PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquietaram

InglêsInglês

quieted(verb)

Flexões

quietquieting
Exemplos de uso
"They quieted their spirits after the argument."→ "Eles aquietaram os ânimos após a discussão."
"The parents quieted the children with a story."→ "O mar aquietou após a tempestade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'quieted' para descrever a calmaria.)↗ Descrição da calmaria do mar
"After the storm, the sea finally quieted down."→ "Ela aquietou o bebê chorando."(Nota de registo em português do Brasil sobre o ato de acalmar uma criança.)↗ Acalmar um bebê
"He tried to quiet his racing thoughts."→ "Ele tentou aquietar seus pensamentos acelerados."(Register note in English about calming one's mind.)↗ Calming racing thoughts

Palavras facilmente confundidas

quelledsilencedcalmed

Notas: A tradução mais direta para a ação de aquietar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmed·soothed·pacified

calmed: Sinônimo em inglês para 'aquietou', indicando redução de agitação.soothed: Sinônimo em inglês, com nuance de acalmar gentilmente.pacified: Synonym used when referring to making someone less angry or hostile.

Antônimos

agitated·roused·excited

Regência e colocações

quiet someone/something

The teacher quieted the noisy students.

Regência verbal em inglês: o verbo é transitivo direto.

quiet down

Please quiet down, the performance is about to begin.

Locução verbal comum em inglês, significando 'ficar quieto' ou 'reduzir o barulho'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'quieted' é a forma passada do verbo 'to quiet', que significa tornar silencioso, calmo ou tranquilo. No contexto de 'aquietaram', 'quieted' é a tradução mais direta e comum. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo significar simplesmente parar o barulho ou, mais profundamente, acalmar uma agitação emocional ou física.

Conjugação verbal

Infinitivoto quiet
Presentequiet / quiets
Passadoquieted
Particípioquieted
Gerúndioquieting

EspanholEspanhol

aquietaron(verbo)

Flexões

aquietaraquietando
Exemplos de uso
"Ellos aquietaron sus ánimos después de la discusión."→ "Eles aquietaram os ânimos após a discussão."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aquietar.)
"Los niños se aquietaron después de la cena."→ "As crianças aquietaram-se depois do jantar."(Nota em português do Brasil sobre o uso reflexivo do verbo 'aquietar'.)↗ Crianças se aquietando após a refeição
"El ruido de la calle se aquietó con la noche."→ "O barulho da rua aquietou-se com a noite."(Nota em português do Brasil descrevendo a diminuição de um ruído.)↗ Diminuição do ruído noturno
"Intentaron aquietar los ánimos en la reunión."→ "Tentaram aquietar os ânimos na reunião."(Se refiere a calmar discusiones o tensiones.)↗ Calmar los ánimos en una reunión

Palavras facilmente confundidas

acordaronagitároninquietaron

Notas: Tradução direta, mantendo a raiz do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmaron·sosegaron·pacificaron

calmaron: Sinônimo em espanhol para 'aquietaram', indicando redução de agitação.sosegaron: Sinônimo em espanhol, com nuance de tranquilidade.pacificaron: Sinónimo en español, usado para resolver conflictos o calmar personas enfadadas.

Antônimos

agitaron·inquietaron·exaltaron

Regência e colocações

aquietar algo/alguien

El maestro aquietó a los alumnos ruidosos.

Regência verbal em espanhol: o verbo pode ser transitivo direto.

aquietarse

El perro se aquietó al oír la voz de su dueño.

Forma pronominal em espanhol, indicando que o sujeito se acalma.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aquietar' e sua conjugação 'aquietaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) significam tornar quieto, calmo ou sossegado. É um termo bastante comum e direto, aplicável a pessoas, animais, sons e até mesmo a estados de espírito ou situações. A forma reflexiva 'aquietarse' é frequentemente usada para indicar que o sujeito se acalmou por conta própria.

Conjugação verbal

Infinitivoto quiet
Presentequiet / quiets
Passadoquieted
Particípioquieted
Gerúndioquieting
aquietaram

EN: quieted · ES: aquietaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de aquietar
PT-BR
↗ Aquietar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Quiet - Merriam-Webster
EN
↗ Quiet - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aquietar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo aquietar