Palavras
Traduzir de:

aquela-pessoa

InglêsInglês

that person(noun phrase)
Exemplos de uso
"That person over there seems suspicious."→ "Aquela pessoa ali parece suspeita."
"That person you mentioned seems very interesting."→ "Aquela pessoa que você mencionou parece ser bem interessante."(Refere-se a alguém que foi previamente mencionado ou que está distante no contexto da conversa.)↗ Exemplo de uso de 'that person'
"I don't like the way that person acts."→ "Não gosto da forma como aquela pessoa age."(Usado com uma conotação de desaprovação ou distanciamento.)↗ Exemplo de uso com conotação negativa
"That person over there on the corner is watching us."→ "Aquela pessoa ali na esquina está nos observando."(Indica alguém que está fisicamente distante.)↗ Exemplo de distanciamento espacial

Palavras facilmente confundidas

this personthat individualthe person in question

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'aquela-pessoa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

that individual·the person in question

that individual: Forma ligeiramente mais formal de se referir a uma pessoa específica.the person in question: Enfatiza a especificidade da pessoa em discussão.

Antônimos

this person·this individual

Regência e colocações

that person + verb

That person arrived late.

O verbo concorda com 'person'.

that person + adjective

That person seems tired.

O adjetivo concorda em número com 'person'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'that person' em inglês funciona de maneira semelhante à sua contraparte em português, indicando uma pessoa que não está imediatamente presente ou envolvida. Pode ser usada de forma neutra para identificar alguém específico, mas frequentemente carrega uma implicação sutil de distância, estranheza ou, às vezes, até um leve distanciamento ou desaprovação, dependendo da entonação e do contexto. O uso de 'that' em vez de 'this' cria inerentemente uma separação.

EspanholEspanhol

esa persona(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Esa persona que está allí no me da confianza."→ "Aquela pessoa que está ali não me dá confiança."(Indica uma pessoa determinada, com um certo distanciamento.)
"Esa persona que mencionaste parece muy interesante."→ "Aquela pessoa que você mencionou parece ser bem interessante."(Refere-se a alguém que foi previamente mencionado ou que está distante no contexto da conversa.)↗ Exemplo de uso de 'esa persona'
"No me gusta la forma en que esa persona actúa."→ "Não gosto da forma como aquela pessoa age."(Usado com uma conotação de desaprovação ou distanciamento.)↗ Exemplo de uso com conotação negativa
"Esa persona de allí en la esquina nos está observando."→ "Aquela pessoa ali na esquina está nos observando."(Indica alguém que está fisicamente distante.)↗ Exemplo de distanciamento espacial

Palavras facilmente confundidas

esta personaaquel individuotal sujeto

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquel individuo·tal sujeto

aquel individuo: Similar a 'esa persona', mas com maior distância.tal sujeto: Pode ter uma conotação de informalidade ou reserva.

Antônimos

esta persona·esta gente

Regência e colocações

esa persona + verbo

Esa persona llegó tarde.

O verbo concorda com 'persona'.

esa persona + adjetivo

Esa persona parece cansada.

O adjetivo concorda em gênero e número com 'persona'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'esa persona' em espanhol é usada para se referir a um indivíduo que não está presente ou que se encontra em um contexto diferente do do falante. Assim como em português e inglês, pode ser neutra, mas frequentemente implica um certo grau de distância, desconhecimento ou até uma sutil crítica ou desaprovação. A escolha de 'esa' em vez de 'esta' marca uma separação, seja ela física, temporal ou relacional.

aquela-pessoa

EN: that person · ES: esa persona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de pronomes demonstrativos em português
EN
↗ Uso de 'that person'
EN
↗ that - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'esa persona'