Opõe-se à ideia de finura e fragilidade implícita em 'arame-fino', indicando algo forte, sólido e de espessura considerável.

Contrasta diretamente com a característica de 'fino' de 'arame-fino', referindo-se a algo de grande espessura ou volume, especialmente em seres vivos.

O eletricista usou arame-fino para conectar os fios.

Composto de 'arame' (do árabe hispânico *al-hárám*) e 'fino' (do latim *filum*).

Quando se quer enfatizar a natureza metálica e a finura do objeto, sendo mais descritivo.

Para se referir a um fio muito fino de forma carinhosa, diminutiva ou informal.

Sinônimo geral para algo de pouca espessura, aplicável a objetos como arame, mas menos específico.

Usado principalmente para descrever pessoas ou animais com corpo alongado e fino, raramente para objetos inanimados como arame.

Aplicado a seres vivos para indicar pouca gordura corporal. Pode ser usado metaforicamente para objetos finos, mas com menos precisão que 'arame-fino'.

Termo informal e pejorativo para descrever alguém excessivamente magro.

Similar a 'magricela', é um termo informal para descrever alguém muito magro, podendo ter um tom de carinho ou de deboche.

A bundle of wires or a single thick conductor.

The term 'thin wire' accurately captures the essence of 'arame-fino', referring to a metallic filament of very small diameter. It's widely used in technical fields like electronics, as well as in crafts and agriculture. The figurative use, describing someone or something as very slender or delicate, is also common, similar to the Portuguese usage.

Refers to wire measured by gauge, often implying thinness.

Un conjunto de hilos o un conductor grueso.

El término 'thin wire' en inglés se traduce directamente como 'alambre fino' en español, refiriéndose a un filamento metálico de diámetro muy pequeño. Es común en campos técnicos como la electrónica, así como en artesanía y agricultura. El uso figurativo, para describir a alguien o algo muy delgado o delicado, también es frecuente, similar al uso en portugués.

Describe la cualidad de delgado, pero 'alambre' es más específico para metal.

Um feixe de fios ou um único condutor grosso.

O termo 'thin wire' em inglês corresponde diretamente ao 'arame-fino' em português, referindo-se a um filamento metálico de diâmetro muito pequeno. É amplamente utilizado em campos técnicos como eletrônica, bem como em artesanato e agricultura. O uso figurativo, descrevendo alguém ou algo como muito esguio ou delicado, também é comum, semelhante ao uso em português.

Refere-se a fio medido por bitola, frequentemente implicando finura.

The Spanish term 'alambre fino' translates to 'thin wire' in English, denoting a metallic filament of very small diameter. It is commonly used in crafts, electronics, and agriculture. The figurative use, describing someone or something as extremely slender or delicate, is also frequent, similar to its Portuguese counterpart.

Similar to thin wire, often interchangeable.

Se refiere a un conductor de mayor diámetro y grosor.

Pieza metálica sólida y de gran grosor.

El término 'alambre fino' describe con precisión un hilo metálico de diámetro muy reducido. Es común en contextos de artesanía, electrónica y agricultura, donde la maleabilidad y el grosor mínimo son características importantes. La expresión también puede usarse metafóricamente para describir algo o alguien extremadamente delgado o delicado, similar al uso en portugués.

Término más genérico para cualquier hilo de metal.

Puede referirse a un alambre delgado, pero 'cable' a menudo implica más grosor o múltiples hilos.

Um conjunto de fios ou um condutor grosso.

O termo 'alambre fino' em espanhol corresponde ao 'arame-fino' em português, referindo-se a um fio metálico de diâmetro muito reduzido. É comum em contextos de artesanato, eletrônica e agricultura. A expressão também pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém extremamente magro ou delicado, de forma similar ao uso em português.

Descreve a qualidade de fino, mas 'alambre' é mais específico para metal.

Refere-se a um condutor de maior diâmetro e espessura.

Peça metálica sólida e de grande espessura.

O termo 'arame-fino' descreve especificamente um fio metálico de diâmetro muito reduzido. É comum em contextos de artesanato, eletrônica e agricultura, onde a maleabilidade e a espessura mínima são características importantes. A expressão também pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém extremamente magro ou delicado, como em 'corpo de arame-fino'.

Termo mais genérico para qualquer fio de metal.

Diminutivo, pode se referir a um arame fino, mas informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arame-fino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)