Opõe-se diretamente à ideia de trazer calma e imobilidade, indicando a ação de provocar movimento, excitação ou perturbação.

Expressa o oposto de trazer paz e sossego, significando causar ou sentir inquietação, ansiedade ou perturbação.

Nós aquietamos o bebê com uma canção de ninar.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'sossegar' é um sinônimo direto de 'aquietar'.

Preferível quando se refere a reduzir a agitação ou a intensidade de algo, como uma tempestade ou uma emoção.

Enfatiza a ideia de trazer paz e segurança, removendo preocupações ou medos.

Implica em trazer calma e serenidade, especialmente a estados de espírito ou a ambientes.

Sugere a resolução de conflitos ou a cessação de hostilidades, sendo mais específico que 'aquietamos'.

To make someone troubled or nervous; to disturb.

To make someone very enthusiastic and eager.

The English phrase 'quiet down' captures the essence of becoming less noisy or agitated. 'We quiet down' is the first-person plural present tense, indicating a collective action of becoming calm. It can apply to people, animals, or even noisy environments.

Indicates the act of becoming calm or tranquil.

Refers to making something or someone stop moving or being agitated.

General term for reducing agitation or excitement.

Implies becoming calm and still, often after a period of activity.

Specifically used to make someone or something quiet, often by asking them to be silent.

Hacer que alguien se sienta perturbado o nervioso; perturbar.

Hacer que alguien se sienta muy entusiasmado o ansioso.

La frase en inglés 'quiet down' capta la esencia de volverse menos ruidoso o agitado. 'We quiet down' es la primera persona del plural en presente, indicando una acción colectiva de calmarse. Puede aplicarse a personas, animales o incluso entornos ruidosos.

Término general para reducir la agitación o excitación.

Implica volverse tranquilo y quieto, a menudo después de un período de actividad.

Se usa específicamente para hacer que alguien o algo guarde silencio.

Tornar alguém perturbado ou nervoso; agitar.

Fazer alguém muito entusiasmado ou ansioso.

A expressão inglesa 'quiet down' transmite a ideia de tornar-se menos barulhento ou agitado. 'We quiet down' é a primeira pessoa do plural no presente, indicando uma ação coletiva de se acalmar. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou ambientes ruidosos.

Indica o ato de se tornar calmo ou tranquilo.

Refere-se a fazer algo ou alguém parar de se agitar.

Termo geral para reduzir agitação ou excitação.

Implica tornar-se calmo e quieto, muitas vezes após um período de atividade.

Usado especificamente para fazer alguém ou algo ficar em silêncio.

The Spanish verb 'acallar', in the conjugation 'acallamos', corresponds to the Portuguese 'aquietamos'. Both describe the act of making something or someone calmer, quieter, or less agitated. The main nuance is the reduction of intensity, whether of sound, movement, or emotion.

Opuesto directo, indica aumento de movimiento o perturbación.

Se refiere a volverse agitado o preocupado.

Indica un estado de gran excitación o entusiasmo.

El verbo 'acallar' en español describe la acción de reducir el ruido, la agitación o la intensidad de algo. La conjugación 'acallamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para personas como para sonidos o situaciones.

Indica el acto de volverse tranquilo o sosegado.

Se refiere a hacer que algo o alguien deje de moverse o agitarse.

Sinónimo directo, enfatiza la reducción de la agitación.

Implica un estado de paz y tranquilidad alcanzado.

Se refiere a hacer que algo o alguien deje de hacer ruido.

Oposto direto, indica aumento de movimento ou perturbação.

O verbo espanhol 'acallar', na conjugação 'acallamos', corresponde ao português 'aquietamos'. Ambos descrevem o ato de tornar algo ou alguém mais calmo, silencioso ou menos agitado. A nuance principal é a redução de intensidade, seja de som, movimento ou emoção.

Sinônimo direto, enfatiza a redução da agitação.

Implica um estado de paz e tranquilidade alcançado.

Sugere a cessação de conflito ou perturbação.

El verbo 'acallar' en español, al igual que 'aquietar' en portugués, describe la acción de reducir el ruido, la agitación o la intensidad de algo. La conjugación 'acallamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para personas como para sonidos o situaciones.

O verbo 'aquietar' e suas conjugações, como 'aquietamos', descrevem um processo de transição para um estado de calma, seja físico ou emocional. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações. A forma 'aquietamo-nos' é mais formal e comum na escrita, enquanto 'nos aquietamos' é a forma preferida na fala cotidiana no Brasil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aquietamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)