Opõe-se diretamente ao ato de aquietar, indicando o movimento, a perturbação ou a excitação de algo ou alguém que antes estava calmo.

Refere-se a causar ou sentir inquietação, preocupação ou ansiedade, o oposto de trazer calma e sossego.

Indica o ato de estimular, provocar ou aumentar a intensidade de algo, seja uma emoção, uma reação ou um processo, o contrário de aquietar.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Eles aquietaram os ânimos após a discussão.

Derivado de 'quieto' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se refere a reduzir a intensidade de emoções ou perturbações, como em 'acalmar os ânimos'.

Usado quando o foco é remover a ansiedade, o medo ou a preocupação, trazendo paz.

Similar a acalmar, mas pode ter uma conotação de trazer para um estado de repouso ou inatividade.

Expressão informal que sugere resolver uma situação de forma prática, muitas vezes para que algo ou alguém pare de incomodar ou de se agitar.

Expressão informal que indica um estado de calma e ausência de perturbação, geralmente após um período de agitação.

Opposite of 'quieted', meaning disturbed or upset.

Opposite, meaning awakened or stirred up.

Opposite, meaning feeling or showing enthusiasm and eagerness.

The English verb 'to quiet' means to make something or someone silent, still, or calm. The past tense 'quieted' is used for actions completed in the past. It can apply to people, animals, sounds, or even abstract concepts like thoughts or emotions. The phrasal verb 'quiet down' is often used to describe a gradual process of becoming less noisy or active.

Register note in English about making children calm.

Register note in English describing the sea becoming calm.

Register note in English about calming one's mind.

Direct synonym for 'quieted', indicating a reduction in agitation.

Synonym implying a gentle action to relieve distress or agitation.

Synonym used when referring to making someone less angry or hostile.

Antónimo en español, significando agitado o perturbado.

Antónimo en español, indicando causar o sentir inquietud.

El término inglés 'quieted' es la forma pasada del verbo 'to quiet', que significa hacer algo o a alguien silencioso, quieto o calmado. En el contexto de 'aquietaram', 'quieted' es la traducción más directa y común. El matiz puede variar según el contexto, pudiendo significar simplemente detener el ruido o, más profundamente, calmar una agitación emocional o física.

Nota en español sobre el uso de 'quieted' para calmar a los niños.

Nota en español describiendo la calma del mar.

Sinónimo en español de 'quieted', indicando reducción de agitación.

Sinónimo en español, con matiz de calmar suavemente.

Antônimo em inglês, significando agitado ou perturbado.

Antônimo em inglês, indicando despertar ou incitar.

O termo inglês 'quieted' é a forma passada do verbo 'to quiet', que significa tornar silencioso, calmo ou tranquilo. No contexto de 'aquietaram', 'quieted' é a tradução mais direta e comum. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo significar simplesmente parar o barulho ou, mais profundamente, acalmar uma agitação emocional ou física.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'quieted' para descrever a calmaria.

Nota de registo em português do Brasil sobre o ato de acalmar uma criança.

Sinônimo em inglês para 'aquietou', indicando redução de agitação.

Sinônimo em inglês, com nuance de acalmar gentilmente.

English antonym, meaning caused movement or disturbance.

English antonym, meaning awakened or stirred up.

Opuesto en español, implica aumentar la actividad o la agitación.

The Spanish verb 'aquietar' and its conjugation 'aquietaron' (third person plural, preterite perfect) mean to make quiet, calm, or still. It is a common and direct term, applicable to people, animals, sounds, and even states of mind or situations. The reflexive form 'aquietarse' is often used to indicate that the subject calmed down on their own.

Note in English about the reflexive use of 'quieted down'.

Note in English describing the reduction of noise.

Se refiere a calmar discusiones o tensiones.

English synonym for 'aquietaron', indicating reduction of agitation.

English synonym, with a nuance of gentle calming.

Sinónimo en español, usado para resolver conflictos o calmar personas enfadadas.

Opuesto directo en español, significa causar movimiento o perturbación.

Opuesto en español, se refiere a causar o sentir ansiedad.

El verbo 'aquietar' y su conjugación 'aquietaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple) significan hacer quieto, calmo o sosegado a alguien o algo. Es un término común y directo, aplicable a personas, animales, sonidos, e incluso a estados de ánimo o situaciones. La forma reflexiva 'aquietarse' se usa frecuentemente para indicar que el sujeto se calmó por sí mismo.

Nota en español sobre el uso reflexivo del verbo 'aquietar'.

Nota en español describiendo la disminución del ruido.

Sinónimo directo en español, usado para reducir la agitación.

Sinónimo en español que implica un estado de tranquilidad.

Antônimo em espanhol, significando causar movimento ou perturbação.

Antônimo em espanhol, indicando causar ou sentir ansiedade.

O verbo espanhol 'aquietar' e sua conjugação 'aquietaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) significam tornar quieto, calmo ou sossegado. É um termo bastante comum e direto, aplicável a pessoas, animais, sons e até mesmo a estados de espírito ou situações. A forma reflexiva 'aquietarse' é frequentemente usada para indicar que o sujeito se acalmou por conta própria.

Nota em português do Brasil sobre o uso reflexivo do verbo 'aquietar'.

Nota em português do Brasil descrevendo a diminuição de um ruído.

Sinônimo em espanhol para 'aquietaram', indicando redução de agitação.

Sinônimo em espanhol, com nuance de tranquilidade.

Direct opposite, meaning to make someone nervous or upset.

Means to awaken or stir up, often from a state of rest or inactivity.

Implies increasing activity, enthusiasm, or agitation.

The English verb 'to quiet' and its past tense form 'quieted' (used in 'aquietaram') convey the meaning of making something or someone silent, still, or calm. It can be applied to people, animals, sounds, or even abstract concepts like emotions or thoughts. The past tense 'quieted' indicates a completed action in the past. The phrasal verb 'quiet down' is also common for describing a gradual reduction in noise or activity.

The verb 'quieted' is used here to mean made calm or still.

In this example, 'quieted down' describes the calming after a period of turbulence.

Refers to the act of calming the mind, stopping thoughts that cause anxiety.

Direct synonym, used to reduce agitation or intensity.

Implies a gentle action to make someone or something feel better or more relaxed.

Used when referring to resolving conflicts or calming angry people.

Opuesto directo, significa causar movimiento o perturbación.

Se refiere a causar o sentir ansiedad, preocupación o falta de calma.

Implica aumentar la actividad, el entusiasmo o la agitación.

El verbo 'aquietar' y sus conjugaciones, como 'aquietaron', se utilizan ampliamente en español para describir el acto de hacer algo o a alguien tranquilo, calmo o sosegado. Puede aplicarse tanto a personas y animales como a fenómenos naturales (como el mar o el viento) o incluso a pensamientos y sentimientos. La forma 'aquietaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por múltiples sujetos.

El verbo 'aquietar' se usa aquí en el sentido de calmar o hacer que dejen de agitarse.

En este ejemplo, 'aquietó' describe la calma después de un período de agitación.

Se refiere al acto de calmar la mente, de dejar de pensar en cosas que causan ansiedad.

Sinónimo directo, usado para reducir la agitación o intensidad.

Implica un estado de tranquilidad y ausencia de perturbación.

Usado cuando se refiere a resolver conflictos o calmar ánimos exaltados.

Oposto direto, significa causar movimento ou perturbação.

Refere-se a causar ou sentir ansiedade, preocupação ou falta de calma.

Implica aumentar a atividade, o entusiasmo ou a agitação.

O verbo 'aquietar' e suas conjugações, como 'aquietaram', são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever o ato de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou sossegado. Pode ser aplicado tanto a pessoas e animais quanto a fenômenos naturais (como o mar ou o vento) ou até mesmo a pensamentos e sentimentos. A forma 'aquietaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

O verbo 'aquietar' é usado aqui no sentido de acalmar ou fazer parar de agitar.

Neste exemplo, 'aquietou' descreve a calmaria após um período de agitação.

Refere-se ao ato de acalmar a mente, de parar de pensar em coisas que causam ansiedade.

Sinônimo direto, usado para reduzir a agitação ou intensidade.

Implica um estado de tranquilidade e ausência de perturbação.

Usado quando se refere a resolver conflitos ou acalmar ânimos exaltados.

aquietaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)