Reportagem sobre avifauna no interior de São Paulo.

Menção em 'Os Sertões' à fauna brasileira.

Verbete sobre a ave, também chamada de araponga.

Artigo sobre biodiversidade na Mata Atlântica.

As arapongas cantavam alegremente ao amanhecer.

Ouvimos o canto das arapongas na mata fechada.

Tangará é um termo mais específico para algumas espécies de aves que podem ser chamadas genericamente de arapongas, especialmente no Brasil. É preferível quando se quer referir a um tipo particular de araponga.

Usar 'ave' em vez de 'arapongas' é uma generalização. 'Arapongas' refere-se a um grupo específico de aves (família Cotingidae), enquanto 'ave' é uma categoria muito mais ampla.

Tanagers are a diverse group of birds belonging to the family Thraupidae, found primarily in the Americas. They are often recognized for their colorful plumage and melodious songs. The term is specific to this family, unlike the broader popular usage of 'araponga' in Brazil.

Description of the physical characteristics of a specific species.

Information about the migratory behavior of tanagers.

A general term, as many tanagers are known for their songs.

Los tangarás son un grupo diverso de aves de la familia Thraupidae, que se encuentran principalmente en las Américas. Son reconocidos por su colorido plumaje y sus cantos melodiosos. El término 'tangará' es específico para esta familia, a diferencia del uso popular más amplio de 'araponga' en Brasil.

Descripción de las características físicas de una especie específica.

Un término general, ya que muchos tangarás son conocidos por sus cantos.

O termo 'tanager' em inglês refere-se especificamente a aves da família Thraupidae. No Brasil, o termo 'araponga' é mais abrangente e pode incluir outras aves de canto melodioso ou plumagem escura. A beleza do canto e a vivacidade das cores (em algumas espécies) são aspectos culturalmente valorizados.

Descrição de características físicas de uma espécie específica.

Nome popular no Brasil para diversas aves da família Thraupidae, frequentemente intercambiável com 'tanager'.

Nome comum para aves da família Thraupidae, algumas das quais podem ser chamadas de arapongas ou tangarás.

The Spanish word 'tangará' directly translates to 'tanager' in English and refers to birds of the family Thraupidae. While 'araponga' in Brazil can have a broader popular meaning, 'tangará' is more specific to this group.

Descripción poética del ave en su hábitat.

The direct English equivalent for 'tangará'.

A general term, as tangaras are known for their songs.

El término 'tangará' se refiere a aves de la familia Thraupidae, conocidas por su canto y, en muchas especies, por su plumaje colorido. Es el equivalente directo del inglés 'tanager' y se usa comúnmente en países de habla hispana. En Brasil, el término 'araponga' puede tener un uso popular más amplio.

Definición general del ave y su característica principal.

Sinónimo menos común pero válido para el mismo tipo de ave.

Término genérico que describe una de sus características principales.

O termo 'tangará' em espanhol é o equivalente mais direto para 'tanager' em inglês e se refere a aves da família Thraupidae. No Brasil, o termo 'araponga' pode ser usado de forma mais ampla. A característica do canto melodioso é um ponto comum de associação.

Nome popular no Brasil para diversas aves da família Thraupidae, frequentemente intercambiável com 'tanager' ou 'tangará'.

The term 'tanager' refers to birds of the family Thraupidae, known for their vibrant plumage and often melodious songs. In Brazil, the popular term 'araponga' can sometimes encompass a wider range of birds with similar characteristics. The association with beautiful singing is a significant cultural aspect in Brazil's perception of its avifauna.

Description of a scene in a natural environment.

Highlighting the characteristic sound of the bird.

A broader term that can include tanagers due to their vocalizations.

Sometimes confused due to similar size and feeding habits, though belonging to different families.

El término 'araponga' en Brasil se refiere a varias aves paseriformes, principalmente de la familia Thraupidae. Su equivalente más directo en español es 'tangará'. La asociación con un canto hermoso es un aspecto culturalmente relevante en la percepción de la fauna brasileña, y este rasgo se mantiene en la traducción al español.

Descripción de una escena en un entorno natural.

Comentario sobre la sonoridad de las aves.

Término específico para aves del género Tangara, a menudo usado como sinónimo de araponga en Brasil.

Término más general que puede incluir tangarás por su canto.

O termo 'araponga' é amplamente utilizado no Brasil para designar diversas aves passeriformes, principalmente da família Thraupidae. Embora o equivalente mais direto em inglês seja 'tanager', a aplicação popular no Brasil pode abranger outras aves de canto notável ou plumagem escura, o que gera uma certa flexibilidade semântica. A beleza do canto é uma característica frequentemente associada a essas aves, sendo um elemento culturalmente relevante na percepção da fauna brasileira.

Termo mais específico para algumas espécies do gênero Tangara, frequentemente usado como sinônimo.

Refere-se a aves da família Thraupidae, algumas das quais podem ser popularmente chamadas de arapongas, embora o termo seja mais genérico.

arapongas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)