserva.

Refere-se a alguém próximo no espaço ou no tempo.

Similar a 'this person', indicando proximidade.

A expressão 'that person' em inglês funciona de maneira semelhante à sua contraparte em português, indicando uma pessoa que não está imediatamente presente ou envolvida. Pode ser usada de forma neutra para identificar alguém específico, mas frequentemente carrega uma implicação sutil de distância, estranheza ou, às vezes, até um leve distanciamento ou desaprovação, dependendo da entonação e do contexto. O uso de 'that' em vez de 'this' cria inerentemente uma separação.

Refere-se a alguém que foi previamente mencionado ou que está distante no contexto da conversa.

Usado com uma conotação de desaprovação ou distanciamento.

Indica alguém que está fisicamente distante.

Forma ligeiramente mais formal de se referir a uma pessoa específica.

Enfatiza a especificidade da pessoa em discussão.

Refers to a close group or the interlocutor.

The phrase 'esa persona' in Spanish is used to refer to an individual who is not present or who is in a different context from the speaker. Like in Portuguese and English, it can be neutral, but it often implies a certain degree of distance, unfamiliarity, or even subtle criticism or disapproval. The choice of 'esa' over 'esta' marks a separation, whether physical, temporal, or relational.

Similar to 'esa persona', but with greater distance.

Can have a connotation of informality or reservation.

La expresión 'esa persona' en español se utiliza para referirse a un individuo que no está presente o que se encuentra en un contexto diferente al del hablante. Al igual que en portugués e inglés, puede ser neutra, pero a menudo implica un cierto grado de distancia, desconocimiento o incluso una sutil crítica o desaprobación. La elección de 'esa' frente a 'esta' marca una separación, ya sea física, temporal o relacional.

Refere-se a um grupo próximo ou ao interlocutor.

A expressão 'esa persona' em espanhol é usada para se referir a um indivíduo que não está presente ou que se encontra em um contexto diferente do do falante. Assim como em português e inglês, pode ser neutra, mas frequentemente implica um certo grau de distância, desconhecimento ou até uma sutil crítica ou desaprovação. A escolha de 'esa' em vez de 'esta' marca uma separação, seja ela física, temporal ou relacional.

Similar a 'esa persona', mas com maior distância.

Pode ter uma conotação de informalidade ou reserva.

Refere-se a alguém próximo no discurso ou em um contexto mais geral.

A expressão 'aquela pessoa' em português do Brasil carrega consigo uma carga de distanciamento, seja ele físico, temporal ou social. Pode ser usada de forma neutra para apontar alguém específico, mas frequentemente é empregada para expressar uma certa reserva, desaprovação ou até mesmo um estranhamento em relação ao indivíduo em questão. A escolha de 'aquela' em detrimento de 'essa' ou 'esta' intensifica essa sensação de distanciamento, marcando a pessoa como alguém que não está imediatamente próxima ao falante ou ao contexto imediato.

Pode ter uma conotação de informalidade ou até de reserva.

aquela-pessoa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)