Palavras
Traduzir de:

arapongas

InglêsInglês

tanager(noun)

Flexões

tanagers
Exemplos de uso
"The tanagers sang cheerfully at dawn."→ "As arapongas cantavam alegremente ao amanhecer."
"The Scarlet Tanager is a striking bird with bright red and black plumage."→ "O Tangara-escarlate é uma ave impressionante com plumagem vermelho-viva e preta."(Descrição de características físicas de uma espécie específica.)↗ Scarlet Tanager
"Many tanagers are migratory, traveling long distances between breeding and wintering grounds."→ "Muitos tanagras são migratórios, viajando longas distâncias entre áreas de reprodução e invernada."(Information about the migratory behavior of tanagers.)↗ Summer Tanager

Palavras facilmente confundidas

finchgrosbeakcardinaloriole

Notas: Tanager é o termo mais próximo para as aves do gênero Tangara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bird of the family Thraupidae·songbird

bird of the family Thraupidae: Nome popular no Brasil para diversas aves da família Thraupidae, frequentemente intercambiável com 'tanager'.songbird: Nome comum para aves da família Thraupidae, algumas das quais podem ser chamadas de arapongas ou tangarás.

Regência e colocações

be known for

Tanagers are known for their vibrant colors.

Indica uma característica pela qual a ave é reconhecida.

feed on

Tanagers feed on insects, fruits, and nectar.

Descreve a dieta alimentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanager' em inglês refere-se especificamente a aves da família Thraupidae. No Brasil, o termo 'araponga' é mais abrangente e pode incluir outras aves de canto melodioso ou plumagem escura. A beleza do canto e a vivacidade das cores (em algumas espécies) são aspectos culturalmente valorizados.

EspanholEspanhol

tangará(sustantivo masculino)

Flexões

tangarás
Exemplos de uso
"Los tangarás cantaban alegremente al amanecer."→ "As arapongas cantavam alegremente ao amanhecer."(Nome comum para aves da família Thraupidae.)
"El tangará es un ave de la familia Thraupidae, conocida por su canto melodioso."→ "O tangará é uma ave da família Thraupidae, conhecida pelo seu canto."(Definição geral da ave.)↗ Definição de Tangará
"En la selva, el canto del tangará anuncia la llegada del día."→ "Na selva, o canto do tangará anuncia a chegada do dia."(Descripción poética del ave en su hábitat.)↗ El Canto del Tangará

Palavras facilmente confundidas

tordojilguerogorriónpinzón

Notas: Tangará é o termo mais comum em espanhol para estas aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanagra·ave canora

tanagra: Nome popular no Brasil para diversas aves da família Thraupidae, frequentemente intercambiável com 'tanager' ou 'tangará'.ave canora: Nome comum para aves da família Thraupidae, algumas das quais podem ser chamadas de arapongas ou tangarás.

Regência e colocações

ser conocido por

El tangará es conocido por su canto.

Indica uma característica pela qual a ave é reconhecida.

habitar en

El tangará habita en bosques tropicales.

Descreve a dieta alimentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangará' em espanhol é o equivalente mais direto para 'tanager' em inglês e se refere a aves da família Thraupidae. No Brasil, o termo 'araponga' pode ser usado de forma mais ampla. A característica do canto melodioso é um ponto comum de associação.

arapongas

EN: tanager · ES: tangará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aves da Fauna Brasileira
EN
↗ Tanagers - Birds of the World
ES
↗ Tangara - Diccionario de la lengua española