Diálogo no romance, referindo-se a uma terceira pessoa não nomeada.

Descrição de cena no romance naturalista.

Contraste entre tipos de personagens no conto.

Narração no romance de memórias escolares.

Referência a um terceiro personagem na saga familiar.

Não quero este livro, quero aquele-outro.

Combinação do pronome demonstrativo 'aquele' com o pronome indefinido 'outro'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'aquele-outro' é uma forma aglutinada e menos comum de 'aquele outro'.

Usado para enfatizar a separação ou a diferença entre 'aquele' e 'outro', sugerindo que 'aquele' é notável ou especial em relação a um segundo elemento não especificado.

Refers to something close to the speaker.

Refers to something distant from the speaker, but not necessarily 'the other'.

The phrase 'that other one' is a common and effective way in English to point out a specific item or person that is distinct from another, often implying a greater degree of separation or contrast than simply 'the other.' The use of 'that' already establishes distance, and 'other one' clarifies that it's not just any distant item, but a specific alternative. It's crucial for clarity in contexts where multiple options are present.

Indicates a choice different from the one presented or nearby.

Differentiates between two mentioned people or entities.

Specifies a particular item from a set, emphasizing its distinction.

A more general way to refer to a different item.

Emphasizes the difference or distinction.

La expresión 'that other one' en inglés se traduce al español como 'aquel otro' o 'ese otro', dependiendo de la distancia. En este contexto, 'aquel otro' es la correspondencia más cercana a la idea de distanciamento y distinción que 'that other one' implica. Es una forma de señalar una opción específica que se diferencia de otra, manteniendo la claridad en la comunicación.

Indica una elección diferente de la presentada o cercana.

Diferencia entre dos personas o entidades mencionadas.

Especifica un artículo particular de un conjunto, enfatizando su distinción.

A expressão 'that other one' em inglês corresponde à ideia de 'aquele-outro' em português, indicando uma entidade distinta daquela que está próxima ou já mencionada. O uso de 'that' já pressupõe um certo distanciamento, e a adição de 'other one' reforça a ideia de que se trata de uma opção diferente, separada das demais. É uma forma clara de especificar um item em contraste com outro.

Indica uma escolha diferente da apresentada ou próxima.

Diferencia duas pessoas ou entidades mencionadas.

Refere-se a um item distante ou distinto de outro.

Forma composta que reforça o distanciamento ou a distinção.

Refers to something distant from the speaker.

The Spanish phrase 'aquel otro' translates to 'that other one' in English. It signifies a choice or entity that is distant from both the speaker and listener, or clearly differentiated from another. The demonstrative 'aquel' emphasizes distance, and 'otro' specifies it as a distinct alternative. This construction is vital for maintaining clarity when multiple items or individuals are involved.

Refers to an item distant or distinct from another.

Se refiere a algo cercano al hablante y distinto de otro.

El pronombre demostrativo 'aquel otro' (o 'aquella otra') en español se utiliza para señalar algo o alguien que se encuentra lejos del hablante y del oyente, o que es distinto de otro elemento ya mencionado. Es una forma enfática de marcar la diferencia y el distanciamento, asegurando que el referente sea inequívoco en la conversación.

Se refiere a un elemento distante o distinto de otro.

A expressão 'aquel otro' em espanhol é o equivalente direto de 'aquele-outro' em português e 'that other one' em inglês. Ela é usada para se referir a algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do ouvinte, ou que se distingue de outro elemento já mencionado. O uso de 'aquel' (masculino) ou 'aquella' (feminino) antes de 'otro/otra' reforça a ideia de distanciamento espacial ou temporal, sendo fundamental para a clareza e precisão na comunicação.

The phrase 'that other one' functions similarly to its Portuguese counterpart, 'aquele-outro,' emphasizing a distinct entity that is separate from the one(s) already mentioned or in proximity. It implies a greater degree of separation, either spatially or conceptually, than simply 'the other one.' This construction is useful for clarity when multiple items or individuals are being discussed and a specific, differentiated one needs to be identified.

El pronombre 'aquel otro' en español cumple una función similar a 'aquele-outro' en portugués, señalando una entidad distinta y distante, ya sea espacial o conceptualmente, de la que se está hablando o de otra mencionada. Refuerza la idea de separación y diferencia, siendo útil para evitar ambigüedades cuando se comparan o distinguen varios elementos. Su uso es común y directo en la lengua española.

O pronome 'aquele-outro' é uma forma composta que reforça a ideia de algo ou alguém distante do falante e do ouvinte, ou que se distingue claramente de outro elemento já mencionado ou presente. É frequentemente usado para evitar ambiguidade ou para dar ênfase à distinção entre duas ou mais entidades. Embora menos comum que 'aquele' ou 'o outro' isoladamente, 'aquele-outro' carrega uma nuance de maior distanciamento ou de uma oposição mais marcada.

aquele-outro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)