PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquietamos

InglêsInglês

we quiet down(verbo)

Flexões

quieted downquieting down
Exemplos de uso
"We quiet down the children before bedtime."→ "Nós aquietamos as crianças antes de dormir."
"We quiet down after the long walk."→ "Nós nos aquietamos após a longa caminhada."(Indica o ato de se tornar calmo ou tranquilo.)↗ Aquietar-se
"The parents tried to quiet the crying baby."→ "Os pais tentaram aquietar o bebê chorando."(Refere-se a fazer algo ou alguém parar de se agitar.)↗ Aquietar

Palavras facilmente confundidas

we calm downwe settle downwe hush

Notas: A tradução 'we quiet down' é a mais próxima para o sentido de tornar quieto ou silencioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calm down·settle down·hush

calm down: Termo geral para reduzir agitação ou excitação.settle down: Implica tornar-se calmo e quieto, muitas vezes após um período de atividade.hush: Usado especificamente para fazer alguém ou algo ficar em silêncio.

Antônimos

agitate·rouse·excite

Regência e colocações

quiet down

The children finally quieted down after story time.

Frequentemente usado reflexivamente ou intransitivamente.

quiet someone/something

Please quiet the dog; it's barking too much.

Transitivo, significando fazer alguém ou algo ficar em silêncio ou menos barulhento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'quiet down' transmite a ideia de tornar-se menos barulhento ou agitado. 'We quiet down' é a primeira pessoa do plural no presente, indicando uma ação coletiva de se acalmar. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou ambientes ruidosos.

Conjugação verbal

Infinitivoto quiet down
Presentewe quiet down
Passadowe quieted down
Particípioquieted down
Gerúndioquieting down

EspanholEspanhol

acallamos(verbo)

Flexões

acallar
Exemplos de uso
"Acallamos al bebé con una canción de cuna."→ "Nós aquietamos o bebê com uma canção de ninar."(Indica a ação de fazer silêncio ou acalmar.)
"Nos acallamos después de la larga caminata."→ "Nós nos aquietamos após a longa caminhada."(Indica o ato de se tornar calmo ou tranquilo.)↗ Aquietar-se
"Los padres intentaron acallar al bebé que lloraba."→ "Os pais tentaram aquietar o bebê chorando."(Refere-se a fazer algo ou alguém parar de se agitar.)↗ Aquietar

Palavras facilmente confundidas

calmamossosiegamossilenciamos

Notas: O verbo 'acallar' é o mais adequado para o sentido de aquietar e fazer silêncio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmamos·sosiegamos·silenciamos

calmamos: Sinônimo direto, enfatiza a redução da agitação.sosiegamos: Implica um estado de paz e tranquilidade alcançado.silenciamos: Sugere a cessação de conflito ou perturbação.

Antônimos

agitamos·inquietamos·exaltamos

Regência e colocações

acallar a alguien/algo

Intentamos acallar el ruido de la calle.

Verbo transitivo direto.

acallarse

Los niños se acallaron de repente.

Verbo pronominal, indica que o sujeito se torna quieto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acallar', na conjugação 'acallamos', corresponde ao português 'aquietamos'. Ambos descrevem o ato de tornar algo ou alguém mais calmo, silencioso ou menos agitado. A nuance principal é a redução de intensidade, seja de som, movimento ou emoção.

Conjugação verbal

Presenteyo acallo, tú acallas, él/ella/usted acalla, nosotros/nosotras acallamos, vosotros/vosotras acalláis, ellos/ellas/ustedes acallan
Pretéritoyo acallé, tú acallaste, él/ella/usted acalló, nosotros/nosotras acallamos, vosotros/vosotras acallasteis, ellos/ellas/ustedes acallaron
Particípioacallado
aquietamos

EN: we quiet down · ES: acallamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquitar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Aquietar
EN
↗ Quiet down
EN
↗ Quiet down
ES
↗ Acallar
ES
↗ Acallar