Enquanto 'aquele-que-assedia' descreve o perpetrador da ação de importunação e constrangimento, 'vítima' descreve a pessoa que sofre essa ação, sendo o polo passivo do assédio.

A empresa demitiu o funcionário por ser denunciado como aquele-que-assedia.

Composição de 'aquele' (pronome demonstrativo) + 'que' (pronome relativo) + 'assedia' (verbo assediar).

Este é o sinônimo mais direto e preciso, pois 'assediador' é o substantivo derivado do verbo 'assediar', referindo-se à pessoa que pratica o assédio.

O termo 'agressor' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de ataque ou violência, enquanto 'aquele-que-assedia' foca especificamente na importunação persistente, muitas vezes de natureza sexual ou psicológica.

'Importunador' enfatiza a ação de incomodar e molestar de forma repetida, o que é central no conceito de assédio. É um sinônimo muito próximo.

'Abusador' implica um uso indevido de poder ou uma exploração, o que frequentemente ocorre no assédio, mas o assédio pode ocorrer sem necessariamente configurar um abuso de poder explícito em todos os contextos.

The person who is subjected to harassment.

The term 'harasser' is the most direct and common English equivalent for someone who engages in harassment. It encompasses various forms, including sexual, moral, and psychological harassment. The term is widely understood and used in legal, workplace, and social contexts to identify the perpetrator of unwanted and offensive behavior.

Situation in a corporate environment discussing moral harassment.

Account from a person who suffered harassment.

Can refer to someone who attacks, but often more physically.

Often implies sexual harassment or unwanted touching.

Focuses on intimidation and domineering behavior, often in schools or workplaces.

El término 'harasser' en inglés se traduce comúnmente al español como 'acosador'. Este término abarca diversas formas de acoso, incluyendo el laboral, sexual y psicológico. Es fundamental entender que, aunque 'harasser' es una palabra inglesa, su concepto se refleja directamente en la palabra española 'acosador', utilizada en contextos legales y sociales.

Situación en un entorno corporativo donde se discute el acoso moral.

Traducción principal y más común en español.

Similar a acosador, puede implicar una persecución más activa.

Alguien que molesta o causa fastidio de manera insistente.

O termo 'harasser' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma pessoa que pratica assédio. Em português, a tradução mais direta e comum é 'assediador'. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'importunador' ou 'perseguidor' podem ser usadas para capturar nuances específicas da ação de assediar.

Situação em ambiente corporativo onde se discute assédio moral.

Relato de uma pessoa que sofreu assédio.

Termo mais comum e direto em português para quem pratica assédio.

Refere-se a alguém que incomoda ou molesta de forma repetida.

Enfatiza a ação de seguir ou caçar alguém insistentemente.

The Spanish term 'acosador' translates to 'harasser' in English. This term is crucial for understanding legal and social contexts related to harassment in Spanish-speaking countries. While 'harasser' is the direct equivalent, the nuances of the behavior described by 'acosador' are captured by the English term.

Situation where the perpetrator of harassment is identified.

Direct English translation for 'acosador'.

Focuses on intimidation and domineering behavior.

El término 'acosador' es fundamental en el ámbito legal y social en el mundo hispanohablante para referirse a quien ejerce acoso. Cubre una amplia gama de comportamientos indeseados y perjudiciales, desde el acoso laboral hasta el sexual. Es importante distinguir entre 'acosador' y otros términos como 'agresor', ya que 'acosador' implica una conducta repetitiva y persistente.

Situación en la que se identifica al autor del acoso.

Término más general para quien ataca, puede ser físico o verbal.

O termo espanhol 'acosador' corresponde diretamente ao português 'assediador' ou 'aquele-que-assedia'. Ambos os termos descrevem a pessoa que pratica assédio, seja ele moral, sexual ou psicológico. A compreensão do 'acosador' em espanhol é essencial para entender as nuances culturais e legais relacionadas ao assédio nos países de língua espanhola.

Situação em que se identifica o autor de assédio.

El término 'acosador' es la traducción directa y más utilizada en español para 'harasser'. Se refiere a la persona que ejerce acoso, ya sea laboral, sexual o psicológico. Es un término con fuertes connotaciones negativas y se utiliza en contextos legales, sociales y de derechos humanos para identificar al perpetrador de estas conductas.

O termo 'aquele-que-assedia' é uma forma mais descritiva e enfática de se referir ao 'assediador'. Embora menos comum no uso diário, ele carrega um peso semântico que pode ser usado para destacar a natureza persistente e indesejada da ação. É frequentemente empregado em contextos legais ou jornalísticos para descrever a figura do agressor de forma mais completa, sem necessariamente se limitar a um único ato, mas sim a um padrão de comportamento.

Termo mais comum e direto para quem pratica assédio.

aquele-que-assedia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (1)