O que significa "aquietação" em inglês e espanhol?

"aquietação" significa "quietude" em inglês e "quietud" em espanhol.

Como usar "aquietação" em uma frase?

Ato ou efeito de aquietar; estado de quem ou do que está quieto; tranquilidade, sossego.

aquietação

Inglês

quietude(noun)

Exemplos de uso

"The quietude of the night was profound."→ "A aquietação da noite era profunda."

"The quietude of the soul is a state desired by many."→ "A aquietação da alma é um estado desejado por muitos."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Quietude da alma

"After the storm, a deep quietude settled over the forest."→ "Após a tempestade, uma profunda aquietação veio na floresta."(Refere-se à ausência de movimento e som na natureza.)↗ Aquietação na floresta

Palavras facilmente confundidas

stillnesscalmnesstranquilitysilencepeace

Notas: Quietude é a tradução mais próxima para o estado de calma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmness·tranquility·stillness

calmness: Estado de serenidade, sem agitação.tranquility: Paz, ausência de perturbação.stillness: Condição de não se mover ou fazer barulho.

Antônimos

agitation·restlessness·turmoil

Regência e colocações

quietude of

The quietude of the night was broken by a distant siren.

Usado para especificar o que está em estado de quietação.

in quietude

She preferred to work in quietude.

Indica o estado ou condição de estar quieto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'quietude' foca-se primariamente num estado de imobilidade, silêncio e ausência de perturbação, muitas vezes de natureza física. Embora possa implicar paz mental, não carrega a mesma conotação espiritual ou contemplativa intrínseca que o português 'aquietação'. 'Quietude' é mais sobre a ausência de ruído ou movimento externo, enquanto 'aquietação' sugere frequentemente um acalmar interno e deliberado da mente e do espírito.

Espanhol

quietud(sustantivo)

Exemplos de uso

"La quietud de la tarde invitaba al descanso."→ "A aquietação da tarde convidava ao descanso."(Estado de calma e ausência de movimento.)

"La quietud del alma es un estado deseado por muchos."→ "A aquietação da alma é um estado desejado por muitos."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Quietud del alma

"Tras la tormenta, una profunda quietud se apoderó del bosque."→ "Após a tempestade, uma profunda aquietação veio na floresta."(Refere-se à ausência de movimento e som na natureza.)↗ Aquietação na floresta

Palavras facilmente confundidas

calmasosiegotranquilidadsilenciopaz

Notas: 'Quietud' é a tradução mais direta para o estado de estar quieto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calma·sosiego·reposo

calma: Estado de serenidade, sem agitação.sosiego: Tranquilidade, paz, ausência de perturbação.reposo: Descanso, inatividade física ou mental.

Antônimos

agitación·inquietud·tumulto

Regência e colocações

quietud de

La quietud del mar era impresionante.

Usado para especificar aquilo que está em estado de quietação.

en quietud

El monje permaneció en quietud durante horas.

Indica o estado ou condição de estar quieto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'quietud' é um equivalente direto do português 'quietude' e do inglês 'quietude', referindo-se primariamente a um estado de imobilidade, silêncio e ausência de perturbação. Embora possa abranger um sentido de paz interior, não possui a mesma carga de conotação espiritual ou contemplativa que a palavra portuguesa 'aquietação'. 'Quietud' foca-se mais na ausência de fatores externos perturbadores.

aquietação

EN: quietude · ES: quietud