PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aramado

InglêsInglês

wired(verb)

Flexões

wiredwiring
Exemplos de uso
"He wired the fence to protect the garden."→ "Ele aramou a cerca para proteger o jardim."
"The farmer wired the entire fence to protect the cattle."→ "O fazendeiro aramou toda a cerca para proteger o gado."(Nota de registo em português.)↗ Uso de 'wired' em contexto rural
"He wired the garden to prevent animals from entering."→ "Ele aramou o jardim para impedir a entrada de animais."(Aplicação em cercamentos e delimitações.)↗ Aramado como método de cercamento

Palavras facilmente confundidas

armedarrangedworked

Notas: Refere-se à ação de cobrir ou cercar com arame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fenced·barricaded

fenced: Implica cercar uma área, frequentemente com arame.barricaded: Sugere bloquear uma área, potencialmente com vários materiais, incluindo arame.

Antônimos

unprotected·open

Regência e colocações

to wire something

They wired the property with barbed wire.

O verbo é transitivo.

to wire something for something

They wired the land for raising chickens.

Indica a finalidade do cercamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wired' em inglês, quando usado como verbo passado ou particípio passado de 'to wire', refere-se à ação de instalar ou cobrir com arame. É um termo técnico comum em construção, agricultura e segurança. A tradução para o português 'aramado' capta essa especificidade do uso do arame.

Conjugação verbal

Infinitivoto wire
Presentewires
Passadowired
Particípiowired
Gerúndiowiring

EspanholEspanhol

alambró(verbo)

Flexões

alambróalambrando
Exemplos de uso
"Él alambró la cerca para proteger el jardín."→ "Ele aramou a cerca para proteger o jardim."(Pretérito perfecto simple del verbo 'alambrar'.)
"El granjero alambró toda la cerca para proteger al ganado."→ "O fazendeiro aramou toda a cerca para proteger o gado."(Nota em português.)↗ Uso de 'alambró' em contexto rural
"Alambró el jardín para impedir la entrada de animales."→ "Ele aramou o jardim para impedir a entrada de animais."(Aplicação em cercados e delimitações.)↗ Alambrado como método de cercamento

Palavras facilmente confundidas

armóaróalameda

Notas: Forma verbal do verbo 'alambrar', que significa cercar com arame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercado·protegido

cercado: Refere-se à ação de cercar com arame.protegido: Implica a ideia de segurança proporcionada pelo arame.

Antônimos

desprotegido·abierto

Regência e colocações

alambrar algo

Alambraron la propiedad con alambre de espino.

O verbo é transitivo direto.

alambrar algo para algo

Alambraron el terreno para la cría de gallinas.

Indica a finalidade do cercamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alambró' é a forma conjugada do verbo espanhol 'alambrar', que significa cercar ou cobrir com arame. É amplamente utilizado em contextos rurais e de segurança, similar ao português 'aramar' e ao inglês 'to wire'. A tradução para o português 'aramado' (no sentido de ação realizada) ou 'cercado com arame' capta essa especificidade.

Conjugação verbal

Presenteyo alambro, tú alambres, él/ella alambra, nosotros/nosotras alambramos, vosotros/vosotras alambráis, ellos/ellas alambran
Pretéritoyo alambré, tú alambraste, él/ella alambró, nosotros/nosotras alambrámos, vosotros/vosotras alambrasteis, ellos/ellas alambraron
Particípioalambrado
aramado

EN: wired · ES: alambró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aramar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'aramar'
EN
↗ Wire definition
EN
↗ Definition and usage of 'to wire'
ES
↗ Alambrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'alambrar'