arame-fino
Inglês
Palavras facilmente confundidas
fine wiregauge wirecablecordNotas: Pode também ser traduzido como 'fine wire' ou 'gauge wire' dependendo do contexto específico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fine wire·gauge wire
fine wire: Tradução direta, enfatiza a finura.gauge wire: Refere-se a fio medido por bitola, frequentemente implicando finura.
Antônimos
thick wire·cable
Regência e colocações
use thin wire to
Use thin wire to secure the frame.
Indica a finalidade do uso do fio.
make with thin wire
The sculpture was made with thin wire.
Especifica o material usado para a criação.
thin wire of
This is thin wire of copper.
Detalha o tipo de metal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'thin wire' em inglês corresponde diretamente ao 'arame-fino' em português, referindo-se a um filamento metálico de diâmetro muito pequeno. É amplamente utilizado em campos técnicos como eletrônica, bem como em artesanato e agricultura. O uso figurativo, descrevendo alguém ou algo como muito esguio ou delicado, também é comum, semelhante ao uso em português.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hilo metálicocable finocuerdaNotas: Em alguns contextos, pode ser referido como 'hilo fino'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hilo metálico·cable fino
hilo metálico: Tradução direta e mais comum.cable fino: Descreve a qualidade de fino, mas 'alambre' é mais específico para metal.
Antônimos
alambre grueso·barra de metal
Regência e colocações
usar alambre fino para
Usaron alambre fino para sujetar los postes.
Indica a finalidade do uso do arame.
hacer con alambre fino
La figura está hecha con alambre fino.
Especifica o material usado para a criação.
alambre fino de
I need thin wire of copper.
Detalha o tipo de metal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alambre fino' em espanhol corresponde ao 'arame-fino' em português, referindo-se a um fio metálico de diâmetro muito reduzido. É comum em contextos de artesanato, eletrônica e agricultura. A expressão também pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém extremamente magro ou delicado, de forma similar ao uso em português.
EN: thin wire · ES: alambre fino
Conectando idiomas e culturas