Atribuída ao autor, frequentemente citada em coletâneas de pensamentos.

Reportagem sobre reação do mercado a decisão judicial.

Artigo sobre práticas de bem-estar e mindfulness.

Reportagem sobre desastres naturais e geotecnia.

Publicação sobre métodos consensuais de solução de conflitos.

A aquietação da alma após a meditação era palpável.

A aquietação do mar permitiu a navegação segura.

Derivado de 'aquietar' + sufixo '-ção'.

A state of excitement, disturbance, or anxiety.

The inability to rest or relax; impatience.

A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

The English word 'quietude' primarily refers to a state of stillness, silence, and lack of disturbance, often in a physical sense. While it can imply mental peace, it doesn't carry the same inherent spiritual or contemplative connotation as the Portuguese 'aquietação'. 'Quietude' is more about the absence of external noise or movement, whereas 'aquietação' often suggests an internal, deliberate calming of the mind and spirit.

Register note in English, explaining the nuance.

Refers to the absence of movement and sound in nature.

The condition of not moving or making a sound.

Estado de excitación, perturbación o ansiedad.

La palabra inglesa 'quietude', al ser traducida al español, se corresponde principalmente con 'quietud'. Ambas se refieren a un estado de calma, silencio y falta de movimiento. Sin embargo, el matiz de 'aquietação' en portugués, que a menudo implica una paz interior más profunda y contemplativa, puede no ser capturado completamente solo por 'quietude' en inglés o 'quietud' en español, aunque 'quietud' puede usarse en contextos más profundos.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Se refiere a la ausencia de movimiento y sonido en la naturaleza.

Tranquilidad, paz, ausencia de perturbación.

Estado de excitação, perturbação ou ansiedade.

Incapacidade de descansar ou relaxar; impaciência.

Estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.

A palavra inglesa 'quietude' foca-se primariamente num estado de imobilidade, silêncio e ausência de perturbação, muitas vezes de natureza física. Embora possa implicar paz mental, não carrega a mesma conotação espiritual ou contemplativa intrínseca que o português 'aquietação'. 'Quietude' é mais sobre a ausência de ruído ou movimento externo, enquanto 'aquietação' sugere frequentemente um acalmar interno e deliberado da mente e do espírito.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Refere-se à ausência de movimento e som na natureza.

Condição de não se mover ou fazer barulho.

State of excitement, disturbance, or anxiety.

The Spanish word 'quietud' translates to 'quietude' or 'stillness' in English. It denotes a state of calm, silence, and lack of movement. While it can imply inner peace, it doesn't inherently carry the deep spiritual or contemplative nuance that the Portuguese 'aquietação' often does. 'Quietud' is more focused on the absence of external disturbances.

Note in English about the Spanish term's usage.

Estado de gran movimiento, perturbación o ansiedad.

La palabra 'quietud' en español se refiere a un estado de calma, silencio y falta de movimiento. A menudo se utiliza en contextos que describen la naturaleza o un ambiente pacífico. Aunque puede implicar paz interior, no tiene la misma profundidad espiritual o contemplativa que a veces se asocia con 'aquietação' en portugués. Es un término más directo para describir la ausencia de ruido o agitación.

Nota en español sobre el uso del término.

Estado de grande movimento, perturbação ou ansiedade.

O termo espanhol 'quietud' é um equivalente direto do português 'quietude' e do inglês 'quietude', referindo-se primariamente a um estado de imobilidade, silêncio e ausência de perturbação. Embora possa abranger um sentido de paz interior, não possui a mesma carga de conotação espiritual ou contemplativa que a palavra portuguesa 'aquietação'. 'Quietud' foca-se mais na ausência de fatores externos perturbadores.

Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.

Tranquilidade, paz, ausência de perturbação.

Figurative use to describe an inner state of peace.

La palabra 'quietud' en español se asemeja mucho al portugués 'aquietação' en su connotación de paz interior y serenidad. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la ausencia de movimiento físico como a un estado mental y emocional de calma. Es un término apreciado en contextos filosóficos y espirituales, indicando un estado de tranquilidad profunda y ausencia de perturbaciones internas.

Uso figurado para describir un estado interior de paz.

A palavra 'aquietação' evoca um estado de paz interior e serenidade, muitas vezes associado a práticas contemplativas ou espirituais. Diferente de 'quietude', que pode ser puramente física, 'aquietação' frequentemente implica um estado mental e emocional de calma profunda, livre de preocupações e agitação interna. É um conceito valorizado em diversas filosofias e religiões como um caminho para o bem-estar.

Uso figurado para descrever um estado interior de paz.

aquietação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos