Oposto a algo que está protegido ou cercado por arame, indicando ausência de barreira ou segurança.

Refere-se a uma área que não possui barreiras físicas, como um cercado de arame, permitindo livre acesso.

Principais sinônimos de aramado:

Ele aramou a cerca para proteger o jardim.

Derivado do verbo 'arama', que por sua vez vem de 'arame'.

Preferível quando se refere especificamente a uma cerca feita de arame farpado ou de malha.

Mais descritivo e literal, útil quando se quer enfatizar o material utilizado na cerca.

Usado quando o arame não forma necessariamente uma cerca, mas sim envolve algo, como um objeto ou uma estrutura.

The verb 'to wire' in this context specifically means to enclose or surround with wire. It is frequently employed in rural, agricultural, or security settings where installing wire fences is common for demarcating properties, protecting crops or livestock, or preventing unauthorized access. The primary nuance lies in the material used (wire) and the purpose (to enclose, to protect).

Implies enclosing an area, often with wire.

Suggests blocking off an area, potentially with various materials including wire.

El término 'wired' en inglés, cuando se usa como verbo pasado o participio pasado de 'to wire', se refiere a la acción de instalar o cubrir con alambre. Es un término técnico común en construcción, agricultura y seguridad. La traducción al español 'alambrado' capta esta especificidad del uso del alambre.

Aplicación en cercados y delimitaciones.

Implica cercar un área, a menudo con alambre.

Sugiere la idea de seguridad proporcionada por el alambre.

O termo 'wired' em inglês, quando usado como verbo passado ou particípio passado de 'to wire', refere-se à ação de instalar ou cobrir com arame. É um termo técnico comum em construção, agricultura e segurança. A tradução para o português 'aramado' capta essa especificidade do uso do arame.

Aplicação em cercamentos e delimitações.

Implica cercar uma área, frequentemente com arame.

Sugere bloquear uma área, potencialmente com vários materiais, incluindo arame.

The Spanish term 'alambró' is the preterite tense of the verb 'alambrar', meaning to fence or enclose with wire. It is commonly used in rural and security contexts, similar to Portuguese 'aramar' and English 'to wire'. The translation to English 'wired' captures this specificity of using wire.

Opuesto a la idea de seguridad proporcionada por el alambre.

El verbo 'alambrar' describe específicamente la acción de cubrir o cercar algo con alambre. Se utiliza frecuentemente en contextos rurales, agrícolas o de seguridad, donde la instalación de cercas de alambre es común para delimitar propiedades, proteger cultivos o rebaños, o impedir el acceso no autorizado. El matiz principal reside en la materialidad (alambre) y la finalidad (cercar, proteger).

Se refiere a la acción de cercar con alambre.

Implica la idea de seguridad proporcionada por el alambre.

Oposto à ideia de segurança proporcionada pelo arame.

Ausência de qualquer tipo de cercamento.

O termo 'alambró' é a forma conjugada do verbo espanhol 'alambrar', que significa cercar ou cobrir com arame. É amplamente utilizado em contextos rurais e de segurança, similar ao português 'aramar' e ao inglês 'to wire'. A tradução para o português 'aramado' (no sentido de ação realizada) ou 'cercado com arame' capta essa especificidade.

Aplicação em cercados e delimitações.

Implica a ideia de segurança proporcionada pelo arame.

Common usage in rural and security contexts.

Uso común en contextos rurales y de seguridad.

O verbo 'aramar' descreve especificamente a ação de cobrir ou cercar algo com arame. É frequentemente utilizado em contextos rurais, agrícolas ou de segurança, onde a instalação de cercas de arame é comum para delimitar propriedades, proteger plantações ou rebanhos, ou impedir o acesso não autorizado. A nuance principal reside na materialidade (arame) e na finalidade (cercar, proteger).

Uso comum em contextos rurais e de segurança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aramado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)