O que significa "arambaré" em inglês e espanhol?

"arambaré" significa "calla lily" em inglês e "alcatraz" em espanhol.

Como usar "arambaré" em uma frase?

Nome popular de uma planta aquática da família das aráceas, com folhas sagitadas e espádice em forma de espiga. Também pode se referir a um tipo de peixe.

arambaré

Inglês

calla lily(substantivo)

Exemplos de uso

"The aquatic garden was adorned with lilies and calla lilies."→ "O jardim aquático era adornado com lírios e arambés."

"The calla lily is a striking plant, often used in bouquets and floral arrangements."→ "The plant known in Portuguese as arambaré is often called lírio-de-caála in reference to its beauty."(Nota sobre a tradução e nomes populares em português para a planta.)↗ Nomes Populares de Plantas

"While 'calla lily' refers to the plant, the Portuguese word 'arambaré' can also denote certain types of catfish."→ "The term arambaré, in its fish sense, refers to various species of catfish found in Brazilian rivers."(Explicação do uso de 'arambaré' para peixes em português.)↗ Ictiologia Brasileira

"The Loricariidae family, commonly known as armored catfish, includes species sometimes referred to as 'arambaré' in Brazil."→ "A família Loricariidae, comumente conhecida como bagres blindados, inclui espécies às vezes referidas como 'arambaré' no Brasil."(Specific example of catfish species related to the 'arambaré' term.)↗ Loricariichthys species

Palavras facilmente confundidas

arum lilywater arumZantedeschia

Notas: Tradução para a acepção de planta. Para a acepção de peixe, não há um termo único equivalente amplamente conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arum lily·Zantedeschia·catfish

arum lily: Nome popular em português para a planta ornamental Zantedeschia.Zantedeschia: Outro nome popular em português para plantas aquáticas da família Araceae.catfish: Nome comum em português para peixes da ordem Siluriformes.

Regência e colocações

calla lily

She received a bouquet of white calla lilies.

Uso comum em português.

catfish

The river is known for its abundant catfish population.

Uso comum em português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'calla lily' corresponde principalmente à acepção botânica do termo português 'arambaré', referindo-se às plantas do gênero Zantedeschia. Estas são valorizadas por suas flores elegantes e folhas distintas. A outra acepção de 'arambaré' em português, referente a peixes (bagres), não possui um equivalente direto e comum em inglês sob o nome 'calla lily'. Para essa acepção, termos como 'catfish' são apropriados. Portanto, a tradução direta de 'arambaré' para 'calla lily' é válida apenas para o contexto botânico.

Espanhol

alcatraz(substantivo)

Exemplos de uso

"El jardín acuático estaba adornado con lirios y alcatraces."→ "O jardim aquático era adornado com lírios e arambés."(Refere-se à planta.)

"La planta conocida en español como alcatraz es frecuentemente llamada lirio-de-caála en portugués."→ "The plant known in Spanish as alcatraz is often called lírio-de-caála in Portuguese."(Nota sobre a tradução e nomes populares em português para a planta.)↗ Nomes Populares de Plantas

"El término arambaré, en su sentido de pez, se refiere a diversas especies de peces gato que se encuentran en ríos brasileños."→ "The term arambaré, in its fish sense, refers to various species of catfish found in Brazilian rivers."(Explicação do uso de 'arambaré' para peixes em português.)↗ Ictiologia Brasileira

Palavras facilmente confundidas

lirio de calalirio de aguaZantedeschia

Notas: Tradução para a acepção de planta. Para a acepção de peixe, não há um termo único equivalente amplamente conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lirio de cala·lirio de agua·pez gato

lirio de cala: Nome popular em português para a planta ornamental Zantedeschia.lirio de agua: Outro nome popular em português para plantas aquáticas da família Araceae.pez gato: Nome comum em português para peixes da ordem Siluriformes.

Regência e colocações

calla lily

The calla lily is a highly prized flower.

Uso comum em português.

catfish

The catfish is a leathery fish.

Uso comum em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alcatraz' corresponde à acepção botânica do termo português 'arambaré', referindo-se às plantas do gênero Zantedeschia. Estas são valorizadas por suas flores elegantes e folhas distintas. A outra acepção de 'arambaré' em português, referente a peixes (bagres), não possui um equivalente direto em espanhol sob o nome 'alcatraz'. Para essa acepção, termos como 'pez gato' são apropriados. Portanto, a tradução de 'arambaré' para 'alcatraz' é válida apenas para o contexto botânico.

arambaré

EN: calla lily · ES: alcatraz