Definição da planta no verbete da enciclopédia online.

Menção em reportagem sobre pesca em água doce.

Documento técnico sobre plantas ornamentais brasileiras.

O jardim aquático era adornado com lírios e arambés.

O pescador trouxe um arambaré grande para o almoço.

Sinônimo comum e amplamente reconhecido para a planta, especialmente em contextos mais gerais e descritivos.

Usado em contextos botânicos ou científicos para se referir à planta pelo seu nome científico.

Refere-se especificamente à flor branca e em forma de cálice da planta, sendo um sinônimo muito popular e visual.

Este sinônimo é menos comum e pode se referir a uma variedade específica ou a um uso mais regional e informal da palavra, possivelmente associado à aparência da planta ou a algum uso popular.

Sinônimo menos frequente, possivelmente de uso mais restrito a certas regiões ou comunidades.

The English term 'calla lily' primarily corresponds to the botanical meaning of the Portuguese word 'arambaré', referring to plants of the genus Zantedeschia. These are prized for their elegant flowers and distinctive leaves. The other meaning of 'arambaré' in Portuguese, concerning fish (catfish), does not have a direct and common English equivalent under the name 'calla lily'. For this meaning, terms like 'catfish' are appropriate. Therefore, the direct translation of 'arambaré' to 'calla lily' is valid only in the botanical context.

General description of the calla lily's use in floral design.

Clarification of the dual meaning of 'arambaré' and its English equivalent.

Specific example of catfish species related to the 'arambaré' term.

Another common name for Zantedeschia, though sometimes confused with true Arum lilies.

The botanical genus name for calla lilies.

General term for fish of the order Siluriformes, which is one meaning of 'arambaré' in Portuguese.

El término inglés 'calla lily' se corresponde principalmente con el significado botánico del término portugués 'arambaré', refiriéndose a las plantas del género Zantedeschia. Estas son apreciadas por sus elegantes flores y hojas distintivas. El otro significado de 'arambaré' en portugués, referente a peces (peces gato), no tiene un equivalente directo y común en español bajo el nombre 'lirio de cala' o 'alcatraz'. Para este significado, términos como 'pez gato' son apropiados. Por lo tanto, la traducción directa de 'arambaré' a 'calla lily' es válida solo en el contexto botánico.

Nota sobre la traducción y nombres populares en portugués para la planta.

Explicación del uso de 'arambaré' para peces en portugués.

Nombre popular en español para la planta ornamental Zantedeschia.

Nombre popular en algunos países hispanohablantes para la planta Zantedeschia.

Nombre común en español para peces de la orden Siluriformes.

O termo inglês 'calla lily' corresponde principalmente à acepção botânica do termo português 'arambaré', referindo-se às plantas do gênero Zantedeschia. Estas são valorizadas por suas flores elegantes e folhas distintas. A outra acepção de 'arambaré' em português, referente a peixes (bagres), não possui um equivalente direto e comum em inglês sob o nome 'calla lily'. Para essa acepção, termos como 'catfish' são apropriados. Portanto, a tradução direta de 'arambaré' para 'calla lily' é válida apenas para o contexto botânico.

Nota sobre a tradução e nomes populares em português para a planta.

Explicação do uso de 'arambaré' para peixes em português.

Nome popular em português para a planta ornamental Zantedeschia.

Outro nome popular em português para plantas aquáticas da família Araceae.

Nome comum em português para peixes da ordem Siluriformes.

The Spanish term 'alcatraz' corresponds to the botanical meaning of the Portuguese term 'arambaré', referring to plants of the genus Zantedeschia. These are valued for their elegant flowers and distinctive leaves. The other meaning of 'arambaré' in Portuguese, concerning fish (catfish), does not have a direct equivalent in Spanish under the name 'alcatraz'. For that meaning, terms like 'pez gato' are appropriate. Therefore, the translation of 'arambaré' to 'alcatraz' is valid only in the botanical context.

Note on the translation and popular names in Portuguese for the plant.

Explanation of the use of 'arambaré' for fish in Portuguese.

Common name in English for the ornamental plant Zantedeschia.

Another common name in English for Zantedeschia species.

General term in English for fish of the order Siluriformes.

El término español 'alcatraz' se corresponde con la acepción botánica del término portugués 'arambaré', refiriéndose a las plantas del género Zantedeschia. Estas son valoradas por sus elegantes flores y hojas distintivas. La

Nombre común en español para la planta ornamental Zantedeschia.

Nombre común para plantas acuáticas, a veces aplicado a Zantedeschia.

O termo espanhol 'alcatraz' corresponde à acepção botânica do termo português 'arambaré', referindo-se às plantas do gênero Zantedeschia. Estas são valorizadas por suas flores elegantes e folhas distintas. A outra acepção de 'arambaré' em português, referente a peixes (bagres), não possui um equivalente direto em espanhol sob o nome 'alcatraz'. Para essa acepção, termos como 'pez gato' são apropriados. Portanto, a tradução de 'arambaré' para 'alcatraz' é válida apenas para o contexto botânico.

The Portuguese term 'arambaré' presents a dual meaning in Brazilian usage, encompassing both a type of aquatic plant and a category of freshwater fish. Botanically, it is often associated with the genus Zantedeschia, commonly known in English as calla lilies or arum lilies. These plants are recognized for their distinctive arrow-shaped leaves and elegant spathes, making them popular in horticulture and floral arrangements. Ichthyologically, 'arambaré' serves as a vernacular name for various freshwater fish, particularly certain species of catfish (order Siluriformes) found in Brazil's rivers and lakes. This polysemy necessitates contextual interpretation to discern whether the reference is to flora or fauna.

Botanical description of the calla lily, a plant that can be referred to as 'arambaré' in Portuguese.

Ichthyological reference to 'arambaré' as a popular name for catfish.

Description of the aquatic plant aspect of 'arambaré'.

Common name for plants of the genus Zantedeschia, known for their spathe and spadix.

Another common name for Zantedeschia species, referring to their lily-like appearance.

General term for fish of the order Siluriformes, characterized by barbels resembling cat whiskers.

El término portugués 'arambaré' presenta un doble significado en el uso brasileño, abarcando tanto un tipo de planta acuática como una categoría de pez de agua dulce. Botánicamente, a menudo se asocia con el género Zantedeschia, comúnmente conocido en inglés como 'calla lilies' o 'arum lilies'. Estas plantas son reconocidas por sus distintivas hojas en forma de flecha y elegantes espatas, lo que las hace populares en horticultura y arreglos florales. Ictiológicamente, 'arambaré' sirve como nombre vernáculo para varios peces de agua dulce, particularmente ciertas especies de peces gato (orden Siluriformes) que se encuentran en los ríos y lagos de Brasil. Esta polisemia requiere una interpretación contextual para discernir si la referencia es a la flora o a la fauna.

Descripción botánica del lirio de cala, planta que puede ser referida como 'arambaré' en portugués.

Referencia ictiológica a 'arambaré' como nombre popular para peces gato.

Descripción del aspecto de planta acuática de 'arambaré'.

Nombre común para plantas del género Zantedeschia, conocidas por su espata y espádice.

Nombre popular en algunos países de habla hispana para la planta Zantedeschia.

Término general para peces del orden Siluriformes, caracterizados por sus barbillones similares a bigotes de gato.

O termo 'arambaré' em português do Brasil refere-se principalmente a duas categorias distintas: plantas aquáticas e peixes de água doce. No contexto botânico, está associado a plantas da família Araceae, como as do gênero Zantedeschia (lírios-do-brejo ou lírios-de-caála), conhecidas por suas folhas em forma de seta e flores vistosas, frequentemente usadas em ornamentação. No contexto ictiológico, 'arambaré' é um nome popular para certas espécies de peixes de água doce, em particular alguns tipos de bagres (Siluriformes), que habitam rios e lagos brasileiros. A ambiguidade do termo exige atenção ao contexto para determinar se se refere à flora ou à fauna.

Nota sobre a confusão entre variedades de açaí, onde 'arambaré' poderia ser um nome popular para uma delas.

Descrição de plantas aquáticas, mencionando 'arambaré' como nome popular.

Informação sobre peixes de água doce, onde 'arambaré' é um nome popular para certos bagres.

Nome popular para plantas aquáticas da família Araceae, como a Zantedeschia.

Nome popular para a planta ornamental Zantedeschia aethiopica.

Nome comum para diversos peixes de água doce, especialmente da ordem Siluriformes.

arambaré

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)